1. Cứ theo kế hoạch đã định.

Do as we planned.

2. Đúng như kế hoạch đã định.

Our plans are in place.

3. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Plan on exceptions.

4. Vẫn tiến hành như kế hoạch đã định.

Proceed as planned.

5. Có lẽ ngươi nên hoạch định kế hoạch tác chiến cho lần tới trong khi ngươi làm thế.

Maybe you should devise our next battle plan while you're about it.

6. Hoạch định trước cho tương lai là điều khôn ngoan.

You are wise if you plan for the future.

7. 18 - Các nhà hoạch định chính sách đề xuất kế hoạch tái cơ cấu để tăng trưởng bền vững .

# 18 - Restructuring plan to sustain growth , say policy makers

8. Thiếu các chính sách ổn định và các kế hoạch bất ngờ.

Lack of stable policies and/or contingency plans.

9. Những nhà hoạch định chiến lược Mỹ thảo ra kế hoạch chiếm lấy quần đảo này bằng vũ lực nếu cần thiết.

American planners drew up contingency plans to take these isles by force if necessary.

10. Nhưng nó đã được hoạch định là lương hưu của công ty rồi.

But it was still being designated as company pension.

11. Và hoạch định là triển khai một cách để đạt được kết quả đó.

And planning is devising a way to get to that end.

12. Tôi đã quyết định sống theo các nguyên tắc của kế hoạch cứu rỗi.

I had decided to live by the principles of the plan of salvation.

13. Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

Despite the storms, the events went on as planned.

14. Người ta đã hoạch định một số lô đất sẽ được làm thành phố.

These certain sections plotted off into, like, town lots.

15. Chúng tôi đến Trung Quốc, gặp kiến trúc sư, và các nhà hoạch định.

We traveled the country, met with architects and planners.

16. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

This type of family council generally just happens.

17. Họ đã lập ra một kế hoạch, quyết định điều họ sẽ làm và sẽ không làm, và rồi sống theo kế hoạch đó.

They made a plan, decided what they would and would not do, and then lived by that plan.

18. Sau đó chúng tôi đang đi sau khi các nhà hoạch định chính sách

Then we are going after policy makers

19. Quốc Dân Đảng đã hoạch định một kế hoạch mà 3 sư đoàn Khampa sẽ được Panchen Lama hỗ trợ để chống lại Cộng sản.

The Kuomintang formulated a plan where 3 Khampa divisions would be assisted by the Panchen Lama to oppose the Communists.

20. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

“She said: ‘The plan was set; the time for my escape was agreed upon.

21. Những lễ cung hiến đền thờ trong tương lai được hoạch định như dưới đây:

Future dedications are planned as indicated below:

22. Ông đóng một vai trò quan trọng trong việc hoạch định Cách mạng Tháng Mười.

He played an important role in planning the October Revolution.

23. Goldman, trong khi đó, quyết định làm gái điếm để kiếm tiền cho kế hoạch.

Goldman, meanwhile, decided to help fund the scheme through prostitution.

24. Thuyết tiền định cũng cho rằng Thượng Đế hẳn đã ấn định cụ thể mọi việc theo một kế hoạch chặt chẽ.

Predestination is linked with the idea that God must have a detailed plan for the universe wherein everything is predetermined.

25. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Gen. Carnaby is one of the overall coordinators... of planning for the second front.

26. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

They plan for missions, temple marriages, and education.

27. Ward định hình một kế hoạch mua hàng hóa với chi phí thấp bằng tiền mặt.

Ward shaped a plan to buy goods at low cost for cash.

28. Một khi các vấn đề đã được xác định và định lượng, một kế hoạch quản lý hiệu quả có thể được thực hiện.

Once the issues and problems have been identified and weighted, an effective management plan can be made.

29. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

Speaking of funding, the DOTS method appeals to policymakers holding the purse strings.

30. Đô thị hoá không có kế hoạch hoặc kế hoạch kém, đặc biệt là việc định cư không theo quy định và quản lý đất đai không thoả đáng đã đặt các cộng đồng dân cư vào nhiều nguy cơ.

Unplanned or poorly planned urbanization puts communities at risk, particularly through informal settlements and inadequate land management.

31. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

They did the math and decided that it was just too risky to continue the operation.

32. Tuy nhiên, kế hoạch xác định tỷ lệ dự trữ cao tới 39% trong một vài năm.

However, the plan identifies reserve margins as high as 39 percent in some years.

33. Tao không biết lão định kế hoạch là gì, nhưng dù là gì, tao cũng tham gia.

I don't know what he's got planned, but whatever it is, I'm in.

34. Đảng của chúng ta có cần phải thích hợp với một nền kinh tế hoạch định không?

Do our parties have to fit into some planned economy?

35. Không có kế hoạch hiện tại để xây dựng một khu định cư vĩnh viễn tại Voisey.

There are no current plans to build a permanent settlement at Voisey.

36. Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

However,there are no plans to renovate and reopen the whole settlement.

37. Second-order cone programming (SOCP) bao gồm một số dạng nhất định trong quy hoạch bậc hai.

Second order cone programming (SOCP) is a convex program, and includes certain types of quadratic programs.

38. Hội nhập giữa các cấp chính quyền: Giữa mức độ quản trị, tính thống nhất và hợp tác là cần thiết trong suốt kế hoạch và hoạch định chính sách.

Integration among levels of government: Between levels of governance, consistency and co-operation is needed throughout planning and policy making.

39. Bộ sưu tập bảo tàng được hoạch định phản ánh nền văn hóa Hồi giáo và Trung Đông.

The museum collection is planned to reflect Islamic and middle-eastern culture.

40. Hàng rào thời gian là một điểm quyết định trong phạm vi kế hoạch của nhà sản xuất.

A time fence is a decision point within a manufacturer's planning horizon.

41. a) Phiên 1: "Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 2016-2020: Những định hướng chủ yếu ".

a) Session 1: "The Social-Economic Development Plan for 2016-2020: Main Orientation"

42. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

I even was a business consultant, doing strategies and tactics.

43. Nghe này, chúng ta sẽ làm việc này đúng 7 giờ tối nay, như kế hoạch đã định.

Look, we're doing this at 7pm tonight, just like we've planned.

44. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Planning is actually incompatible with an entrepreneurial society and economy. "

45. Tư tưởng chủ đạo hiện nay giữa các nhà hoạch định chính sách Ả rập đã chuyển sang wataniyya.

The current dominant ideology among Arab policy makers has shifted to wataniyya.

46. Bà tiếp tục lấy bằng Thạc sĩ nghệ thuật, trong hoạch định chính sách kinh tế, cũng từ Makerere.

She went on to obtain a Master of Arts (MA) degree, in Economic policy planning, also from Makerere.

47. Khi màn đêm rơi xuống, cả hai cùng kiểm tra thiệt hại và hoạch định hành động kế tiếp.

As darkness fell, both sides took stock and made tentative plans for continuing the action.

48. Sau khi nghiên cứu kỹ và cầu nguyện chân thành, họ quyết định thực hiện kế hoạch của mình.

After careful research and fervent prayer, they decided to go ahead with their plans.

49. Tuy nhiên, khi không được đáp lại như ý, họ cứ tiếp tục làm theo kế hoạch đã định.

However, when they did not get the answer they wanted, they went right ahead and did what they had planned.

50. Hãy cân nhắc việc hoạch định một thời gian và một chỗ để học hỏi thánh thư mỗi ngày.

Consider planning a time and a place to study the scriptures each day.

51. Tôi đã tham dự một bữa tiệc liên hoan được hoạch định bởi một người cải đạo vào Giáo Hội.

I’ve been to a party where the man who planned it was a convert to the Church.

52. Có dự định cải biến Brandenburg thành một tàu mục tiêu, nhưng kế hoạch này cuối cùng bị hủy bỏ.

It was intended to rebuild Brandenburg as a target ship, though this plan was eventually abandoned.

53. Chính " hoạch định chính sách " -- xin trích dẫn - đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

This was " planning " -- in quotes -- that did not have our best interests in mind.

54. Chính "hoạch định chính sách" -- xin trích dẫn- đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

This was "planning" -- in quotes -- that did not have our best interests in mind.

55. J (Nguyên tắc hơn Linh hoạt): INTJs có xu hướng lập kế hoạch và hành động, quyết định nhanh chóng.

J – Judgment preferred to perception: ENTJs tend to plan their activities and make decisions early.

56. Các nhà quản lý doanh nghiệp chịu trách nhiệm lập kế hoạch kinh doanh , quản lý , và ra quyết định .

Business managers are charged with business planning , controlling , and decision making .

57. Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

The report urges policymakers to implement reforms that lift long-term growth prospects.

58. Tại New South Wales, Đạo luật Đánh giá Hoạch định Môi trường 1979 (EPA) thiết lập ba lộ trình cho ĐTM.

In New South Wales, the Environment Planning and Assessment Act 1979 (EP&A Act) establishes two pathways for EIA.

59. Các nhà lập kế hoạch thường xác định các mục tiêu ngắn hạn liên quan đến các mục tiêu dài hạn.

Planners usually define short-term goals in relation to long-term goals.

60. Chúng ta cần bằng một cách nào đó đưa thông điệp của họ tới với những người hoạch định chính sách.

We need to somehow get their message to the policymakers.

61. Nhóm này bao gồm các nhà hoạch định chính sách, các nhà hoạt động và cựu lãnh đạo của nhà nước.

The group consists of policymakers, activists and former heads of state.

62. Ông dự định mở một cửa hàng dương cầm trong năm sau, nhưng kế hoạch này thất bại do thiếu tiền.

He planned to open a piano store in the following years, but the project failed for lack of funds.

63. * Sử dụng thời gian học tập và hoạch định để tìm nội dung cho việc sử dụng tìm người cải đạo.

* Use study and planning times to locate content for proselyting use.

64. Vì vậy, Hyakutake quyết định mũi tấn công chính trong kế hoạch của ông sẽ từ phía Nam sân bay Henderson.

Therefore, Hyakutake decided that the main thrust of his planned attack would be from south of Henderson Field.

65. * Hoạch định một sinh hoạt với một người trong gia đình mà em muốn cải tiến mối quan hệ với người đó.

* Plan an activity with a family member with whom you would like to improve your relationship.

66. Như việc thường xẩy ra trênRomulus này, Một chính phủ mới lên nắm quyền. Họ đã quyết định bỏ ngang kế hoạch.

As happens frequently on Romulus, a new government came to power and abandoned the plan.

67. Trong khoảng 48 giờ, ông đã dự định tuyên bố về kế hoạch thành lập Đuma của ông cho nhân dân Nga.

In a matter of 48 hours, Alexander II planned to release these plans to the Russian people.

68. Ông Redman tuyên bố hoàn trả lại tiền cho kế hoạch hưu trí Halcyon luôn luôn là ý định của ông ấy.

Mr. Redman claims refunding the Halcyon pension plan has always been his intent.

69. Xác định mục tiêu là thành phần cơ bản của bất kỳ kế hoạch đo lường phân tích kỹ thuật số nào.

Defining goals is a fundamental component of any digital analytics measurement plan.

70. Cũng năm ấy, tôi quyết định tham gia một kế hoạch đầu tư mà sau này bị phát hiện là gian trá.

That same year, I got caught up in an investment plan that proved to be fraudulent.

71. Các nguyên tắc dựa trên kế hoạch đó xác định đặc tính của chúng ta với tư cách là một dân tộc.

The principles upon which it is based define who we are as a people.

72. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

He's planned something, something long-term.

73. Begin ủng hộ kế hoạch nhưng các thành viên khác trong nội các chống đối và ông đã quyết định hủy bỏ nó.

Begin supported the plan, but other members of the Cabinet opposed and he decided to cancel it.

74. Thứ ba, báo cáo cũng hối thúc các nhà hoạch định chính sách giải quyết nạn suy dinh dưỡng còn khá phổ biến.

Third, the report urges policymakers to address widespread malnutrition.

75. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

(Luke 6:40) Careful planning of the family study can also be an important factor.

76. Nhưng kế hoạch của Thượng Đế là kế hoạch hạnh phúc chứ không phải là kế hoạch đau khổ!

But God’s plan is the plan of happiness, not the plan of misery!

77. Một số nhà chỉ trích khẳng định rằng việc Moltke làm suy yếu kế hoạch Schlieffen đã dẫn đến thất bại của Đức.

Some critics contend that Moltke's weakening of the Schlieffen Plan led to German defeat.

78. Vì lý do này, ông đã hủy bỏ kế hoạch hợp tác với người khác và quyết định viết bản thảo một mình.

Because of this, he pulled out of the plan of co-writing with others and decided to draft the novel alone.

79. Cuộc chiến ngắn ngủi kết thúc ngày 28/10/1972 với Hiệp định Cairo, và đã đề ra kế hoạch thống nhất 2 miền.

The fighting was short-lived, and led to the Cairo Agreement of October 28, 1972, which put forward a plan to unify the two countries.

80. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

He has given us the plan of redemption, the plan of salvation, even the plan of happiness.