1. Paula Mera, Oye Hoi Hoi!" như một phần quan trọng của điệp khúc.

Paula Mera, Oye Hoi Hoi!" as an important part of its chorus.

2. Tiêu cho hẳn hoi vào.

Spend it in good health.

3. Ăn hẳn hoi ấy nhé.

Big meals.

4. Em trả tiền hẳn hoi.

I pay nice.

5. Một hố nước hiếm hoi.

.. a rare water hole.

6. Có 37 bạn hẳn hoi nhé.

I got like 37 friends.

7. Chuyện làm ăn hẳn hoi đấy.

It's strictly business.

8. Và hậu tạ trước hẳn hoi đấy.

And I'd show it to you first.

9. Họ làm một chiếc xe hẳn hoi.

They built a proper car.

10. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Deception is actually serious business.

11. Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.

This is a rare pleasure!

12. Con gái ông phải được chôn cất hẳn hoi.

My little girl gets a proper burial.

13. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Whale sightings were too damn scarce.

14. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Make definite plans to attend.

15. Cho tôi mời cô một bữa sáng hẳn hoi nhé.

Let me buy us some real breakfast.

16. Thôi nào, Hewitt, tung đòn hẳn hoi tôi xem nào!

Aah! Come on, Hewitt, give me your best shot!

17. Đây là một kẻ lang thang hiếm hoi đến Úc.

It is a rare vagrant to Australia.

18. Tôi tin là ông ấy chưa được xác minh hẳn hoi

I believe my client has not been formally identified.

19. Tôi là một trong hai người có bằng hẳn hoi.

I'm one of two people with a degree.

20. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

You're on sovereign land.

21. Trong những ca hiếm hoi, nó tuột xuống ống hoàn toàn.

In rare cases, it plummets through the plumbing entirely.

22. Hắn không có tiền và miệng hắn vẫn còn hoi sữa.

He can't have any money!

23. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

That is no unfounded assertion.

24. Chúng ta đang nói đến một chiến dịch hẳn hoi đấy.

We're talking about an operation.

25. Có chuyện gì với ông bố hiếm hoi của các con vậy?

What happened to your precious father?

26. Bà đã hạ sinh một con trai sau nhiều năm hiếm hoi.

Although she had been barren for many years, she gave birth to a son.

27. Có một giấy phép hẳn hoi, chứ ko phải bất hợp pháp.

A licensed one, not illegal

28. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ Make definite plans to attend the district convention.

29. Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth).

So, in 2000 we wrote "Rare Earth."

30. Trong những dịp hiếm hoi, đồng hồ im lặng được sử dụng.

On rare occasions, a silent clock is used.

31. (Có thể kêu rên, nhưng không thành những từ ngữ hẳn hoi).

(Can be wacky, and over the top, but they cannot be downright impossible to believe).

32. Có thể là vì nó không được để vào giá đỡ hẳn hoi.

Maybe it wasn't put on the rack properly.

33. Vì đó là một lần hiếm hoi tôi tự hào về ông bố mình.

Because it's the one time I was proud of my father.

34. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

Like many treasures, it is relatively rare in this world.

35. Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

Unfortunately, though, only meager fragments of the writings of Papias survive.

36. Nó rất, rất hiếm hoi mà bạn thực hiện một hạt thực sự kỳ lạ.

It's very, very rare that you make a really exotic particle.

37. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

This is one of the rare occassions where a conjunction doesn't need the help of a comma.

38. Tôi có thể thấy rằng ngài chỉ thích thú với những thứ hiếm hoi đặc biệt.

I can see that you're only interested in the exceptionally rare.

39. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Finally, the bonds that had tied the Bible to scarce handwritten documents were broken.

40. Làm thế cho thấy bạn khôn ngoan và “có ý hẳn-hoi”.—Công-vụ 17:11.

* Doing so is both wise and, as the Bible says, “noble-minded.” —Acts 17:11.

41. Tinh tinh, cá voi sát thủ, những loài này có nền văn hóa hẳn hoi.

Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.

42. Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.

To most families, the birth of twins is an exceptional and thrilling event.

43. Với tôi, thứ hiếm hoi giống như là gặp một người phụ nữ hẹn hò đúng giờ.

To me, it's as rare as a girl who's never late.

44. Những con lợn này thường có màu đen, trong những dịp hiếm hoi có những mảng trắng.

These pigs are typically black, on rare occasions having white markings.

45. Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

But for others, there has been a real and complete change.

46. Anh không thể tự thủ dâm, anh chỉ có vài kinh nghiệm được hôn hiếm hoi.

He cannot masturbate, has had only the occasional kissing experience.

47. Cái gì quan trong đến nỗi tôi phải từ bỏ giấc ngủ trưa hiếm hoi thế này?

All right, what's so important that I had to postpone my nap?

48. Milner được coi là một điểm sáng hiếm hoi trong mùa giải đáng thất vọng của Villa.

Milner was generally seen as a positive signing in a season that was disappointing for Villa.

49. Truy cập Internet đã từng là một chuyện rất hiếm hoi, nhưng sau đó phát triển nhanh chóng.

Availability of Internet access was once limited, but has grown rapidly.

50. Hiếm hoi thời gian rảnh, anh sống ở Seattle và Los Angeles trước khi quay lại Alexandria, Virginia.

During his infrequent pauses he lived in Seattle and Los Angeles before returning to Alexandria, Virginia.

51. .. là một trong số .. những người hiếm hoi ở Mystic Falls có một cái chết bình thường.

I have to admit, there is a certain amount of peace knowing I'll be one of the only people in Mystic Falls to die an ordinary death.

52. Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

I talk to my mother once in a blue moon on the telephone.

53. Trong trường hợp vô cùng hiếm hoi, một con nai sừng tấm đực có thể tăng trưởng gạc.

In extremely rare circumstances, a cow moose may grow antlers.

54. Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

He was wholly human, though perfect, as Adam originally was.

55. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Those living together as husband and wife should make sure that their marriage has been properly registered with the civil authorities.

56. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

Both encourage using the book in a method of systematic study.

57. Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.

The Witness says, “That was one of the few times that I saw her cry.”

58. Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

But in Chinese language, it's really about 140 characters, means a paragraph, a story.

59. Một người cha ở Hồng Kông tên là Hoi cho biết: “Tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

“I get worried and even angry,” admits Hoi, a father in Hong Kong.

60. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

61. Một đám mây cuộn là một loại thấp, ngang, hình ống, và tương đối hiếm hoi của đám mây cung.

A roll cloud (Cloud Atlas name volutus) is a low, horizontal, tube-shaped, and relatively rare type of arcus cloud.

62. Và vậy là trong phòng thí nghiệm của tôi có một từ chuyên môn hẳn hoi để gọi nhóm người này.

So there's a technical word for these people in my lab.

63. (1 Sa-mu-ên 2:12-29) Thảo nào thời đó “lời của Đức Giê-hô-va lấy làm hiếm-hoi”!

(1 Samuel 2:12-29) No wonder “word from Jehovah had become rare in those days”!

64. Chúng tôi ăn tất cả số thịt hiếm hoi còn lại nhưng vẫn còn đói sau khi ăn số thịt đó.

We ate all the poor meat; one would get hungry eating it.

65. Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

Well, "Rare Earth" actually taught me an awful lot about meeting the public.

66. Trong các trường hợp hiếm hoi, có bằng chứng hóa thạch, Smilodon sẵn sàng mạo hiểm cắn vào xương bằng răng nanh.

On rare occasions, as evidenced by fossils, Smilodon was willing to risk biting into bone with its canines.

67. Quảng trường Clichy là một trong những điểm hiếm hoi của Paris nằm giao giữa 4 quận: 8, 9, 17 và 18.

The Place de Clichy is one of the few places in Paris where four arrondissements (the 8th, 9th, 17th, and 18th) meet at a single point.

68. Trong những dịp hiếm hoi khi Royal Mint đúc tiền, chúng tương đối thô sơ và không có kiểm soát chất lượng.

On the rare occasions when the Royal Mint did strike coins, they were relatively crude, with quality control nonexistent.

69. Đây là một trong 4 album hiếm hoi đứng đầu danh sách album bán chạy nhất trong hai năm (1983-1984) ở Mỹ.

It is one of four albums to be the best-seller of two years (1983–1984) in the US.

70. Một số du khách đã ngẫm nghĩ không biết tương lai của những loài động vật hiếm hoi này rồi sẽ về đâu.

Some thoughtful visitors wonder what the future holds for the few that remain.

71. Sora là một kẻ lang thang rất hiếm hoi đến Tây Âu, nơi nó có thể bị lẫn lộn với gà nước lông đốm.

Sora is a very rare vagrant to western Europe, where it can be confused with spotted crake.

72. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

A gun-happy farm girl, an ugly dog a wet-behind-the-ears cop and a spoiled brat.

73. Sóng 4 không chồng chéo với khu vực giá của sóng 1, ngoại trừ trong trường hợp hiếm hoi của một tam giác đường chéo.

Wave 4 does not overlap with the price territory of wave 1, except in the rare case of a diagonal triangle formation.

74. Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

But every once in a while, very rarely, something would happen, and one of these performers would actually become transcendent.

75. Lời cáo buộc như của Lord Altrincham vào năm 1957 rằng bà là một "cô nữ sinh hợm hĩnh" là một sự chỉ trích cực kỳ hiếm hoi.

Lord Altrincham's accusation in 1957 that her speeches sounded like those of a "priggish schoolgirl" was an extremely rare criticism.

76. Đây là danh sách những cái chết bất thường, bao gồm những trường hợp chỉ có duy nhất hoặc cực kỳ hiếm hoi được ghi nhận trong lịch sử.

This list includes only unique or extremely rare circumstances of death recorded throughout history, noted as being unusual by multiple sources.

77. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Still, she can survive and give birth in rocky, inaccessible places where food is scarce. —10/1, pages 30, 31.

78. Đội bay đã chụp được một cơ hội hiếm hoi để nhìn vào trung tâm dung nham, nhưng giờ họ phải hạ thấp vì lý do an toàn.

The team have seized a rare opportunity to see into its molten heart, but now they must descend to safety.

79. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

80. Một khi rất phổ biến, nó trở nên hiếm hoi trong nửa sau của thế kỷ 20, nó đang trong giai đoạn phục hồi, chọn lọc và cải tiến.

Once very common, it became rare in the second half of the 20th century; it is now in a phase of recovery, selection and improvement.