1. Phải há hốc miệng kinh ngạc!

This is the jaw-dropper.

2. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

My breath caught, and tears crept to my eyes.

3. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Onlookers gasp in shock, then cheer in support.

4. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Onlookers gasp in shock and then cheer in support.

5. (Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó.

(Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.

6. Há miệng ra!

Open your mouth!

7. Há miệng ra.

Open up.

8. Và bỗng nhiên, anh ta chơi hay xuất thần! Cả khán phòng há hốc miệng khi nhận thấy sự thay đổi ấy.

He said, " I was so moved, I went back and I transformed my entire company into a one buttock company. "

9. Tôi có phải há hốc mồm ngạc nhiên không?

Is my jaw supposed to drop?

10. Đừng có đứng há hốc như một thằng ngốc.

Don't stand there gaping like an idiot.

11. Há miệng ra, Spartacus!

Open your mouth, Spartacus!

12. Há miệng ra nào.

What is that?

13. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

I just stood there with my mouth open.

14. Há miệng ra đi!

Open your mouth!

15. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

And young affection gapes to be his heir; That fair for which love groan'd for, and would die,

16. " Há miệng con ra ".

" Open your mouth. "

17. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

Imagine the hush falling over the party as the guests turned to gape at it.

18. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Then the cross was raised that all might see and gape and curse and deride.

19. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Back, wide.

20. Vậy là Krishna há miệng ra.

So Krishna opened his mouth.

21. Giờ bảo Lars há miệng ra.

Now tell Lars to open his mouth.

22. 10 Chúng há miệng hại tôi,+

10 They have opened their mouth wide against me,+

23. Anh Haku, há miệng ra nào!

Haku, open your mouth.

24. Nhà sinh vật học Bob Gill nói: “Tôi nghiên cứu về chúng 20 năm qua, vậy mà việc đó vẫn khiến tôi há hốc miệng kinh ngạc”.

“I’ve been studying them 20 years,” says biologist Bob Gill, “and it’s still jaw-dropping to me.”

25. Tôi mới há hốc,'Họ học lối chơi đó ở đâu vậy ?'

I was like, 'Where did they learn how to play tennis like that?'

26. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Now kin'n bros'n half-strangers, even the Abbess... all come knocking... to gape in wonderment, like Sonmi herself were sitting in our kitchen.

27. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Three, open your mouth and put the spoon in.

28. Kẻ vừa mới há hốc mồm trước những nghiên cứu của tôi nói đấy sao.

Says the man who was just gaping at my research.

29. Cả triều đình và hai anh của anh ta đều há hốc miệng kinh ngạc , chẳng ai dám dâng cho vua cha một món ăn quá đơn giản như thế .

The court and his brothers gasped , no-one would dare offer such simple fare to the royal King .

30. Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

No traveler, emperor, merchant or poet has trodden on these sands and not gasped in awe.

31. Người ta tìm thấy toàn bộ thủy thủ đoàn "đông lạnh, răng lõm, há hốc mồm dưới nắng."

The boarding party found the entire crew "frozen, teeth baring, gaping at the sun."

32. Ngay cả khi tôi đang giết họ, họ chỉ há hốc mồm trước tôi... như lũ ngốc vậy.

Even when I was killing them, they just gaped at me... like fools.

33. Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

His mouth is open; he looks like he has a mustache.

34. Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

And after I recovered, I said, "I want the kind that used to be the only kind."

35. Weems sẽ lo những chiếc ga trải giường này cho, và rồi mẹ sẽ há hốc mồm cho coi.

Weems will take care of these sheets, and mommy will be none the wiser.

36. và điều này lại khiến họ như những vết thương há miệng

And this leaves them open like wounds.

37. Ông hỏi tôi có muốn chấp nhận sự kêu gọi này không và sau đó tôi chắc chắn là đã kinh ngạc há hốc miệng ra một cách khó coi, tôi trả lời là tôi chấp nhận.

He asked me if I would accept this call, to which, following what I am sure was a very undignified audible gasp, in complete shock, I responded affirmatively.

38. Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.

You open your mouth, and you'll be spitting gum out through your forehead.

39. Đang trên đường đến bệnh viện Tulane khoảng 20 phút nữa. Hãy há miệng ra.

The bad news is, your body needs to arrive DOA at Tulane Hospital in about 20 minutes.

40. Và cá mập phơi há miệng và bơi trong nước và bắt các sinh vật phù du.

And the basking shark opens its mouth, and it swims through the water, collecting plankton.

41. Sau đó tôi há miệng hoảng hốt khi phát hiện ra có ba trăm đô la ở trong .

Then my mouth dropped in awe when I discovered three hundred dollars inside .

42. với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

And for some, the worldview of radical Islam becomes the infection that festers in these open wounds.

43. Trong hốc tường...

There's an alcove...

44. • Đau hốc mắt

• Pain behind the eyes

45. Đập nát hốc mắt.

You squashed his eye socket.

46. Rãnh sau hốc mắt mờ.

Vet Behind the Ears.

47. Đến cái hốc này à?

To this shit hole?

48. Chỉ há cảo thôi.

Just dumplings.

49. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

The female sea dragon then transfers her bright-pink eggs to this brood patch, embedding each egg into its own individual cup.

50. À-há, đúng vậy.

Exactly.

51. Há mồm ra nào!

Now cheer up and eat!

52. Chắc nhà biến thành hang hốc rồi.

Maybe the lodge went spelunking.

53. Tại đông nam Anh, các hốc Dene là ví dụ đáng chú ý về các hốc đá phấn cổ đại.

In southeast England, deneholes are a notable example of ancient chalk pits.

54. Hốc mũi chỉ còn hai cái lỗ.

There's no knobs, just two holes.

55. Chúng tôi ăn há cảo.

We ate dumplings.

56. Con há dám uất ức.

I will not speak of unhappiness.

57. Há cảo này ngon thật.

They're really good dumplings.

58. Cậu đang cho tôi xem một hốc tường.

What you're showing me here is an alcove.

59. Nhưng mặt anh ấy hốc hác đi rồi!

But his face is totally worn out!

60. Họ hàng hang hốc thằng nào cũng biết.

Anyone who's anyone knows who you are.

61. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Seamus was bang out of order, mate.

62. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

63. Chúng ta há chẳng dùng hơn nữa miệng chúng ta để nói chuyện hay sao?— Môi, lưỡi, răng và khẩu cái của các em chuyển động mỗi lúc để cho các em nói.

But isn’t it true that you use your mouth much more for talking?— Your lips, your tongue, the teeth, the roof of your mouth, and much more, all play a part every time you talk.

64. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 O my dove, in the retreats of the crag,+

65. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

But when it matters most he'll just slither back into his hole.

66. Graham Martin trông rất mỏi mệt và hốc hác.

Graham Martin looked very tired, extremely haggard.

67. Tổ trên các hốc cây cũng được ghi nhận.

Nests in tree cavities have also been noted.

68. Há mồm ra và nhắm mắt lại.

Open your mouth and close your eyes.

69. Ngừng há mồm như chó và biến đi!

Stop gaping like a pike and move!

70. “Tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?”

“Am I in the Place of God?”

71. Chúng hay núp trong những hốc đá vào ban đêm.

It hides under stones in the day.

72. Cuộc sống ở hốc tiên sẽ thay đổi mãi mãi.

Life in Pixie Hollow will change forever.

73. Chúng làm tổ trong các hốc, thường là trên cây nhưng đôi khi cũng trong các kiểu hang hốc khác, kể cả các lỗ trên tường.

They nest in holes, usually in trees but sometimes in other types of cavity, including holes in walls.

74. Cậu không muốn thành ông lão trong hốc cây đâu.

You won't be an old man in a tree.

75. Giống như các loài yến và cú muỗi không có quan hệ họ hàng gần, nhưng tương tự về kiểu cách săn mồi, chúng có mỏ ngắn và quai hàm khỏe cùng miệng há rộng.

Like the unrelated swifts and nightjars, which hunt in a similar way, they have short bills, but strong jaws and a wide gape.

76. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Dad really has his heart set on a cave.

77. Gà con và vịt con này! À há.

That's a baby chick and duck.

78. Có thể chỉ là cái hốc đầu tiên nó tìm được.

Could be just the first hole it found.

79. Gelus chỉ có một mắt mặc dù có 2 hốc mắt.

He only has one eye, despite having two eye sockets.

80. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Are not also the tax collectors doing the same thing?