1. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Of course, the Priory knights were not just any knights.

2. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

The Black Knight.

3. Nữ hiệp sĩ ấy.

The lady knight?

4. À, Hiệp sĩ Củ hành.

Ah, the Onion Knight.

5. Cậu đúng là hiệp sĩ.

You're a lifesaver.

6. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

The Black Knight...?

7. Hiệp sĩ nào cũng làm thế.

Any Knight would have done the same.

8. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

The Knight of the Flowers.

9. Cha con không phải hiệp sĩ.

He wasn't a knight.

10. Tên hiệp sĩ, kẻ lạ mặt.

The knight, the stranger.

11. Chỉ thế thôi, hiệp sĩ Loras.

That will be all, Ser Loras.

12. CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT

The tale of Sir Lancelot.

13. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

He is an honourable man.

14. Họ sẽ không theo Hiệp sĩ Jorah.

They won't follow Ser Jorah.

15. Ngươi được miễn nhiệm, hiệp sĩ Meryn.

You're dismissed, Ser Meryn.

16. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Two knights, in shining armour.

17. Anh đã giết hiệp sĩ áo đen.

You've killed the black knight.

18. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Welcome, gentle Sir Knight.

19. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Knights are worth double.

20. Này, có thấy nữ hiệp sĩ nào chưa?

Hey, are there girl knights?

21. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

And what do knights swear to do?

22. Làm hiệp sĩ giáp bạc của chụy đi.

Be my white knight.

23. Vì anh chiến đấu như một hiệp sĩ.

Because you fight like a knight.

24. Ông đang e ngại à, hiệp sĩ hành?

Are you afraid, onion knight?

25. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Says America's knight in shining armor.

26. Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm, ông đi đi.

Brave Sir Robin, you go.

27. Mẹ không thích bác Hiệp Sĩ Củ Hành.

Mother doesn't like the Onion Knight.

28. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

The Black Knight won't be repaired till tomorrow afternoon.

29. Ôi, chàng hiệp sĩ già hom hem của em.

You, my rheumatic old knight.

30. Đây là vũ khí của 1 hiệp sĩ Jedi.

This is the weapon of a Jedi knight.

31. Năm 1611, ông được tấn phong Hiệp sĩ Garter.

In 1611, he was made a Knight of the Garter.

32. Hiệp sĩ dòng Đền chiến đấu chống đức vua.

The Templars fought against the King.

33. Viết là hiệp sĩ Jaime Lannister, kẻ Giết Vua.

Make it Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.

34. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

In the art of war, diplomacy, and chivalry.

35. Một hiệp sĩ bình thường trong bộ giáp sáng bóng?

A well-adjusted knight in shining armour?

36. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

Whatever else he is, the man's still a knight.

37. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

It seems our Knight of Flowers is engaged to be wed.

38. Ngươi sẽ đi vào sáng hôm sau, hiệp sĩ Alton.

You'll ride at daybreak, Ser Alton.

39. Bác Hiệp Sĩ Củ Hành cùng về với cha chứ?

Did the Onion Knight come back with you?

40. Ông và bọn hiệp sĩ Anh ngu ngốc của ông.

You and all your silly English knights.

41. Anh đúng là hiệp sĩ áo giáp bạc của tôi.

You're my knight in shining armor.

42. Con phải chuẩn bị các hiệp sĩ của mình, Arthur.

You must prepare your knights, Arthur.

43. Tôi đã thấy ngài hạ gục cả tá hiệp sĩ.

I've seen you cut down a dozen great knights.

44. Vì tôi, tôi muốn trở thành một nữ hiệp sĩ

'Cause me, I wanna be a girl knight.

45. Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

Defeated the Smiling Knight in single combat.

46. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

I have to give our knights to prove themselves.

47. Không cần phải là hiệp sĩ mới có thể mặc giáp.

You don't have to be a knight to have armor.

48. Ta thách ngươi chiến đấu quyết tử, hiệp sĩ áo đen!

I challenge you to mortal combat, black knight!

49. Ông ấy nghĩ hiệp sĩ giáp đen là một cương thi.

He thinks the Black Knight is a wraith.

50. Có thấy hiệp sĩ áo đen ở chỗ cầu treo không?

See that black knight at the drawbridge?

51. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Have you ever encountered a Jedi knight before, sir?

52. Hiệp sĩ Lancel, kể cho ả ta nghe về tội trạng đó.

Ser Lancel, tell her of this outrage.

53. Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.

He wants to be a knight of the Kingsguard.

54. Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

I heard that Arthur wasn't at the knighting ceremony.

55. Nhưng Hội các Hiệp sĩ đền Thánh để bảo vệ Đất Thánh

But the Templars were created to protect the Holy Land.

56. Tôi nghĩ cô ấy là hiệp sĩ bởi cô ta có giáp.

You know, I figured she was a knight'cause she had armor on.

57. Lâu đài của Các hiệp sĩ Saint John, từ thế kỷ 12.

The commanderie of the Knights of Saint John, dating from the twelfth century.

58. 1 ngày nọ, các Hiệp sĩ Đền Thánh không tim kiếm nữa.

One day the Templars simply stopped searching.

59. Hiệp sĩ của Dòng Leopold, theo Nghị định Hoàng gia năm 2005.

Knight of the Order of Leopold, by Royal Decree of 2005.

60. Ngài chiến đấu bằng sức mạnh của nhiều người, ngài Hiệp sĩ.

You fight with the strength of many men, Sir Knight.

61. Mi rất dũng cảm, ngài Hiệp sĩ, nhưng ta đã thắng rồi.

You are brave, Sir Knight, but the fight is mine.

62. Bị đánh cắp bởi các hiệp sĩ dòng đền vài thế kỉ trước.

Stolen by crusaders centuries ago.

63. Hãy giúp tôi đỡ chàng hiệp sĩ hom hem lên con ngựa chiến.

Help me get this rheumatic old knight on his wooden charger.

64. Cô ấy là 1 hiệp sĩ chân chính hơn ngươi, kẻ giết vua.

She is a truer Knight than you will ever be,

65. TRONG các phim xưa, những hiệp sĩ luôn luôn thắng các kẻ ác.

IN THE films of yesteryear, the “good guy” always defeated the forces of evil.

66. Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

The knights must prevail with steel and sinew alone.

67. Một trận kịch chiến bắt đầu và nhóm hiệp sĩ giết được Jester.

Another battle ensues and the knights succeed in killing the jester.

68. Và thế là kết thúc nghiệp giết rồng của hiệp sĩ Byron Swann.

Thus ending the dragon-slaying career of Ser Byron Swann.

69. Hôm nay các hiệp sĩ dũng cảm sẽ đổ máu để trả thù.

Today the blood of many a valiant knight shall be avenged.

70. ♫ Ông không hề sợ chết Hỡi Hiệp sĩ dũng cảm Robin ♫

" He was not afraid to die O, Brave Sir Robin

71. Lên ngựa đi, hỡi những hiệp sĩ tài giỏi, gan dạ của ta!

Saddle up, my good, brave knights!

72. Người phụ nữ tuyệt vời đang nắm tay ngài hiệp sĩ kia là ai?

What lady's that, which doth enrich the hand of yonder knight?

73. Tôi có thể thấy cô cảm động khi thấy " hiệp sĩ giáp trắng " Mike.

I could see how moved you were with Mike's little white knight routine.

74. Thứ hiệp sĩ gì mà lại đánh 1 cô gái không sức chống cự?

What kind of Knight beats a helpless girl?

75. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

They brought the treasure back to Europe and took the name " the Knights Templar ".

76. Năm 1995 ông được phong tặng tước hiệp sĩ của vương quốc Đan Mạch.

In 1995 she was made a Knight of the Order of the Dutch Lion.

77. Đây là vì Hiệp sĩ của Đức tin sống một mình trong cô tịch.

This is because knights of faith exist alone in isolation.

78. Cha biết ảnh đã cứu con, như một hiệp sĩ trong truyện cổ tích chưa?

You know he rescued me, like a knight in a fairy tale?

79. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

You can't expect Knights of the Vale to side with wildling invaders.

80. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

I was as shocked as anyone when the Faith arrested Ser Loras.