1. Gây dựng cuộc sống mới.

Set for life.

2. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

I built this business.

3. Gây dựng lòng tin qua kinh nghiệm

Building Trust Through Experience

4. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15 min: “Keep Building One Another Up.”

5. Kiko và tôi cùng gây dựng sự nghiệp.

Kiko and I built all of this together.

6. Tôi tưởng ta đang gây dựng lại lòng tin.

I thought we were rebuilding trust, Coulson!

7. Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

I've gotta get the money to get this magazine started, huh?

8. Ông nói: " Ta đã gây dựng nên một đế chế ".

" This Underwood built an empire,'he said.

9. 18 phút: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng”.

18 min: “Let All Things Take Place for Upbuilding.”

10. bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

To make a good name And all God’s laws obey.

11. Thật mất nhiều công sưc để gây dựng 1 sở thú.

Lt takes a lot of work to sell a zoo.

12. Họ gây dựng pháp luật mang bình yên đến cho xã hội.

They establish the laws that bring peace to society.

13. 1 Khi tiếp xúc với anh em, chúng ta nên gây dựng họ.

1 In dealing with our brothers, we should do what is good for their upbuilding.

14. Nếu có, làm sao bạn có thể gây dựng lòng tin nơi cha mẹ?

If so, how can you earn greater trust from your parents?

15. Điều tôi muốn là cô có thể phát triển những gì cô đã gây dựng.

All I want is for you to grow what you've already built.

16. Nó sẽ hủy hoại mọi thứ mà chúng ta đã cất công gây dựng nên.

He will gut the foundation of everything we have labored to build.

17. Chúng ta đã được gây dựng bởi những sứ điệp thông sáng và soi dẫn.

We have been edified by wise and inspired messages.

18. Bọn tôi sẽ gây dựng một đội quân và trả thù cho cái chết của cha

We are going to raise an army and avenge the death of our father.

19. Gia đình được gây dựng trên sự tin tưởng, và chúng ta chính là gia đình.

Family is built on trust, and that's what we are.

20. □ Có vài cách nào giúp buổi học gia đình được gây dựng và thích thú hơn?

□ What are some ways to make family study upbuilding and more interesting?

21. Biết rằng vì cứu tôi mà phá hủy cuộc đời mới anh gây dựng tại đây..

Knowing saving me would ruin every new thing you found here.

22. Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

In this way we will also “keep comforting one another and building one another up.” —1 Thess.

23. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Or the wife may strive to be a successful career woman.

24. Tôi nghĩ chị đang phá hủy những gì chúng ta đã gây dựng suốt 10 năm qua và tôi...

I think that you are dismantling what we have built over the past 10 years and I...

25. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng” (I Cô-rinh-tô 14:26).

The apostle Paul counseled: “Let all things take place for upbuilding.” —1 Corinthians 14:26.

26. Bạn đã sẵn sàng bỏ thời gian và sức lực cần thiết để gây dựng một doanh nghiệp thành công ?

Are you ready to put forth the required time and effort to build a successful business ?

27. Và với chút tài sản nho nhỏ gây dựng được, bà đã có thể cứu cả gia đình khỏi nghèo đói.

It is with this small fortune she made that she could free her whole family from poverty.

28. Lúc này rừng Ituri đã được gây dựng như một rừng bảo tồn với vài loại động vật và cả thực vật.

That time the Ituri Forest was created as a forest reserve with some animals and also plants.

29. Trong và sau thời kỳ hoàng kim Hà Lan, người Hà Lan gây dựng một đế quốc thương mại và thực dân.

During and after the Dutch Golden Age, the Dutch people built up a commercial and colonial empire.

30. Vì vậy, người thừa kế có thể coi thường những gì cha mẹ mình làm lụng cực nhọc để gây dựng cho mình.

Consequently, heirs may treat foolishly what the parents strove to accumulate for them.

31. Là kỹ sư và nhà tư vấn về hầm mỏ, năm 32 tuổi, ông đã gây dựng được một tài sản khổng lồ.

By the time he was 32 years old, he had made a large personal fortune as a mining engineer and consultant.

32. Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

Qualified men are appointed to serve as “shepherds and teachers,” with a view to building up the congregation.

33. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Although few people at that age would undertake a new career, she did so.

34. Không thể đẩy lùi quân Nữ Chân bằng vũ lực, ông đã cử tướng Doãn Quán (Yun Gwan) để gây dựng quân đội và đánh đuổi quân xâm lược.

Unable to repel the Jurchens by force, he sent his general Yun Gwan to raise an army and repulse them.

35. Thực tế cho thấy, sự tự cao gây chia rẽ và tranh cãi; ngược lại, tinh thần vị tha gây dựng sự hòa thuận trong vòng anh em đồng đạo.

Whereas pride fosters division and contention, forgiveness promotes peace within the congregation.

36. Ông khuyên giục những người đã nhận các ơn của thánh linh: “Hãy tìm cho được dư-dật đặng gây-dựng Hội-thánh”, tức hội thánh địa phương của họ.

He urged others who had the gifts of the spirit: “Seek to abound in them for the upbuilding of the congregation,” meaning the local congregation where they manifested the gift.

37. Cô bảo tôi phải tự lên dây cót cho mình, còn cô thì bước trên con đường vinh quang, làm ra cả tấn tiền và gây dựng thương hiệu luật của mình.

You'd tell me to go screw myself, and you'd go on your merry way, making tons of cash and doing trademark law for the rest of your life.

38. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

Our role is also to help and bless, lift and edify, and replace fear and despair with hope and joy.

39. Tương tự thế, một danh tiếng tốt gây dựng được, không phải bằng một đường nét lớn của cọ vẽ, nói theo nghĩa bóng, mà bằng nhiều hành động nho nhỏ trong đời sống hàng ngày.

Similarly, a good name is developed, not by one broad stroke of a brush, so to speak, but by many small acts over a period of time.

40. Sau một năm lang thang trong quốc gia, Kepler có thể đã gây dựng được 2000 florin (trong tổng số 6299 mà Kepler vẫn bị nợ), số tiền đủ để chi trả cho việc xuất bản.

After a year of roaming the country, he was eventually able to raise 2000 florins (out of 6299 owed to him), which sufficed to pay for the paper.

41. Với sự trợ giúp này, Tôn Dật Tiên đã có thể gây dựng nên một "đội quân của đảng" trung thành, mà ông định sử dụng để đánh bại quân đội của các lãnh chúa quân phiệt.

With this aid, Sun was able to raise a dedicated "army of the party," with which he hoped to defeat the warlords militarily.

42. Tôi biết ơn tòa nhà tráng lệ này đã được làm cho kiên cố và sửa chữa lại mới để nó có thể tiếp tục được sử dụng để chỉ dạy và gây dựng các con cái của Thượng Đế.

I am grateful this magnificent building has been strengthened and renewed so it can continue to be used to instruct and edify the children of God.

43. Khi kết hợp trong đức tin, chúng ta giảng dạy và gây dựng lẫn nhau và cố gắng sống theo các tiêu chuẩn cao nhất của vai trò môn đồ, “tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô.”

Joined in faith, we teach and edify one another and strive to approach the full measure of discipleship, “the measure of the stature of the fulness of Christ.”

44. Bộ phim đã góp phần gây dựng danh tiếng cho Walker, đưa anh trở thành một ngôi sao màn bạc, và sau đó anh đã trở lại với vai diễn này trong phần hai của loạt phim 2 Fast 2 Furious, năm 2003.

The film established Walker as a notable film star and leading man and led to his reprise of the role in the 2003 sequel 2 Fast 2 Furious.

45. Thánh Katharine Drexel thừa kế tài sản và thành lập Nữ tu của Bí Tích Thánh Thể cho người da đỏ và người da màu (nay được gọi là Nữ tu Bí Tích Thánh Thể), thành lập các trường học trên khắp nước Mỹ và bắt đầu gây dựng Đại học Xavier thuộc Louisiana ở New Orleans vào năm 1925 để giáo dục người Mỹ gốc Phi.

Saint Katharine Drexel inherited a fortune and established the Sisters of the Blessed Sacrament for Indians and Colored People (now known as the Sisters of the Blessed Sacrament), founded schools across America and started Xavier University of Louisiana in New Orleans in 1925 for the education of African Americans.

46. Qua Trung tâm Công lý và Hoà giải của PFI, tổ chức này tìm cách cổ xuý những nguyên lý và ứng dụng của Phục hồi Công lý (Restorative Justice) - một lý thyết chuyên ngành tội phạm học, tập chú vào việc hàn gắn các mối quan hệ, sửa chữa các thiệt hại gây ra bởi tội phạm, và giúp người gây án gây dựng cho mình một cuộc sống có ý nghĩa trong xã hội.

Through the PFI Centre for Justice and Reconciliation, PFI seeks to promote the principles and practices of restorative justice—an approach to justice focusing on healing broken relationships, repairing the damage done by crime, and restoring the offender to a meaningful role in society.

47. Ấy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhơn, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:8, 11-13).

He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelizers, some as shepherds and teachers, with a view to the readjustment of the holy ones, for ministerial work, for the building up of the body of the Christ, until we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.” —Ephesians 4:8, 11-13.

48. Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô: “Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ. Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:11-14.

To the Christians in Ephesus, the apostle Paul wrote: “He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelizers, some as shepherds and teachers, with a view to the readjustment of the holy ones, for ministerial work, for the building up of the body of the Christ, until we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ; in order that we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.” —Ephesians 4:11-14.