1. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

Bind Up Their Wounds

2. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

A Message That Will “Bind Up the Brokenhearted”

3. Ồ, nếu anh biết vậy, thì cứ bám rịt lấy nó đi.

Well, then if you know that, just cling to that.

4. Tương truyền sư có một cái giường gãy một chân được ràng rịt lại.

Worse still, one of his dogs had a broken leg.

5. Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

And they try to heal the breakdown of my people lightly, saying, ‘There is peace!

6. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) What does the expression “bind up the brokenhearted” indicate about the Kingdom message?

7. Đúng, chiên có thể cần phải được tìm, dắt về, rịt thuốc cho hoặc làm vững mạnh.

(Ezekiel 34:16) Yes, sheep may need to be sought after, brought back, bandaged, or strengthened.

8. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”

9. Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

As Isaiah puts it, her wounds “have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

10. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”—ISAIAH 61:1, 2.

11. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 According to that prophecy, by preaching the good news, Jesus would “bind up the brokenhearted.”

12. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

You are rooted... tied to the force that binds all life.

13. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Jesus’ commission was to “tell good news to the meek ones,” to “bind up the brokenhearted,” to “comfort all the mourning ones.”

14. Gắn liền với Chúa.

Bound to God.

15. Gắn máy vào rồi.

Order is in.

16. ko thể hàn gắn nữa.

This can never be fixed.

17. Gắn bó với gia đình

Family Togetherness

18. Các tảng băng này gắn với nhau và tạo nên một khối gắn kết liên tục.

The pancakes lock together and form a continuous sheet.

19. Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.

The Samaritan man, said Jesus, was “moved with pity” to use his own resources to bind up the wounds of the beaten man and to help him recover from the assault.

20. Nó gắn chặt với anh.

I'm used to it

21. Xe gắn máy chạy ( lại )

Motorbikes pass through

22. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Autotagging automatically tags the Source/Medium of your Google Ads ads as "google/cpc".

23. Gắn bó với gái làng chơi.

Hip-deep in hookers.

24. “Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

“And [he] went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

25. “bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

“And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

26. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

They're attached to the cable cover.

27. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

The battery's fused with the chassis.

28. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.”

29. Một sự gắn bó khác thường

An Unusual Attachment

30. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Thread it through and start it from the top.

31. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

The heart will mend.

32. hai số phận được gắn chặt.

Like coils of serpents, both of your fates are entwined.

33. Chú đã gắn nó vào à?

You have bandages.

34. Thế thì chúng sẽ làm điều mà Giê-rê-mi đã tiên tri: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

So they will do what Jeremiah foretold: “They try to heal the breakdown of my people lightly, saying, ‘There is peace!

35. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Time will help you to heal.

36. Nếu gắn lông mi như thế này...

If you put some eyelashes on like this...

37. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Some cases just stick right in your brain.

38. Khả năng đó gắn liền với chúng.

That power lies within them.

39. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Would you like to heal the breach?

40. Richard và tôi đang cố hàn gắn.

Richard and I have been Trying to work things out.

41. Thành phố này gắn liền với anh.

This city took me in.

42. Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

No victory without sacrifice.

43. Baymax, mở khay gắn chip ra ngay.

Baymax, open your access port.

44. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorcycles are trouble makers!

45. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

A flying motorcycle.

46. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help heal the economy ]

47. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Just stick with football.

48. Nhanh nào, Isert, gắn miếng vá lên.

Come on, Isert, hang the patch.

49. Nó được gắn với máy ủi rồi

It's hooked up to the motor grader.

50. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

In fact, they're aligned.

51. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

Guarding precious unity.

52. Tôi không cần gắn máy ghi âm, sếp.

See, I don't need a wire, Chief.

53. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Speech That Heals

54. Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

Among other tasks that God assigned him, Jesus was “to bind up the brokenhearted” and “comfort all who mourn.”

55. Anh cảm thấy một mối dây gắn kết

I felt a connection

56. Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

" Make a mobile out of it . "

57. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

A new threshing instrument with double-edged teeth.

58. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

They built clues into everything.

59. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

You used the word " intertwined. "

60. Có phải nó được gắn lò xo không?

Is it spring-loaded?

61. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

They failed to strengthen the sick, to heal the ailing, to bandage the broken, or to bring back the dispersed or the lost.

62. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Construction foreman, motorcycle enthusiast.

63. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Embedded sensorineural silicone matched to your DNA.

64. Thầy cần thời gian để hàn gắn lại.

I need time to mend fences.

65. Mũi máy bay của phiên bản A-26C còn chứa hai súng máy M-2 gắn cố định, sau này được thay thế bằng các bộ súng máy gắn dưới cánh hoặc súng máy gắn trong cánh.

The A-26C nose section included two fixed M-2 guns, later replaced by underwing gun packs or internal guns in the wings.

66. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.” —Isaiah 61:1; Luke 4:16-21.

67. Mong ngóng từng ngày để gắn nó lên tường.

Been waiting to fill that last little space on the wall.

68. Hắn chỉ là 1 cái máy kéo gắn cánh.

He's a tractor with wings.

69. Chúng ta vốn gắn liền với nhau mãi mãi.

We are bound together forever.

70. Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.

Righting wrongs for a ghost.

71. Tớ không biết tụi mình gắn chuông cửa đấy.

I don't know we had a door bell.

72. Anh thuê xe gắn máy của em được không?

Think I could rent a scooter?

73. Giống như gắn thiết bị theo doi động vật.

Like what they do with animals.

74. Xe gắn máy của tôi ngốn rất nhiều xăng.

My motorbike uses up a lot of gas.

75. Vũ khí xem ra được phẫu thuật gắn vào.

Weapon looks like it's been surgically attached.

76. Trong huyết tương, sắt gắn chặt với protein transferrin.

In blood plasma, iron is carried tightly bound to the protein transferrin.

77. Nó quá yếu hèn để cố gắn việc đó.

He is too much of a coward to attempt it.

78. Webb là một đảng Dân chủ gắn chặt với Johnson.

Webb was a Democrat tied closely to Johnson.

79. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Install a water-efficient shower head.

80. Nhân dịp này, ông gắn trưởng voi chiến của mình.

On this occasion, he mounted his chief war elephant.