1. Những tòa nhà được hiến dâng

The Buildings Dedicated

2. Hiến Dâng Việc Làm của Ngươi

Consecrate Thy Performance

3. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

Yielding Our Hearts to God

4. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

Take my heart and may it love

5. Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

I gave myself to you.

6. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

You must give all of yourself.

7. Chúng ta hiến dâng với lòng thành kính cơ thể...

We pledge our devotion to her with an offering of flesh...

8. Không ai có ý định hiến dâng linh hồn mình cả.

No one ever plans to offer their soul.

9. Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.

But first, you must give yourself to the Lord of Light.

10. Francis rất mạnh và chàng hiến dâng thân mình cho ta cho Scotland.

Francis is strong and he's devoted to me and to Scotland.

11. Họ tự hiến dâng cho nữ thần đó để làm việc mãi dâm”.

They consecrated themselves in her service to prostitution.”

12. Không xuất hiện tại đền thờ mà không có lễ hiến dâng — Deut.

16:14 Not to appear at the Temple without offerings — Deut.

13. Họ không lo lắng, tiếc sống, chỉ muốn hiến dâng và hy sinh thôi.

They did not fear to give their lives but boldly took a stand.

14. Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.

She devoted almost her entire life to you kids and me.

15. Những ví dụ gồm có sự hiến dâng của cải thì thật thích đáng.

Illustrations involving economic consecration are relevant.

16. Cả Gia-cốp lẫn Áp-ra-ham đều tự nguyện hiến dâng một phần mười.

Both Jacob and Abraham voluntarily offered tithes.

17. Ổng đã hiến dâng cuộc đời mình cho tôi từ khi tôi được sinh ra.

He pledged his life for me when I was born worthless.

18. Nước Td6 là một bất ngờ, vì Trắng sẵn lòng hiến dâng rất nhiều chất (quân).

The Bd6 move is surprising, because White is willing to give up so much material.

19. Điều gì có thể thúc đẩy chúng ta vui mừng hiến dâng cho Đức Giê-hô-va?

What can motivate us to give cheerfully to Jehovah?

20. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

But not all Israelites lived up to that dedication.

21. Tôi sẽ hoãn chiến dịch và hiến dâng nguồn lực cho sự trở về an toàn của Thea Queen.

I am suspending my campaign... and devoting its resources to the safe return of Thea Queen.

22. Chúng ta giao ước làm những sự hy sinh và hiến dâng tất cả những gì chúng ta có.

We covenant to make sacrifices and consecrate all that we have.

23. Năm 1097, người kế vị ông Peter I của Aragon và Navarre, đã hiến dâng toàn bộ lâu đài Loarre cho Montearagon.

In 1097, however, his successor, Peter I of Aragon and Navarre, donated all the goods of Loarre to a new royal monastery at Montearagon.

24. Tuy nhiên , theo một nghĩa rộng hơn , chúng ta không thể hiến dâng , không thể tôn phong , không thể thánh hoá mảnh đất này được .

But , in a larger sense , we can not dedicate , can not consecrate , can not hallow -- this ground .

25. Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

In 609 C.E., Pope Boniface IV rededicated this long-unused temple as a “Christian” church.

26. Chúng bao gồm hai con dấu trụ lăn từ el-Mahamid el-Qibli ở Thượng Ai Cập, một trong số đó được hiến dâng cho "Sobek Chúa tể của Semenu".

These include 2 cylinder seals from el-Mahamid el-Qibli in Upper Egypt, one of which is dedicated to "Sobek Lord of Semenu".

27. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

We tend to think of consecration only as yielding up, when divinely directed, our material possessions.

28. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

Divine love is the factor that transforms reluctant compliance with God’s commandments into blessed dedication and consecration.

29. Ngài bẻ bánh không men, rồi đưa cho từng người trong 11 sứ đồ trung thành và nói: “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, sẽ được hiến dâng vì anh em.

He did this by breaking a loaf of unleavened bread, and passing it to each of his 11 faithful apostles, he said: “This means my body which is to be given in your behalf.

30. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

“The prophet Abinadi ... states that ‘when his soul has been made an offering for sin he shall see his seed’ (Mosiah 15:10).

31. Marco Polo nổi lên như là kẻ tò mò và khoan dung, và đã hiến dâng cho Đại hãn Hốt Tất Liệt và triều đại mà ông phục vụ trong suốt hai thập kỷ.

Marco Polo emerges as being curious and tolerant, and devoted to Kublai Khan and the dynasty that he served for two decades.

32. Đài tưởng niệm Phụ nữ ở Việt Nam (tiếng Anh: Vietnam Women's Memorial) là một đài tưởng niệm hiến dâng cho những phụ nữ Hoa Kỳ đã phục vụ trong cuộc Chiến tranh Việt Nam, đa số là nữ y tá.

The Vietnam Women's Memorial is a memorial dedicated to the women of the United States who served in the Vietnam War, most of whom were nurses.

33. Qua câu này, nhà tiên tri hiển nhiên nói đến việc ra ngoài “thành Giê-ru-sa-lem đến trũng Hi-nôm (Ghê-hen-na), nơi người ta từng thiêu người để hiến dâng cho các thần (Giê 7:31) và nơi này cuối cùng đã trở thành bãi rác của thành” (Sách Jerome Biblical Commentary).

The prophet there apparently refers to going out “of Jerusalem to the surrounding Hinnom Valley (Gehenna), where human sacrifice was once practiced (Jer 7:31) and which eventually became the city’s refuse heap.”

34. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người....

It is given only once, and it must be lived so as to feel no torturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying you had a right to say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Humankind.