1. Gặp nhau cuối tuần.

Autumn Meet.

2. Chúng ta phải gặp nhau.

We meet!

3. Hai người gặp nhau ở đâu?

Where'd you guys meet?

4. Tuần tới chúng ta gặp nhau?

Shall I see yοu next week?

5. Mình gặp nhau chỗ khác nhé.

Uh, let's meet somewhere else.

6. Mình không thể gặp nhau được.

We can't be seen together.

7. Có gặp nhau thường xuyên không?

Do you meet often?

8. Chúng ta sẽ gặp nhau tuần sau.

We'll see you next week.

9. Ngày mai mình gặp nhau ở đâu?

Where can we meet tomorrow?

10. Tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau.

I thought we should meet.

11. Mới gặp nhau nên chào hỏi đi chứ.

Greet each other nicely.

12. Ta đã gặp nhau, trong phòng của Josh.

We've already met, in Josh's room.

13. Ổng tức giận vì chúng ta gặp nhau.

He's angry that we're seeing each other.

14. Vài tuần sau khi chúng tôi gặp nhau.

Within a couple weeks of our meeting.

15. chúng ta gặp nhau trong hôn lễ nhé.

Hey, I'll see you at the wedding!

16. Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau tối nay.

I thought we were going to meet tonight.

17. Chúng ta nên gặp nhau 4 lần 1 tuần.

We should meet four times a week.

18. Nơi những bí ẩn và khoa học gặp nhau.

A place where myth and science meet.

19. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Last time I seen you, you had your hands on my...

20. Cả hai gặp nhau tại buổi hoá trang rồi ạ.

We met at the masquerade.

21. Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà.

We met at the... the building opening.

22. Đã rất lâu rồi từ lúc chúng ta gặp nhau.

It's been far too long since we've seen each other.

23. Ta có thể hẹn gặp nhau lần sau cũng được.

We could make plans to meet.

24. Tuần sau chúng ta gặp nhau ở Hàn Quốc nhé

Let's meet in Korea next week

25. Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?

Why would you guys actually meet IRL?

26. Giờ thì chúng ta có thể gặp nhau bình thường.

Now we can meet as indifferent acquaintances.

27. Anh biết đấy, vì lần cuối chúng ta gặp nhau...

I guess, you know, the way we left things, I-

28. Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm chăm sóc chó mèo.

We met at the groomer.

29. Hồng y, nhớ lúc ta gặp nhau tại lễ cưới không?

Cardinal, remember when we met at that wedding?

30. Chúng tôi gặp nhau khi tôi đang điều tra vụ án.

We met when I was working The case, grew close.

31. Đây cũng là lần đầu tiên hai giám mục gặp nhau.

That is how the two first meet.

32. Họ chỉ gặp nhau 1 tuần 1 lần trong 1 năm.

They just met once a week for a year.

33. Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

It's a wonder we haven't crossed paths before.

34. Đến nay 2 lại gặp nhau trên cửa ngõ An Lộc.

Both then meet again in the train station.

35. Hai người tình cờ gặp nhau, như anh và tôi đây.

Two fellows meet accidentally, like you and me.

36. Mỗi khi gặp nhau, nó không bao giờ muốn tôi đi.

Whenever we see each other, he never lets me go.

37. Chúng ta gặp nhau ở cầu thang suốt tám tuần qua.

We've been passing each other on the stairs for eight weeks.

38. Một tuần sau, hai anh gặp nhau tại một Phòng Nước Trời.

A week later, the two met at a Kingdom Hall.

39. Hai người cuối cùng đã gặp nhau trong trận đấu vô địch.

The two finally meet in the championship match.

40. Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

Folks come together drink, fall in love, fall out of love hear their grudges out.

41. Nếu may, có thểtrong nhiều tuần chúng ta sẽ không gặp nhau.

Any luck, we can go weeks without seeing each other.

42. Giống như "Yêu thật lòng" gặp nhau "Quá nhanh quá nguy hiểm".

It's like "Love, Actually" meets "The Fast and the Furious."

43. Thậm chí họ còn tìm cách để hai người độc thân gặp nhau.

They may even use cunning to get two unmarried people to meet.

44. Các đội quân thù địch gặp nhau tại Ipsus ở Phrygia (301 TCN).

The hostile armies met at the Battle of Ipsus in Phrygia (301 BC).

45. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

So they agreed to meet together to go and sympathize with Job and comfort him.

46. Gặp nhau âu cũng là duyên phận, tôi mời cô một bữa nhé.

How about a dinner to celebrate this serendipity?

47. Ngoại trừ 1 lần mỗi tuần, họ gặp nhau ở địa chỉ này.

Except, once a week, they all met at that address.

48. Taki và Mitsuha gặp nhau, thân xác của họ hoán đổi trở lại.

Taki and Mitsuha realize they have switched bodies.

49. Tao sẽ cho cả 3 anh em mày gặp nhau dưới địa ngục

What I assure you of, is I would have made it a fucking hat trick.

50. 'Fury nói với một con chuột, Đó là ông đã gặp nhau tại nhà,

'Fury said to a mouse, That he met in the house,

51. Anh thật sự muốn uống mừng vì gặp nhau một đêm mỗi tuần à?

You really want to toast to one night a week?

52. Coi chúng ta kìa, hai kẻ liều mạng tuyệt vọng gặp nhau ở đây.

Look at us, a couple wily desperados thrown together by fate.

53. Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

When we met, you were tearing a bit of a passion yourself.

54. Benjamin, hy vọng lần tới sẽ gặp nhau... ở một dịp tốt đẹp hơn.

I hope next time it's under better circumstances.

55. Các bạn hãy thay đồ và chúng ta sẽ gặp nhau ở hồ bơi.

OK, you guys, grab your suits, and I'll meet you down at the pool.

56. Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

I only wish it were under happier circumstances.

57. Gì mà lâu rồi mới gặp, chúng ta chẳng vừa gặp nhau là gì?

I saw you just a while ago.

58. Ta nên gặp nhau, đi ăn trưa, chỉ là hàn huyên tâm sự thôi.

We should get together, have lunch.

59. Ngày tôi và Akari gặp nhau, buổi chiều đó mưa đã chuyển thành tuyết

On the day Akari and I were to meet the rain turned to snow in the afternoon

60. Nó là vị trí duy nhất ở Hoa Kỳ, nơi bốn bang gặp nhau.

It is the only location in the United States where four states meet.

61. Cô ấy đề nghị cùng dùng bữa nên cũng đã gặp nhau mấy lần.

We had a few meals together.

62. Chính tại trường trung học mà bà và Emmanuel Macron lần đầu tiên gặp nhau.

It was at that high school that she and Emmanuel Macron first met.

63. có phải hai người đã gặp nhau ở quán cafe của khách sạn Angel Station?

Did the two of you meet in the coffee shop of the Angel Station Hotel?

64. Biên giới giữa các tỉnh Benguet, Ifugao, và Nueva Vizcaya gặp nhau ở đỉnh núi.

The borders between the provinces of Benguet, Ifugao, and Nueva Vizcaya meet at the mountain's peak.

65. “KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

“WHEN two Englishmen meet, their first talk is of the weather.”

66. Vài chuyện em đã muốn nói, Từ cái dịp chúng ta lần đầu gặp nhau.

Something I wanted to say from the moment we first met.

67. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

We met at the grief counseling group when you were presumed...

68. Sao lúc nào chúng ta cũng gặp nhau đúng vào Giáng Sinh thế nhỉ, Carl?

How is it that we're always talking on Christmas?

69. Cha mẹ ông gặp nhau tại Brazil trong những năm đầu của thập niên 1950.

His parents met in Brazil in the early 1950s.

70. 10 giờ sáng thứ Ba hàng tuần, tôi và cô đều gặp nhau ở đây.

10:00 AM every Tuesday morning, you and I met here.

71. Chúng tôi gặp nhau 1 hoặc 2 lần một tuần trong khoảng 4,5-5 tháng.

We saw each other once or twice a week for the past four-and-a-half, five months.

72. Tôi có một cảm giác ngộ nghĩnh là chúng ta rồi sẽ lại gặp nhau.

I have the oddest feeling we'II be meeting again sometime.

73. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

A man and a woman meet, get to know each other, and fall in love.

74. Nơi này, cơn giông này, ba chúng ta gặp nhau ở đây, chuyến xe bị trễ.

This place, the storm, the three of us meeting here, the train being late.

75. "Khi thương nhân trẻ rút lui khỏi thị trường Và hàng xóm khát nước gặp nhau... "

"When young traders retire from the market And thirsty neighbours meet together..."

76. Gặp nhau kiểu này thật không hay khi mà nửa cái đầu đang ở trong toilet.

Not the best way to meet, with my head halfway down the toilet.

77. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Sorry for the mix-up, but I'm glad you two got a chance to catch up.

78. Cả hai tuyến đường này cùng gặp nhau tại trung tâm thành phố, ở quảng trường Bismarckplatz.

Both meet in the city center at the Bismarckplatz.

79. Và họ gặp nhau để học hỏi. đó là một vòng tuần hoàn của sự tiến bộ.

And they visit each other to try to learn, so a continuous cycle of improvement.

80. Chúng ta gặp nhau trên chiến trường vĩ đại và rộng lớn của cuộc chiến tranh này .

We are met on a great battle-field of that war .