1. Tôi làm việc có huê hồng.

I work on commission.

2. Hai tháng thu huê lợi

Two Months of Ingathering

3. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

“The good land” never ceased producing food.

4. Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi.

In her the heart of her owner has put trust, and there is no gain lacking.

5. Hôm nay đã sẽ đưa nàng đến Huê Xương Ký ăn bánh bao.

I'll take you to Wumei Lane today to eat dumplings.

6. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

They would receive 10 percent of Israel’s produce and of the increase of the domestic animals.

7. “HÃY lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

“HONOR Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce.”

8. Những thứ này phải là huê lợi đầu mùa—những thứ tốt nhất của chúng ta.

These must be the firstfruits —our very best.

9. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Time for you to learn the grand Gallagher art of living off the American government.

10. Đúng vậy, “lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi”.—Câu 11, 16, 20.

Yes, “in her the heart of her owner . . . put trust, and there [was] no gain lacking.” —Verses 11, 16, 20.

11. 17 Châm-ngôn 3:9 ghi: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

17 “Honor Jehovah with your valuable things,” notes Proverbs 3:9, “and with the firstfruits of all your produce.”

12. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

13. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

He wrote: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.”—Ecclesiastes 5:10.

14. Chúng ta nên dâng huê lợi đầu mùa nào cho Đức Giê-hô-va, và kết quả sẽ ra sao?

What firstfruits should we offer to Jehovah, and what will be the outcome?

15. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.” —Ecclesiastes 5:10.

16. Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

“Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce,” instructs the king.

17. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.

18. Và nhóm từ “huê-lợi đầu mùa của con” bao hàm ý tưởng là dâng cho Đức Giê-hô-va những tài vật tốt nhất của mình.

And the expression “the firstfruits of all your produce” carries with it the thought of giving the best of our valuable things to Jehovah.

19. Kinh-thánh khuyên nhủ chúng ta: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn-vinh Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 3:9).

“Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce,” we are urged.

20. Hãy lưu-ý Châm-ngôn 31:11 tả một người vợ hiền như thế nào: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi”.

Note how Proverbs 31:11 describes a good wife: “In her the heart of her owner has put trust, and there is no gain lacking.”

21. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver,” observed Solomon, “neither any lover of wealth with income.”

22. Hãy xem xét những lời khôn ngoan cổ xưa này: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Consider these ancient words of wisdom: “If you love money, you will never be satisfied; if you long to be rich, you will never get all you want.

23. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

The Bible rightly says: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.” —Ecclesiastes 5:10.

24. Như thời Y-sơ-ra-ên xưa, nhiều điều có thể thực hiện vì tín đồ Đấng Christ thành thật ‘lấy tài-vật và huê-lợi của họ mà tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

As in the time of ancient Israel, much can be accomplished because sincere Christians ‘honor Jehovah with their valuable things.’

25. Vua Sa-lô-môn, một trong những người giàu có nhất trong lịch sử, nhận xét thật đúng: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

He wrote: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.

26. Tại thời điểm này một chương trình nhân giống quy mô lớn đã được tổ chức, tham dự của các du khách đến từ Thụy Sĩ, ngay sau khi trở về nhà của nó đã gửi một khoản huê hồng mua tới Áo và đã được cụ trong việc thành lập dân số Haflinger ở Thụy Sĩ.

At this time a large-scale breed show was held, attended by visitors from Switzerland, who soon after their return home sent a purchasing commission to Austria and were instrumental in founding the Haflinger population in Switzerland.