1. Cả người hừng hực.

They get on fire.

2. Nóng hừng hực.

Hot to trot.

3. Hừng hực đức tin!

On fire with their faith.

4. Ngọn lửa hừng hực cháy khắp mọi nơi.

Feel the fire cuz it's all around and it's burning

5. Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

Mom, Dad's on fire!

6. Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

I Felt a Fire

7. Một Ngọn Lửa Hừng Hực bên trong Tôi

A Fire Burning within Me

8. * Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực trong Lòng

* I Felt a Fire Inside

9. Tôi cảm thấy lòng hừng hực, và đã rơi lệ.

I felt a burning in my bosom, and tears fell from my eyes.

10. Đó không phải là một cảm giác mãnh liệt hừng hực.

It wasn’t a powerful burning feeling.

11. “Hừng hực trong tâm can,” cụm từ trong tiết 9 của Giáo Lý và Giao Ước.

“Your bosom shall burn within you,” the phrase from Doctrine and Covenants section 9.

12. Nhưng nó chưa bao giờ có được cảm giác hừng hực như những người khác nói đến.

But he had never had that burning feeling people talked about.

13. Còn tệ hơn nữa, phải chăng người đó bị hành hạ đời đời nơi địa ngục cháy hừng hực?

Worse yet, is he to be tortured forever in a burning hell?

14. Họ làm như vậy bởi vì sức mạnh của đức tin họ hừng hực trong tâm hồn họ.

They did it because the fire of their faith burned in their souls.

15. * Nếu điều đó đúng thì ta sẽ làm cho tâm cang ngươi hừng hực, GLGƯ 9:8.

* If it is right I will cause that your bosom shall burn, D&C 9:8.

16. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

My heart burned, my body shook, and I was filled with joy.

17. Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.

“The Holy Ghost can give you a burning feeling in your heart.

18. Nhưng trong khi đọc, anh nhớ rằng: “Tôi cảm thấy một ngọn lửa hừng hực bên trong tôi.”

But as he read, he recalls, “I felt a fire burning within me.”

19. Chứng ngôn của tôi luôn luôn hừng hực trong lòng, và đức tin của tôi thì vững vàng.

My testimony is always burning in my heart, and my faith is steadfast.

20. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s throat started to burn, and hot tears filled his eyes.

21. Thánh Linh hừng hực trong lòng tôi đang phán bảo tôi rằng việc này rất đáng bỏ công chờ đợi.

The Spirit burning inside me was telling me it was worth waiting for.

22. Tôi cầu xin Cha Thiên Thượng giúp tôi biết điều phải làm với ngọn lửa hừng hực tôi cảm thấy bên trong.

I asked Heavenly Father to help me know what to do with the fire I felt inside of me.

23. Tôi không thể tìm ra những lời bày tỏ thích đáng về những cảm nghĩ thiêng liêng đang hừng hực trong hồn tôi.

It is impossible for me to find the words to adequately express the sacred feelings burning within my soul.

24. Giữa không khí hừng hực ái quốc của quốc gia, nhiều thành phần của cánh tả từ chối ủng hộ những nỗ lực của Liên minh.

In the midst of the nation's patriotic fervor, many elements of the political left refused to support the League's efforts.

25. “Nếu đúng thì ta sẽ làm cho tâm can ngươi hừng hực trong ngươi, như vậy, ngươi sẽ cảm thấy rằng điều đó là đúng.”

“If it is right I will cause that your bosom shall burn within you; therefore, you shall feel that it is right.

26. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Three Men in the Fiery Furnace

27. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

INTO THE FIERY FURNACE!

28. Boy, cậu hậm hực lắm hả.

( Mai ) Boy, you really hold a grudge.

29. Điều đó làm Lars hậm hực lòng ghen.

This makes Frenchy very jealous.

30. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Any who would not do so were to die in a fiery furnace.

31. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Any who failed to do so would be thrown into a fiery furnace.

32. Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

33. Nếu không, các người sẽ phải bị quăng vào lò lửa hực.

If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

34. Ba người Hê-bơ-rơ từ giữa lò lửa hực bước ra.

The three Hebrews walked out of the midst of the fire.

35. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Because they would not bow to that image, they were thrown into the fiery furnace.

36. Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

When threatened with being cast into a burning fiery furnace, these said: “If it is to be, our God whom we are serving is able to rescue us.

37. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?

38. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?”

39. Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng, nhớ đọc câu thơ đó.

Tomorrow, before leaving her, promise to recite those lines.

40. Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

Anyone who does not bow down and worship will be thrown into a burning hot furnace right away.’

41. Hừng đông – Phần 2 chứng kiến sự đỉnh cao trong mối quan hệ giữa Bella và Edward.

The second part of Breaking Dawn saw the climax of Bella and Edward's relationship.

42. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

They ‘defeated kingdoms, stopped the mouths of lions, stayed the force of fire, and escaped the edge of the sword.’

43. Vua hậm hực bỏ ra vườn thượng uyển để lấy lại bình tĩnh.—Ê-xơ-tê 7:5-7.

The king stormed out into the garden to regain his composure. —Esther 7:5-7.

44. Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.

The burning flame will not be extinguished,+ and every face will be scorched by it, from south to north.

45. Chúng tìm kiếm thức ăn vào buổi sáng (hừng đông) và buổi tối (lúc chạng vạng hay nhá nhem tối).

They are shade loving and feed during the night and on cloudy days.

46. Người ta cho quặng vào lò và xếp một lớp than đỏ hừng không những ở dưới quặng mà còn ở trên nữa.

Ore was put into a furnace, and a layer of coals was put not only underneath the ore but also on top of it.

47. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

But God arranges for a worm to strike the plant at dawn, and it starts to wilt.

48. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, ... waxed valiant in fight, turned [armies] to flight ...

49. Tựa đề, Hừng Đông, là ý nhắc đến sự khởi đầu cuộc sống mới của Bella trong vai trò là một ma cà rồng mới sinh.

The title, Breaking Dawn, is a reference to the beginning of Bella's life as a newborn vampire.

50. Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive.

51. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

Babylonian King Nebuchadnezzar had decreed that any who failed to worship the image would die in a superheated furnace.

52. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

53. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

(Psalm 36:9) ‘When the morning light takes hold on the ends of the earth,’ God says, ‘the earth transforms itself like clay under a seal, and things take their station as in clothing.’

54. Thay vì hậm hực vì không nhận được những đặc ân nào đó, hãy tận dụng đặc ân mà bạn hiện có—đặc ân giúp người khác được biết về Đức Giê-hô-va.

Instead of becoming bitter over the privileges you do not have, take full advantage of the privilege you do have —the privilege of helping others to come to know Jehovah.

55. Có lẽ dấu hiệu hành động là một hồi chuông đổ vào khoảnh khoắc giữa nửa đêm và hừng đông từ nhà thờ Saint-Germain-l’Auxerrois, gần cung điện Louvre, là nhà thờ giáo xứ của vua chúa Pháp.

It seems probable that a signal was given by ringing bells for matins (between midnight and dawn) at the church of Saint-Germain l'Auxerrois, near the Louvre, which was the parish church of the kings of France.

56. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 For awickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

57. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

The guards who threw the young men into the fiery furnace perished, but the three faithful Hebrews stepped out alive —not even scorched by the heat of the furnace!

58. Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive unsinged.

59. Nhưng ở góc phố nọ , vào lúc hừng đông lạnh giá , có một cô bé tội nghiệp ngồi tựa lưng vào tường , đôi má cô ửng hồng và nụ cười vẫn còn nở trên môi - cô đã chết cóng vào đúng đêm giao thừa cuối cùng của năm cũ .

But in the corner , at the cold hour of dawn , sat the poor girl , with rosy cheeks and with a smiling mouth , leaning against the wall - frozen to death on the last evening of the old year .

60. Ba người trai trẻ Hê Bơ Rơ đã biểu lộ sự tin tưởng rằng Chúa sẽ giải thoát họ khỏi lò lửa hực, “dầu chẳng vậy”, họ thưa cùng nhà vua, “chúng tôi không hầu việc các thần của vua” (Đa Ni Ên 3:18; sự nhấn mạnh được thêm vào).

The three Hebrew magistrates expressed trust that the Lord would deliver them from the fiery furnace, “but if not,” they said to the king, “we [still] will not serve thy gods” (Dan. 3:18; emphasis added).

61. The Washington Post cũng phản hồi với một nhận xét tiêu cực, bình luận như sau, "Meyer đã xiên một cái cọc qua trái tim của nhân vật yêu dấu mà cô tạo dựng nên," và "Hừng Đông là một phần tiếp theo ấu trĩ đề cao cuộc sống kiêng khem theo nhiều cách nhạy cảm."

The Washington Post also responded with a negative review, making comments such as, "Meyer has put a stake through the heart of her own beloved creation," and "Breaking Dawn has a childbirth sequence that may promote lifelong abstinence in sensitive types."

62. Bài báo “Lò lửa” vào năm 1934, dùng sự tường thuật về ba người Hê-bơ-rơ bị bỏ trong lò lửa hực để giúp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết đứng vững, đặt trọn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (Đa-ni-ên 3:17, 18, 28).

Articles on “The Crucible,” in 1934, used the account of the three Hebrews in the fiery furnace to infuse Jehovah’s Witnesses with determination to stand firm with full confidence in Jehovah.