1. Huề nhé!

Win-win!

2. Chúng ta huề.

We're even.

3. Huề nhá.

Touché.

4. Làm huề nhé.

Ice-breaker.

5. Vậy chúng ta huề nhé?

That makes us square?

6. Như thế là huề nhé.

I guess this makes us even.

7. Cái này coi như huề.

This'll square it up.

8. Giờ ta huề rồi.

Now we're even.

9. Bây giờ mình huề.

Now we're even.

10. Chúng ta huề nhé.

We're even now.

11. Coi như mình huề.

We'll call it even.

12. Bây giờ chúng ta đã huề.

Guess we're even now.

13. Sau vụ này, chúng tôi huề.

After this, we're done.

14. Không có nghĩa là huề đâu nhé.

That doesn't make us even.

15. Thế là chúng ta huề nhau nhé.

I figure that makes us even Stephen.

16. Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.

Well, then at least we'll be even.

17. Không có huề dễ thế đâu, thằng chó

And our slate ain't clean, motherfucker.

18. Và vụ giữa chúng ta chưa huề được, thằng khốn.

And our slate ain't clean, motherfucker.

19. Nếu cậu đến đó đặt cược cho tôi ta coi như huề.

If you place one down for me we will call it quits.

20. Lô Huề ủng hộ "hòa thân", trong khi Trịnh Điền phản đối.

Lieber supported the war while Hitchens opposed it.

21. Tôi nghĩ là giờ thì ta huề nhau chứ hả?

I think we're even now, OK?

22. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

Ah, just buy your next drill with me, we'll call it even.

23. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

Mother loved my father and wanted to keep the family together.

24. Sau đó, anh và tôi huề, còn hắn nợ tôi 1 ván?

And then, you and I are even and he owes me one?

25. Vào mùa hè năm 880, Lư Huề bị đột quỵ và không thể đi lại.

In summer 880, Lu suffered a stroke and became unable to walk.

26. Giá vốn.

At cost.

27. Vốn từ vựng?

Vocabulary?

28. Em muốn góp vốn.

I expect to pay my way.

29. Nhưng cô vốn không khắc khổ nhiều hơn tôi vốn xấu xa chút nào.

But you're not naturally austere, any more than I'm naturally vicious.

30. Ngoài ra , một nguồn vốn lớn , có thể coi là vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài , được tính vào vốn đầu tư gián tiếp .

There is also a significant volume , of what I would describe as FDI , being counted as indirect investment .

31. Ta vốn là con hoang.

I was a bastard.

32. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 What if our business involves some kind of joint venture, perhaps an investment or a loan?

33. Hoặc trong trường hợp có nhiều người cùng chung vốn Thì được gọi là vốn cổ đông

Or if there was a bunch of people pitching together, it would be called shareholders'equity.

34. Bộ phim được góp vốn nhờ các khoản vay vốn sinh viên và thẻ tín dụng.

They financed the film with student loans and credit cards.

35. Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

I had an entire house before, detached and all, but I was just tired of all the lawn care and upkeep and whatnot.

36. Ta vốn theo Khổng Giáo...

You know that I'm a Taoist monk.

37. Giá vốn thì thế nào?

How are your prime costs?

38. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Venture capital is invested in exchange for an equity stake in the business.

39. Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

Among the best-known mechanism is private equity or venture capital.

40. Tôi vốn là hầu cận của...

I was his steward. In fact...

41. Anh vốn là người kín miệng.

England, who was close.

42. Mộc Lan vốn là nữ nhi.

I am a woman.

43. Ông vốn không thích học hành.

He does not enjoy school trips.

44. Tao vốn đã định bỏ vụ này.

I was about to let go of this case.

45. Tên tôi vốn đã hoen ố rồi.

My name's already mud.

46. Tôi muốn cậu hùn vốn với tôi.

I want you to be my partner.

47. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

She is terribly afraid of bears.

48. Rất nhiều vốn đã bỏ vô đó.

Now, that's a lot of capital.

49. Em vừa tái cấp vốn cho mình.

I just refinanced.

50. Cô vốn là người lỗ mãng vậy sao?

Were you always this irresponsible?

51. Theo mô tả của học giả Lô Huề, người trở thành Đồng bình chương sự vào năm 874: Thần chính mắt thấy cảnh Quan Đông chịu tai họa hạn hán vào năm ngoái.

As described by the imperial scholar Lu Xi, who would become chancellor in late 874: I personally saw the devastation of the drought last year.

52. Các quyết định liên quan đến vốn lưu động và tài chính ngắn hạn được gọi là quản lý vốn lưu động.

Decisions relating to working capital and short-term financing are referred to as working capital management.

53. Ngô vốn đồng tình với ý kiến của Phùng vốn muốn tạo hòa bình với miền Nam và từ chối tham chiến.

Wu supported Feng's preference for peaceful reconciliation with the south and refused to fight.

54. Vốn dĩ xinh đẹp như hoa như ngọc.

They were radiant before.

55. Tôi vốn rất thích ăn súp cải xoong.

Watercress soup was always a favorite.

56. Vốn dĩ chờ xem lúc nào ông chết.

Inherently pending at his death.

57. Người này là người góp vốn của anh?

Is this one of your partners?

58. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

We call it patient capital.

59. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

Pianos at cost price, once in a lifetime sale.

60. Nó sử dụng giải pháp mái xanh, rất hữu ích cho người dân thiếu vốn hoặc ít khả năng huy động vốn.

You get grassroots solutions, things that work for people who have no capital or limited access.

61. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

I wasn't having any luck anyway.

62. Thái Lan vốn trước kia 90% là rừng.

Thailand formerly was 90 percent forested.

63. Vốn tôi muốn bán cái máy ảnh đấy.

To look good to her, you thought twice about selling it.

64. * Tự xem mình vốn là tốt, có giá trị.

* See ourselves as inherently good, of worth.

65. Giá trị vốn có trong lực lượng lao động của nó, một phần vốn trí tuệ của một công ty, luôn bị bỏ qua.

The value inherent in its workforce, part of the intellectual capital of a company, is always ignored.

66. Cậu vốn ghét câu chuyện đó hồi còn bé.

You always hated that story as a child.

67. Theo nghĩa này họ tìm cách xoá bỏ vốn.

In this sense they seek to abolish capital.

68. Ông vốn là một giáo viên dạy âm nhạc.

She was a music teacher.

69. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

My mother was barren.

70. Việc cấp vốn là một vấn đề linh hoạt.

The funding is discretionary.

71. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Are Material Things Inherently Evil?

72. Chúng ta vốn gắn liền với nhau mãi mãi.

We are bound together forever.

73. Đệ vốn là một người không giỏi giang gì.

I was always pretty ordinary.

74. Chúng ta hùn vốn mở tiệm sửa xe nha?

Open a garage together.

75. Tôi đã nghĩ... tiền mặt từ tái cấp vốn.

I was thinking more along the lines of... cash refinancing.

76. Giá trị vốn có của sản phẩm vẫn như cũ.

The inherent value of the product is still the same.

77. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Countries with large amounts of capital will export capital-intensive products and import labor-intensive products with the proceeds.

78. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 Foolishness is bound up in the heart of a boy,*+

79. Đôi khi nó được gọi là vốn chủ sở hữu

Sometimes it's called owners'equity.

80. Trên thị trường vốn bây giờ giá gần một tỷ.

It's got a market cap right now of about a billion.