1. Chưa bị hoen ố.

Unmolested.

2. Tên tôi vốn đã hoen ố rồi.

My name's already mud.

3. và không ngừng làm hoen ố danh Cha.

Upon Jehovah’s holy name.

4. họ không ngừng làm hoen ố danh Cha.

In many ways on God’s fair name.

5. Ông làm hoen ố hệ thống luật pháp.

You perverted the system.

6. ( Hoen ố là một từ Yorkshire, phương tiện hư hỏng và hay quạu. )

( Marred is a Yorkshire word and means spoiled and pettish. )

7. Ta không cho phép chúng bị hoen ố bởi chương sách nhơ bẩn này

I will not allow it to be tarnished by this dirty chapter

8. Hay bạn luôn luôn phải tìm một khuyết điểm để làm hoen ố danh tiếng của họ?

Or do you always have to find a defect to take the shine off their reputation?

9. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Does jealousy, envy, or love of money distort your personality?

10. Chúa cứu thế của con, xin đừng cho phép chúng bị hoen ố vì những động cơ không xứng đáng... "

Do not allow, my Savior, that they be soiled by anything unworthy of your sacred heart. "

11. Vụ thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy, bắt đầu hai ngày sau đó, đã làm hoen ố thanh danh của Catherine.

The St. Bartholomew's Day massacre, which began two days later, has stained Catherine's reputation ever since.

12. " Một hoen ố thanh niên một trong tôi không bao giờ đã thấy trong cuộc sống của tôi ", bà Medlock nghĩ.

" A more marred- looking young one I never saw in my life, " Mrs. Medlock thought.

13. Tháng 9/1994, một phóng sự điều tra mang tên: "Hình ảnh hoen ố: The Body Shop quá đẹp như vậy sao?"

In September 1994, Entine wrote an investigative article titled "Shattered Image: Is The Body Shop Too Good to Be True?"

14. Tấm bảng cũ ghi giờ làm việc của tiệm thuốc vẫn còn treo nơi khung cửa sổ bụi bặm và hoen ố.

A faded sign listing store hours still hung in the dusty, smudged window.

15. Không bị hoen ố vì gai để cho phép 'dấu vết' của cuộc tiếp xúc cá nhân, đó là sự trong trắng thực sự. "

To be unstained by thorns is to allow the 'stain' of personal contact, which is the only true whiteness."

16. Holyfield thắng lợi của bị hoen ố bởi những cáo buộc từ trại Tyson của headbutts thường xuyên Holyfield của trong khi các cơn.

Holyfield's victory was marred by allegations from Tyson's camp of Holyfield's frequent headbutts during the bout.

17. Khi loài người đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự bất công thì họ “nói phạm”, hay làm hoen ố, danh ngài.

When humans blame him for injustice, they are profaning his name.

18. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Violations of human dignity, however, are not limited to the barbaric acts that have stained man’s history.

19. Sau kết thúc của StarCraft, hai nhóm bắt đầu được hòa giải, nhưng sự hòa giải này lại bị hoen ố bởi sự mất lòng tin lẫn nhau .

After the conclusion of StarCraft, the two groups begin to reconcile, but the reconciliation is marred by mutual distrust.

20. 4 Đúng vậy, lịch-sử con người bị hoen ố bởi máu đã đổ trong các cuộc chiến do tôn-giáo gây ra, hay do tôn-giáo bảo-trợ.

4 Yes, history is stained with the blood of religiously inspired or approved strife.

21. 4 Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp trong Kinh-thánh dịch ra là “thánh” bao hàm ý tưởng «lấp lánh, mới mẻ, không hoen ố và tinh sạch».

4 The Hebrew and Greek words rendered “holy” in the Bible convey the idea of being ‘bright, new, fresh, untarnished, and clean.’

22. (Châm-ngôn 29:20; Truyền-đạo 5:2) Trước năm 1919, thậm chí dân sự Đức Giê-hô-va cũng bị các ý tưởng thuộc Ba-by-lôn làm hoen ố.

(Proverbs 29:20; Ecclesiastes 5:2) Before 1919, even Jehovah’s people were tainted with Babylonish ideas.

23. Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

Thus, the memory of our loved ones need not be stained with revulsion toward God or with fear of the unknown.

24. Ai trong chúng ta có thể nói rằng những biến cố kinh hoàng và khủng khiếp làm hoen ố trang sử loài người là do hoạt động thông thường của con người?

Can anyone honestly say that the shocking and horrifying events that have tainted the pages of human history were the normal activity of humans?

25. Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

It is better yet to put forth a constant effort to safeguard our Bible-trained conscience, not allowing anything to stain or weaken it.

26. (Giăng 2:13-17; Thi-thiên 69:9) Chúng ta cũng phải sốt sắng đề phòng tránh để cho các khuynh hướng thế gian làm hoen ố sự thờ phượng của chúng ta.

(John 2:13-17; Psalm 69:9) We too must zealously guard against allowing worldly tendencies to contaminate our worship.

27. Kinh Thánh gắn liền sự khôn ngoan với tấm lòng, nhưng sự khôn ngoan từ trên không thể thấm vào một tấm lòng hoen ố vì những ý tưởng, ham muốn và động cơ gian ác.

The Bible associates wisdom with the heart, but heavenly wisdom cannot enter into a heart that is defiled by wicked thoughts, desires, and motives.

28. Bài báo "Hình ảnh hoen ố" đầu tiên dự kiến đăng khoảng 10.000 từ trên tạp chí Vanity Fair The năm 1994 nhưng sau đó bị yêu cầu ngưng đăng sau khi The Body Shop dọa kiện.

The "Shattered Image" article had originally been scheduled to be published as a 10,000-word feature in Vanity Fair earlier in 1994 but was dropped after legal threats by The Body Shop.

29. Những cáo buộc này vẫn chưa được cải thiện nhưng Iturbide coi danh dự của ông bị làm hoen ố bởi họ và thể hiện như vậy trong hồi ký của ông viết trong khi lưu vong.

The accusations could not be proved, but Iturbide considered his honor to be tarnished by them and expressed so in his memoirs, written in exile.

30. (Sáng-thế Ký 2:22-24; Ma-thi-ơ 19:6) Hơn nữa, Kinh Thánh còn nói rằng “chốn khuê-phòng chớ có ô-uế”, nghĩa là phải giữ cho hôn nhân không bị hoen ố bởi tình dục bất chính.

(Genesis 2:22-24; Matthew 19:6) Furthermore, the Scriptures say that “the marriage bed [should] be without defilement,” meaning that this union should not be contaminated by sexual relations outside the marriage.

31. Việc Pháp bị chiếm đóng trong Chiến tranh thế giới thứ hai làm hoen ố uy tín chính quyền thực dân tại Madagascar và kích động phong trào độc lập phát triển, dẫn đến Nổi dậy Malagasy vào năm 1947.

The occupation of France during the Second World War tarnished the prestige of the colonial administration in Madagascar and galvanized the growing independence movement, leading to the Malagasy Uprising of 1947.

32. Dân chúng làm hoen ố danh Đức Giê-hô-va, lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và làm ô uế đền thờ bằng cách đem những con thú đui mù, tàn tật và bệnh hoạn để dâng làm của-lễ.

The people were dishonoring Jehovah’s name, ignoring his righteous laws, and polluting his temple by bringing blind, lame, and sick animals for sacrifice.

33. Nhưng mặc dù với điều này, lẽ thật vĩnh cửu của phúc âm phục hồi được tìm thấy trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn không bị hoen ố, bị thu nhỏ hoặc bị hủy diệt.

But in spite of this, the eternal truth of the restored gospel found in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is not tarnished, diminished, or destroyed.

34. Rikyū tặng mỗi vị khách một loại trà cụ làm kỷ niệm, trừ bát uống trà, mà ông đập vỡ nó, thốt lên rằng "Chẳng bao giờ chiếc cốc này, vốn đã bị đôi môi bất hạnh làm hoen ố, còn được ai dùng nữa."

Rikyū presented each of his guests with a piece of the equipment as a souvenir, with the exception of the bowl, which he shattered, as he uttered the words: "Never again shall this cup, polluted by the lips of misfortune, be used by man."

35. Chuyên mục khác đã lập luận rằng không chính xác trong các phương tiện truyền thông không công bằng làm hoen ố những thị trấn và đã dẫn đến một quốc gia phản ứng mạnh mẽ, một phần của các xu hướng trong 24 giờ tin chu kỳ.

Other columnists have argued that inaccuracies in the media coverage unfairly tarnish the town and have led to a national overreaction, part of the tendency in the 24-hour news cycle.

36. Cuộc biểu tình Ashura năm 2009 là một loạt các cuộc tuần hành của công dân Iran chống đối chính quyền Hồi giáo vốn leo thang kể từ tháng 6 năm 2009 khi cuộc bầu cử tổng thống Iran, 2009 bị hoen ố bởi lời cáo buộc gian lận, dẫn đến cuộc biểu tình hậu bầu cử.

The 2009 Ashura protests were a series of protests which occurred on 27 December 2009 in Iran against the outcome of the June 2009 Iranian presidential election, which demonstrators claim was rigged.

37. Nhưng cả hai chúng tôi nhận thấy là , mặc dù chúng tôi đã đi một chặng đường dài từ những bất công trong quá khứ đó đã từng làm hoen ố danh tiếng của quốc gia của chúng ta và phủ nhận một số người Mỹ chấp thuận được là công dân Mỹ , trí nhớ của họ vẫn có sức mạnh để gây đau đớn .

But we both recognize that though we have come a long way from the old injustices that once stained our nation 's reputation and denied some Americans the full blessings of American citizenship , the memory of them still had the power to wound .

38. Ở nhiều nơi trên thế giới, cô gái bị coi là đã làm hoen ố danh dự của gia đình họ bằng cách từ chối cuộc hôn nhân được sắp xếp sẵn quan hệ tình dục trước hôn nhân mặc quần áo theo cách coi là không phù hợp nạn nhân của việc hiếp dâm có nguy cơ bị giết chết để bảo toàn danh dự của gia đình họ.

In many parts of the world, girls who are deemed to have tarnished the 'honor' of their families by refusing arranged marriages, having premarital sex, dressing in ways deemed inappropriate or even becoming the victims of rape, are at risk of honor killing by their families.

39. Sự ước muốn chân thật, từ trong lòng của chúng ta với tư cách Nhân-chứng Giê-hô-va là gìn giữ lòng trung kiên không hoen ố của chúng ta cho đến đời đời, để vĩnh viễn làm vinh hiển và bênh vực cho Đấng Chủ tể của vũ trụ là Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sống dưới sự cai trị của Con một của Ngài là Giê-su Christ.

(Matthew 24:14; Mark 13:10) Our sincere, heartfelt desire as Jehovah’s Witnesses is to maintain our integrity unsullied throughout all eternity, to the everlasting glory and vindication of the Universal Sovereign, Jehovah God, and under the royal rulership of his only-begotten Son, Jesus Christ.

40. Quan điểm này khác với giáo huấn Công giáo cho rằng trong khi tội lỗi làm hoen ố sự tốt lành nguyên thuỷ của loài người trước khi sa ngã, lại không dập tắt hoàn toàn sự tốt lành, hoặc ít nhất là vẫn tồn tại sự tốt lành tiềm ẩn, khiến con người vẫn còn có khả năng tìm đến Thiên Chúa để chia sẻ sự cứu rỗi mà Chúa Giê-xu đã giành được cho họ.

This is in contrast to the Roman Catholic teaching that while sin has tarnished the original goodness of humanity prior to the Fall, it has not entirely extinguished that goodness, or at least the potential for goodness, allowing humans to reach towards God to share in the Redemption which Jesus Christ won for them.