1. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

What did you just say, Grouchy?

2. Cáu kỉnh?

Prickly?

3. Cậu cáu kỉnh quá.

You're grouchy.

4. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Thank you, sourpuss.

5. Đừng cáu kỉnh, em cưng.

Don't fret, my dear.

6. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Okay, a crabby human being.

7. Tôi... không có ý cáu kỉnh thế đâu.

I... didn't mean to get nasty.

8. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

No, not you, Grouchy.

9. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Clumsy and Grouchy, go meet Master Winslow.

10. Bà là một con khỉ cáu kỉnh quá nhỉ?

You're a mean monkey, aren't you?

11. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

I was always irritable and easily provoked.

12. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

So stop your fretting, Master Dwarf.

13. Lúc nào cũng cáu kỉnh, và em cứ bươi móc anh.

You're always so irritable, always criticizing.

14. Tôi là Tí Cáu Kỉnh, " Tôi là tôi " vẫn tốt hơn!

I'm Grouchy, and I got a lot of pent-up anger to vent!

15. Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

Why are you always in such a foul mood?

16. Ồ ồ... ai đây, có phải là " Cáu Kỉnh " đó không?

Who are you, and what have you done with Grouchy?

17. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Who is not occasionally plagued by discouragement, impatience, the taking of offense?

18. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

I became ill-tempered and discontented, always complaining.”

19. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

I'm going to become a crotchety old lady. "

20. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

“Each day I get more uptight and nervous.

21. Dạy cho tôi thông minh hơn đâu cần cáu kỉnh thế?

You don't need to beat me to teach me to be smart

22. Chứng đau nướu răng cũng có thể làm cho bé cáu kỉnh , khó chịu .

Sore gums can make babies very cranky .

23. Trong quá trình sản xuất, Lucas và Taylor - người mà Kurtz hay gọi là "lạc hậu" và "cáu kỉnh" - đã tranh cãi về việc quay phim.

During production, Lucas and Taylor—whom Kurtz called "old-school" and "crotchety"—had disputes over filming.

24. Bà ấy ra vẽ là một người Anh cáu kỉnh. Nhưng thật ra là một người Úc.

She acts so, hoity toity British and she's really an Aussie.

25. Anh Ombeva kể lại: “Đứng trước thực tế phũ phàng như thế, tôi cảm thấy chán nản, chú trọng quá nhiều về mình và hay cáu kỉnh.

“As the reality of my condition sank in,” Brother Ombeva admits in his account, “I became negative, self-centered, and irritable.

26. Cáu Kỉnh không thể chịu nổi những tiếng ồn, những thứ kinh tởm và những điều bất công.

He can't put up with noises, disgusting things, or injustice.

27. Ngược lại, bao nhiêu lần tôi đã nói điều lộ ý phản đối, hay điều “làm nó ngã lòng”, khiến nó có thể nghĩ tôi bất mãn, cáu kỉnh hay bực tức?

On the other hand, how many times did I say things that implied the opposite, that tended to ‘put him or her down,’ that suggested dissatisfaction, irritation or exasperation?

28. Thay đổi từ một người phụ nữ trẻ cáu kỉnh trở thành người yêu nước Mỹ."

Transformed from an edgier young woman back into America's sweetheart."

29. Đợi tớ mấy giây để chuẩn bị cái kiểu cáu kỉnh và kì lạ giống cậu đã.

Just give me a second to get all huffy and weird like you.

30. Có 2 dạng người hay cáu giận:

There are two kinds of angry people:

31. * trẻ ngủ lịm hoặc hay cáu gắt

* lethargy or irritability

32. Anh là một người hay cáu giận.

You're an angry man.

33. Người chị gái của nạn nhân nhận thấy gần đây cô ta có những biểu hiện suy nhược và cho biết rằng cô ta có vẻ căng thẳng , cáu kỉnh , hay than mệt mấy ngày qua .

Signs of depression were recently noted by the victim 's sister , who suggested that the victim seemed tense and edgy in last few days , and had complained of feeling tired .

34. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

To her surprise the surly old weather - beaten face actually changed its expression.

35. Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

Big herbivores can be surly, and they can be territorial -- you do not want to mess with a hippo or a rhino or a water buffalo.

36. Mẹ hay làm thế mỗi khi con cáu giận

That's what Mom does when I'm upset.

37. Hay em cứ ở đó mà cáu gắt cũng được.

Or you could just stew, that works as well.

38. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

Than with a quarrelsome* and irritable wife.

39. Không có rắc rối nào với những con nai hay cáu.

HURT: There's no messing with an irritable elk.

40. Có lẽ trong phản ứng với khuôn mẫu dễ thương này, chim cánh cụt hư cấu đôi khi được mô tả là cáu kỉnh hoặc thậm chí là khá "nham hiểm".

Perhaps in reaction to this cute stereotype, fictional penguins are sometimes presented as irritable or even sinister.

41. Các triệu chứng gồm sốt , hay cáu gắt và thường kéo lỗ tai .

The symptoms include fever , fussiness , and ear-pulling .

42. Chán nản vì những thất bại, ông trở nên cáu kỉnh, hung hăng, ngoan cố hơn bao giờ hết, đồng thời xa lánh cả bạn bè và những người thân trong gia đình.

Frustrated by these failures, he became ever more irritable, aggressive, and opinionated, alienating both friends and family members.

43. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Abdominal pain, aggressiveness, anemia, attention problems, constipation, fatigue, headaches, irritability, loss of developmental skills, low appetite and energy, slow growth. —MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

44. Phát cáu à?

You rave?

45. Bố con trở nên xa cách, hay bị ám ảnh đôi khi lại cáu giận nữa.

He was distant and... preoccupied and other times he was just angry.

46. " Ben Weatherstaff, " ông trả lời, và sau đó ông nói thêm với một cười thầm cáu kỉnh, " Tôi đang cô đơn mysel trừ khi anh ấy với tôi, " và ông giật ngón tay cái của mình về phía robin.

" Ben Weatherstaff, " he answered, and then he added with a surly chuckle, " I'm lonely mysel'except when he's with me, " and he jerked his thumb toward the robin.

47. Anh ta cáu bẳn.

He's angry.

48. Và hãy thôi cáu bẳn!

And your sorrow and burden into this bottle of drink from...-- Nice try

49. Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

If someone said or did something that I didn’t like, I would swell with anger, often shouting at people and hitting them.

50. Em vẫn còn cáu đấy.

I'm still pissed.

51. Ồn ào và cáu gắt.

Loud and angry?

52. Người tôi đầy cáu ghét.

I'm covered in songwriting grime.

53. Một chiếc mới cáu.

A brand new one.

54. Cậu cáu bẳn hơn thường lệ.

Are you super stressed.

55. Tên này dễ cáu phết nhỉ?

He is a rambunctious sort, ain't he?

56. Em làm anh nổi cáu đó.

Ok, I'm going to bother you.

57. Cô có bao giờ nổi cáu không?

Do you ever lash out?

58. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary's not an angry kid.

59. Sao bà ta lại cáu bẩn thế?

Ugh! Why's she so angry?

60. Bé hay cáu giận với cha mẹ và chính mình khi phải đấu tranh với những cảm xúc mâu thuẫn của bản thân.

He may become frustrated with both himself and his parents as he struggles with his own conflicting feelings.

61. Bất kể các mối giao thiệp nào của bạn , dẫu là với sếp , hay khách hàng , với bố hay bạn của bạn đều có thể làm cho bạn bị tổn thương hay cáu bực .

Any interaction with another person , whether it is with your boss , a customer , your father or your friend has the opportunity to lead to hurt or irritation .

62. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Chocolate stops you being grumpy") Cheese?

63. Mọi người ở đây ai cũng cáu bẳn.

Everyone in here is in such a bad mood all the time.

64. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

How to Deal With Tantrums

65. Trước đây, khi anh bị lấy đi 1 bên mắt, anh là người lạnh lùng và hay cáu bẳn, không bao giờ biết cười.

Before, after losing his eye, he was a bitter and angry person, never smiling.

66. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, sudden irritability.

67. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Chocolate stops you being grumpy " ) Cheese?

68. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

69. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

He's not angry, he just doesn't like you.

70. Anh mang theo nhiều loại súng ống lỉnh kỉnh như Browning Hi-Power và LAR Grizzly hay một khẩu tiểu liên PP-19 Bizon khi thực hiện các chiến dịch.

He carries Browning Hi-Power and LAR Grizzly handguns or a PP-19 Bizon submachine gun during missions..

71. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

No wonder he was in such a foul mood.

72. Cứ mỗi lần trông anh có vẻ tự phụ... hoặc là cáu gắt hay căng thẳng, thì tôi sẽ lấy kẹo chip chip ném vào anh.

Every time you look smug... or annoyed or tense, I'm gonna hit you with a gummy bear.

73. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

A mean, ole salty one.

74. Lúc nào con cũng cảm thấy cáu giận.

I just feel so angry all the time.

75. Yeah, ý tớ là, bây giờ bọn tớ có rất nhiều thứ lỉnh kỉnh.

Yeah. We got a lot going on right now.

76. Em xin lỗi vì sáng nay đã cáu với anh.

And I'm sorry for being so snappy this morning.

77. Anh là người xấu tính và anh đang cáu tiết.

I'm a mean guy and I'm pissed off.

78. Nếu cáu giận, đôi khi cháu la hét um sùm.

If he gets angry, he sometimes lashes out.

79. Bây giờ anh đang cáu giận hơn anh nghĩ đấy.

I think you're angrier than you think you are.

80. ♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

♫ Why must I become so livid ♫