1. Nóng hừng hực.

Heiß und willig.

2. Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

Mom, Dad ist entflammt.

3. Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

Es war wie ein Feuer

4. Một Ngọn Lửa Hừng Hực bên trong Tôi

In mir brannte ein Feuer

5. * Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực trong Lòng

* Ich spürte ein Feuer in mir

6. Các binh lính hừng hực lòng nhiệt huyết trả thù.

Die Spanier übten grausame Vergeltung.

7. Đó không phải là một cảm giác mãnh liệt hừng hực.

Es war kein machtvolles, brennendes Gefühl.

8. “Hừng hực trong tâm can,” cụm từ trong tiết 9 của Giáo Lý và Giao Ước.

„Ich werde machen, dass dein Herz in dir brennt“ – der Satz aus Lehre und Bündnisse, Abschnitt 9.

9. Nhưng nó chưa bao giờ có được cảm giác hừng hực như những người khác nói đến.

Aber er hatte noch nie das brennende Gefühl gehabt, von dem alle sprachen.

10. Còn tệ hơn nữa, phải chăng người đó bị hành hạ đời đời nơi địa ngục cháy hừng hực?

Wird er etwa, was noch schlimmer wäre, für immer in einer Feuerhölle gequält?

11. Họ làm như vậy bởi vì sức mạnh của đức tin họ hừng hực trong tâm hồn họ.

Sie machten es, weil das Feuer des Glaubens in ihnen loderte.

12. * Nếu điều đó đúng thì ta sẽ làm cho tâm cang ngươi hừng hực, GLGƯ 9:8.

* Wenn es recht ist, werde ich machen, daß dein Herz in dir brennt, LuB 9:8.

13. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

Mein Herz brannte, mein Körper zitterte und ich war von Freude erfüllt.

14. Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.

„Der Heilige Geist kann euch ein Brennen im Herzen spüren lassen.

15. Nhưng trong khi đọc, anh nhớ rằng: “Tôi cảm thấy một ngọn lửa hừng hực bên trong tôi.”

Aber beim Lesen, erinnert er sich, „war es, als würde ein Feuer in mir brennen“.

16. Chứng ngôn của tôi luôn luôn hừng hực trong lòng, và đức tin của tôi thì vững vàng.

Mein Zeugnis brennt mir beständig im Herzen, und mein Glaube ist unerschütterlich.

17. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulos Hals brannte und seine Augen füllten sich mit Tränen.

18. Thánh Linh hừng hực trong lòng tôi đang phán bảo tôi rằng việc này rất đáng bỏ công chờ đợi.

Der Geist, der in mir brannte, sagte mir, dass sich das Warten gelohnt hatte.

19. Tôi cầu xin Cha Thiên Thượng giúp tôi biết điều phải làm với ngọn lửa hừng hực tôi cảm thấy bên trong.

Ich bat den Vater im Himmel, er möge mich wissen lassen, was das Feuer, das in mir brannte, zu bedeuten hatte.

20. Tôi không thể tìm ra những lời bày tỏ thích đáng về những cảm nghĩ thiêng liêng đang hừng hực trong hồn tôi.

Mir fehlen die Worte, um angemessen die heiligen Gefühle, die mir in der Seele brennen, ausdrücken zu können.

21. Mắt tôi nhòa lệ, và tôi cảm thấy tâm can hừng hực trong lòng mà tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy trước đây.”

Meine Augen füllten sich mit Tränen, und ich spürte das Brennen im Herzen wie niemals zuvor.“

22. “Nếu đúng thì ta sẽ làm cho tâm can ngươi hừng hực trong ngươi, như vậy, ngươi sẽ cảm thấy rằng điều đó là đúng.”

„Wenn es recht ist, werde ich machen, dass dein Herz in dir brennt; darum wirst du fühlen, dass es recht ist.

23. 2 Những nhà tiên tri khác cũng so sánh việc Đức Giê-hô-va phán xét các nước với sức nóng hừng hực của một lò lửa.

2 Andere Propheten vergleichen Jehovas Strafgericht an den Nationen ebenfalls mit der sengenden Hitze eines Ofens.

24. Khi chúng ta làm những điều này, thì Chúa khiến chúng ta cảm thấy hừng hực trong lòng về sự chính xác của việc phiên dịch (xin xem GLGƯ 9:8–9).

Wenn wir das tun, lässt der Herr uns durch ein Brennen im Herzen wissen, dass die Übersetzung richtig ist (siehe LuB 9:8,9).

25. Chúng ta sẽ chứng kiến sự phán xét đó với lòng khiếp sợ khi sức nóng hừng hực của Ha-ma-ghê-đôn thiêu hủy thế gian của Sa-tan thành tro bụi.

Ehrfürchtig werden wir Augenzeugen dieses Strafgerichts sein, während die sengende Hitze von Har-Magedon Satans Welt verzehrt.

26. Trong lò lửa hực

Die Feuerprobe

27. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Die drei jungen Männer im Feuerofen

28. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

IN DEN FEUEROFEN!

29. Điều đó làm Lars hậm hực lòng ghen.

Aufgrund dessen wird Gauri noch eifersüchtiger.

30. Lời nói có sức tàn phá như một ngọn lửa hừng.

Ein Wort aus unserem Mund kann so zerstörerisch sein wie loderndes Feuer.

31. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Wer sich weigerte, sollte in einen Feuerofen geworfen werden.

32. Rồi vua dạy: “Hãy quăng họ vào lò lửa hực”.

Dann sagte er: ‘Werft sie in den Feuerofen!’

33. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

DIE grauen Granitfelsen fühlten sich in der frühen Morgendämmerung feucht und kühl an.

34. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Wer sich weigerte, sollte in einen brennenden Feuerofen geworfen werden.

35. Ngôi Ngài là những ngọn lửa, và các bánh xe là lửa hừng.

Sein Thron waren Feuerflammen, dessen Räder waren brennendes Feuer.

36. Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Falls ihr das nicht tut, werdet ihr in den brennenden Feuerofen geworfen.

37. Nếu không, các người sẽ phải bị quăng vào lò lửa hực.

Wenn ihr das nicht tut, werdet ihr in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

38. Ba người Hê-bơ-rơ từ giữa lò lửa hực bước ra.

Die drei Hebräer traten aus der Mitte des Feuers heraus.

39. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Weil sie vor dem Standbild nicht niederfielen, wurden sie in den Feuerofen geworfen.

40. Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

Als man ihnen drohte, sie in einen brennenden Feuerofen zu werfen, sagten sie: „Wenn es sein soll, vermag uns unser Gott, dem wir dienen, zu befreien.

41. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Oder kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?

42. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Oder kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?“

43. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

»Wer sich nicht vor dem Standbild niederwirft und es nicht anbetet, wird in den brennenden Feuerofen geworfen«, drohte er.

44. Vì như thể ba người trai trẻ này không hề ở trong lò lửa hực!

Ja, es schien so, als wären die drei jungen Männer überhaupt nicht in dem Feuerofen gewesen.

45. Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

Was geschah, als die drei Hebräer in den Feuerofen geworfen wurden?

46. * Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

* Die Gegenwart des Herrn wird wie das schmelzende Feuer sein, LuB 133:41.

47. Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

Wer sich nicht verbeugt und es nicht anbetet, wird sofort in einen Feuerofen geworfen.«

48. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

„Kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?

49. Nếu âm phủ là nơi có lửa hừng thiêu đốt, liệu có ai muốn xin đến đó không?

Wäre die Hölle ein Ort der feurigen Qual, würde sich dann überhaupt irgend jemand wünschen, dorthin zu kommen?

50. Đức Giê-hô-va đã giải cứu tôi tớ Ngài khỏi lò lửa hực như thế nào?

Wie rettete Jehova seine Diener aus dem Feuerofen?

51. Người ta cho quặng vào lò và xếp một lớp than đỏ hừng không những ở dưới quặng mà còn ở trên nữa.

Ein Schmelzofen wurde zunächst mit einer Schicht Kohle beschickt, dann mit einer Schicht Erz und darauf kam eine weitere Kohleschicht.

52. Nếu mọi chuyện suông sẻ... thì ngày mai, vào lúc hừng sáng, tất cả chúng ta sẽ tấn công San Miguel.

Und wenn alles gut geht, werden wir morgen bei Tagesanbruch San Miguel angreifen.

53. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Aber Gott läßt die Pflanze beim Morgengrauen von einem Wurm stechen, und sie beginnt zu welken.

54. 10 Các tôi tớ trung thành này của Đức Chúa Trời bị ném vào trong lò lửa đốt nóng hực bội phần.

10 Die loyalen Diener Gottes werden in den übermäßig geheizten Feuerofen geworfen.

55. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

Feuersglut gelöscht; sie sind scharfen Schwertern entgangen; ... sie sind im Krieg zu Helden geworden[,] haben feindliche Heere in die Flucht geschlagen[,]

56. Ông ta nói: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải bị quăng vào giữa lò lửa hực”.

‘Wer das nicht tut’, sagte er, ‘wird in den brennenden Feuerofen geworfen werden.’

57. Vua tuyên bố: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.

‘Wer immer sich nicht niederbeugt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden’, warnte er.

58. Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.—Đa-ni-ên 3:2-6.

Und wer nicht niederfällt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden“ (Daniel 3:2-6).

59. Nàng nói: “Ta sẽ đi lên núi một-dược, đến đồi nhũ-hương, ở cho đến khi hừng đông lố ra, và bóng tối tan đi”.

Sie lädt den Hirten ein, „in seinen Garten [zu] kommen und dessen erlesenste Früchte [zu] essen“.

60. Ngài đã cứu Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô khỏi lò lửa hực và cứu Đa-ni-ên khỏi miệng sư tử.

Schadrach, Meschach und Abednego rettet er aus einem Feuerofen und Daniel vor dem Maul der Löwen.

61. Họ sẽ chắc chắn bị Đức Giê-hô-va phán xét nghiêm khắc, hình phạt đó tượng trưng bởi “than đỏ hực của cây giêng-giếng”.

Zweifellos werden sie Jehovas feuriges Strafurteil zu spüren bekommen, versinnbildlicht durch die „brennenden Kohlen von Ginstersträuchern“.

62. Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

Drei junge Männer, die sich weigern, ein riesiges Standbild anzubeten, werden in einen überheizten Ofen geworfen, doch sie überleben.

63. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

König Nebukadnezar von Babylon hatte angeordnet, dass jeder, der das Bild nicht anbetet, in einen glühend heißen Feuerofen geworfen wird.

64. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

und sie mich fragen, woran ich arbeite, und ich sage: „Bewusstsein“, dann werden ihre Augen nicht gläsern - ihre Lippen verziehen sich zu einem Knurren.

65. Còn về những hình ảnh hỏa ngục là nơi có lửa hừng, giáo hoàng nói: “Những hình ảnh ấy chỉ sự tuyệt vọng và vô nghĩa của cuộc đời khi không có Chúa”.

Über die Bilder von der Hölle als einem feurigen Ort sagte er: „Sie zeigen die ganze Vereitelung und Leere eines Lebens ohne Gott.“

66. Chẳng hạn, dưới luật pháp của Ba-by-lôn, ba người bạn đồng hành của Đa-ni-ên bị quăng vào lò lửa hực vì không chịu tuân theo mạng lệnh của vua.

Unter babylonischem Recht warf man zum Beispiel Daniels drei Gefährten in einen Feuerofen, weil sie es ablehnten, einem Gebot des Königs zu gehorchen.

67. 17 Vào Ngày Đại lễ chuộc tội, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên phải vào Nơi Rất Thánh và đốt hương trong một lư hương bằng vàng đựng than đỏ hực.

17 Am Sühnetag mußte der israelitische Hohepriester das Allerheiligste betreten und in einem goldenen Räucherfaß, das glühende Kohlen enthielt, Räucherwerk verbrennen.

68. Sông Ơ-phơ-rát là một chướng ngại vật to lớn đối với loài người, nhưng đối với Đức Giê-hô-va thì nó như giọt nước trên mặt phẳng nóng hực.

Der Euphrat, der für Menschen ein echtes Hindernis bildete, war für Jehova wie ein Wassertropfen auf einer glühendheißen Fläche.

69. Thay vì hậm hực vì không nhận được những đặc ân nào đó, hãy tận dụng đặc ân mà bạn hiện có—đặc ân giúp người khác được biết về Đức Giê-hô-va.

Statt wegen der Vorrechte, die man nicht hat, verbittert zu sein, sollte man in vollem Maße das Vorrecht wahrnehmen, das man hat — anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen.

70. 41 Và việc ấy sẽ được đáp ứng trên đầu họ; vì sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, và như ngọn lửa làm nước phải sôi lên.

41 Und es wird ihnen auf ihr Haupt beantwortet werden, denn die Gegenwart des Herrn wird wie das schmelzende Feuer sein, das brennt, und wie das Feuer, das das Wasser zum aSieden bringt.

71. Thấy thế, vua đến gần lò lửa hực và cất tiếng gọi: “Hỡi Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô, là tôi-tớ của Đức Chúa Trời rất cao, hãy ra và lại đây!”

Als der König dies sah, näherte er sich der Tür des Ofens und rief aus: „Schadrach, Meschach und Abednego, ihr Knechte des höchsten Gottes, tretet heraus und kommt hierher!“

72. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

Hätte der Papst die Hölle als einen Ort lodernder Flammen beschrieben, in dem sich ein rot gekleideter Teufel mit einer Gabel befindet, hätte das nach Ansicht des Kirchenhistorikers Martin Marty niemand ernst genommen.

73. Chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va sẽ đến với lửa, và xe-cộ Ngài giống như gió lốc, hầu cho cơn giận của Ngài thêm nóng-nảy, và sự quở-trách của Ngài biến thành ngọn lửa hừng.

Es heißt: „Jehova selbst kommt wie ein Feuer, und seine Wagen sind wie ein Sturmwind, um mit lauter Grimm seinen Zorn zu erstatten und sein Schelten mit Feuerflammen.

74. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.

75. Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.

76. Một lần nữa Đức Giê-hô-va ban phước cho họ vì đức tin và lòng can đảm của họ—lần này bằng cách dùng phép lạ bảo vệ họ không bị lửa thiêu khi bị quăng vào lò lửa hực.—Đa-ni-ên 3:1-30.

Erneut segnete Jehova sie wegen ihres Glaubens und ihres Mutes — dieses Mal, indem er sie durch ein Wunder vor den Flammen des überheizten Feuerofens, in den man sie geworfen hatte, schützte (Daniel 3:1-30).

77. Tôi đã cảm thấy vô cùng đau buồn, nhưng tôi cũng đã cảm thấy niềm hy vọng mãnh liệt chan hòa tâm hồn tôi với mỗi buổi bình minh hừng đỏ, mỗi buổi hoàng hôn ráng hồng, và mỗi đóa hoa hồng mà tôi bắt gặp trong cuộc đời.

Ich habe tiefen Kummer gelitten, aber ich verspüre auch große Hoffnung. Sie erfüllt meine Seele bei jedem rötlich schimmernden Sonnenaufgang, jedem rosigen Sonnenuntergang und jeder rosa Blume, die ich entdecke.

78. Vua Nê Bu Cát Nết Sa đòi Sa Đơ Rắc, Mê Sác và A Bết Nê Gô phải quỳ lạy pho tượng vàng mà vua dựng làm thần và đe dọa: “Nếu các ngươi không quì lạy, thì ... các ngươi sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực.”

König Nebukadnezzar verlangte, dass Schadrach, Meschach und Abed-Nego ein goldenes Standbild anbeten sollten, das er als Gott aufgestellt hatte, und drohte: „Betet ihr es aber nicht an, dann werdet ihr ... in den glühenden Feuerofen geworfen.“

79. 35 Đức tin mạnh mẽ của Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được biểu lộ rõ ràng nơi chương 3 sách Đa-ni-ên, khi nói về pho tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa trong đồng bằng Đu-ra và sự thử thách về lò lửa hực.

35 Wie aus Daniel, Kapitel 3 hervorgeht, bewiesen Hananja, Mischael und Asarja auf dramatische Weise ihren starken Glauben in der Prüfung in Verbindung mit dem goldenen Standbild Nebukadnezars in der Ebene Dura und dem Feuerofen.

80. Phao-lô vừa báo trước: “Nếu chúng ta đã nhận biết lẽ thật rồi, mà lại cố-ý phạm tội, thì không còn có tế-lễ chuộc tội nữa, nhưng chỉ có sự đợi-chờ kinh-khiếp về sự phán-xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội-nghịch mà thôi”.—Hê-bơ-rơ 10:26, 27.

Paulus hatte gerade warnend gesagt: „Wenn wir willentlich Sünde treiben, nachdem wir die genaue Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, wohl aber ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und eine feurige Eifersucht, die die Gegner verzehren wird“ (Hebräer 10:26, 27).