1. quả là món hời.

10 million in loose stones, that's pretty big.

2. Món hời chứ hả.

Which is a savings.

3. Trông hời hợt quá.

That's far too perfunctory.

4. Một món hời đấy, Marie.

Good gravy, Marie.

5. Anh ta là món hời đấy.

He's a catch.

6. Nghe như là món hời nhỉ.

Sounds like a bargain.

7. Một món hời ấn tượng đấy.

A bargain well struck.

8. Quả là một vố hời

What a fantastic deal

9. Dầu vậy Gerdi vẫn là một món hời.

Gerdi was the jackpot, though.

10. Chứ không muốn xem Sheila Kirkland hời hợt.

She doesn't want to see Sheila Kirkland scratching away.

11. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Are their expressions heartfelt or perfunctory?

12. Nếu có nghe, họ cũng chỉ nghe hời hợt.

They are resigned to listening halfheartedly if at all.

13. Nó rất hời hợt và khái quát.

It was facile and glib.

14. Nó là một món hời với giá gấp đôi.

It's a bargain at twice the price.

15. Hắn là kẻ bán..., một món hời.

He's a salesman... a usurer.

16. Và với con gái của tôi là một món hời!

With my daughter, no less!

17. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

This comfort was not superficial.

18. Thế này là vớ được món hời rồi phải không?

I reckon you got a bargain, don't you?

19. Tình yêu thương này không hời hợt, chóng tàn phai.

It is anything but frivolous.

20. Nè, anh được một món hời rồi, bé bự.

Hey, you got a bargain, big man.

21. Tôi lảng tránh để né những chuyện hời hợt.

I'm deflecting because I'm avoiding something shallow.

22. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Furthermore, Internet friendships tend to be superficial.

23. Vậy chắc phải là một công việc hời hợt.

So it's a superficial job, then.

24. Tôi biết ngay anh là một món đầu tư hời mà.

I knew you were a good investment.

25. Nghe cứ như một món hời lớn với tôi vậy.

Sounds like a pretty good deal to me.

26. Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

A dull attempt not to be honest?

27. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Here's to profit during peacetime.

28. Những lời cầu nguyện của anh chị em có hời hợt không?

Are you superficial with your prayers?

29. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Perhaps he could be bartered, fetch us a good price.

30. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

True repentance is not superficial.

31. Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

A sure deal.

32. Những người mà tôi muốn lấy lòng có vẻ hời hợt.

The people I catered to seemed superficial.

33. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

It's so perfunctory, like your heart wasn't in it.

34. Lúc đấy lại sẽ đưa ra vài món hời đặt cược ngay.

And you're going to have to put down some big credit, too.

35. Đột nhiên, 25$ cho 1 chiếc Big Mac là 1 món hời.

Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal.

36. Ồ, nhưng có được ông ấy quả là vớ được món hời.

Oh, but he's such a catch.

37. Tuy nhiên, học hỏi không có nghĩa là đọc một cách hời hợt.

However, study is not the same as reading something superficially.

38. Xu hướng so sánh với quá khứ khiến mọi người lỡ mất món hời hơn.

This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal.

39. Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

But that influence tends to be temporary and shallow.

40. Sao thế, cậu ta thường không hời hợt thế mà, cậu biết chứ?

Why he wasn' t so superficial, you know?

41. Thật là 1 món hời khi kiếm được 1 công việc tốt với mức lương cao.

There's just a slight catch to a very good job with a very good salary.

42. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

They are “like a nation that carried on righteousness itself,” but the resemblance is merely superficial.

43. Ngược lại, Ca-in rất có thể chỉ nghĩ hời hợt về lễ vật của mình.

In contrast, Cain had likely given little more than superficial thought to the offering he made.

44. Để giữ mức sức khỏe thiêng-liêng, sự sửa soạn này không thể hời hợt được.

For the sake of his own spiritual health, this preparation should not be superficial.

45. Mực trên hợp đồng còn chưa kịp khô, nhưng có thể nói, quả là giá hời đấy.

Ink is not dry on the contract yet, but I can tell you, I got it cheap.

46. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

47. Quan hệ của ông ta có vẻ hời hợt và ông ta không biết ý định của Greer.

His involvement is tangential at best, and he doesn't know Greens intentions.

48. (Giăng 13:34, 35) Đây không phải là một xúc cảm hời hợt, nhưng là tình yêu thương quên mình.

(John 13:34, 35) This was to be, not a superficial emotion, but a self-sacrificing love.

49. NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

ESSAYIST Ralph Waldo Emerson once declared: “Shallow men believe in luck . . .

50. Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.

Superficial or haphazard study habits will not be sufficient for us to absorb God’s Word fully.

51. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

But understanding context is not about a superficial interaction.

52. Khi bạn mua được thực phẩm giá hời , hãy dự trữ chúng trong tủ đá để bạn có thể tránh phải mua khi giá cao .

When you get a good deal , stock yours freezer so you can avoid buying when the price is high .

53. 8 Sự hiểu biết mà các tôi tớ Đức Chúa Trời thâu thập được nhờ học Kinh Thánh không phải chỉ hời hợt bề ngoài.

8 The knowledge that God’s servants acquire from their Bible study is not superficial.

54. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

55. Ba nói Tauren tới lò rèn kiếm ổng, ra giá hời để nhờ ba giúp đỡ, nhưng ko phải làm vũ khí, chỉ là thí nghiệm hay gì đó.

He said Tauren came to him at the forge, offered to pay him a fortune for his help, not to make weapons - for an experiment or something.

56. (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Rõ ràng, tình yêu thương này không phải là khái niệm thiếu thực tế hoặc tình cảm hời hợt.

(1 Corinthians 13:4, 5) Clearly, this love is no fanciful notion or superficial sentiment.

57. (Cười) Tôi bỏ việc về công nghệ rất hời ở Israel ở một công ty phần mềm và chuyển đến New York để học hoạt hình.

I left a very cozy tech job in Israel at a nice software company and I moved to New York to study animation.

58. Vì vậy tôi không bắt lỗi các bác sĩ thú y khi họ bực bội về sự hợm hĩnh và hời hợt từ chuyên môn của tôi.

So I don't blame the vets for feeling annoyed by my profession's condescension and ignorance.

59. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

To them, this boy was like their precious cargo of fragrant gums and oils —valued merchandise that would fetch a profit in faraway Egypt.

60. Hậu quả là lòng quý trọng của họ đối với Đức Giê-hô-va và lời Ngài, quá hời hợt và quá nông cạn, không đủ để vượt qua sự chống đối.

Consequently, the appreciation they develop for Jehovah and his word is too superficial and too feeble to withstand opposition.

61. Khi tsu tập trung nhiều hơn vào kiến thức, điều này có thể được coi là hời hợt từ góc nhìn của iki, từ khi iki không thể dễ dàng đạt được bằng học hỏi.

As tsu is more focused in knowledge, it may be considered superficial from iki point of view, since iki cannot be easily attained by learning.

62. Nolan hình dung Inception sẽ là một bộ phim kinh dị, tuy nhiên ông viết nó theo thể loại phim trộm cướp, mặc dù cho rằng các phim trộm cướp "thường hời hợt về mặt cảm xúc".

Originally, Nolan had envisioned Inception as a horror film, but eventually wrote it as a heist film even though he found that "traditionally are very deliberately superficial in emotional terms."

63. Bài hát được sáng tác thể hiện sự tôn trọng của Macklemore đối với các cửa hàng đồ cũ và việc tiết kiệm tiền bạc, phản đối sự phô trương hời hợt của nhiều rapper.

The song was composed to show Macklemore's esteem for thrift shops and saving money, rather than flaunting expensive items like many rappers.