1. Thôi nào, Dan.

Come on, Dan.

2. Cám ơn ông, Dan.

Whoa, thanks, Dan.

3. Cảm ơn anh, Dan.

Dan, thank you.

4. Dan là người đàn ông.

Dan the man.

5. Anh biết chuyện em và Dan?

You know about me and Dan?

6. Không, cảm ơn cậu nhé, Dan.

No thanks, Dan.

7. Các thứ hạng cho kì thủ chuyên nghiệp bắt đầu từ 4 dan và lên cho tới 9 dan.

Professional player ranks start at 4 dan and go up to 9 dan.

8. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

She had an affair with my husband.

9. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Got to have money behind you.

10. Nhưng cổ dan díu với bạn tôi.

But she hooked up with my friend.

11. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applause for Dan.

12. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

I'm sorry I slept with Dan.

13. Tôi có một điện tín cho Dan Wilson.

I got a telegram for Dan Wilson.

14. Dan mặc quần sọc ca-rô phải không?

Dan was wearing checkered pants, wasn't he?

15. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Dan, because it was a domestic flight...

16. Cảnh sát trưởng Dan kiểm soát từ giờ.

Sheriff Dan has it all under control.

17. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

“Why did you get baptized?” he asked.

18. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Then what's there to discuss, Dan?

19. Dan thậm chí chẳng cố giấu cảm xúc đó.

Dan didn't even try to hide that feeling.

20. Lính gác.

Guards.

21. Liệu kẻ nào đang dan díu với vợ mình?

I wonder who's fucking my wife?

22. Lính gác!

Guards!

23. Lên gác.

Upstairs.

24. tôi muốn giới thiệu cho cậu Richard và Dan.

Sergeant, I'd like you to meet Richard and Dan.

25. Hay là cũng dan díu với cô ta rồi.

Kissing her ugly face is like kissing a lizard's ass.

26. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Did you get tired of bombing the universe?

27. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

I was on the Dan Ryan expressway, right.

28. Cảnh sát trưởng Dan và lính phó Sniffer nghe rõ

Sheriff Dan and Deputy Sniffer at your service!

29. Cẩn mật, canh gác.

To be vigilant, to guard.

30. Cháu lên gác đi!

You go back upstairs.

31. Trên gác lửng.

In the attic.

32. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

I guess they wanna get in out of the heat.

33. Và họ hồi âm, một gã tên Dan viết thế này,

They got back to me; a guy called Dan said,

34. Tôi lên gác đây.

I'll go upstairs.

35. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Goddamn, I love working on American soil, Dan.

36. "Nếu ta không dùng nó, ta sẽ mất trắng đó Dan."

"If we don't use it, we're out a few hundred quid, Dan."

37. Vậy là cô đang dan díu với thằng con tôi hả?

So you're fucking my son.

38. Ta cần người canh gác.

We'll need porters.

39. Gọi lính gác lại đây.

Summon the guards.

40. Lính gác không để ý.

The guard simply didn't notice.

41. Người gác cổng đâu rồi?

Where's your man at the door?

42. Một người không gốc gác.

A man from nowhere.

43. Có chòi gác, hả?

Sentry boxes, huh?

44. Lính gác, theo hắn.

Guards, after him.

45. Nhưng còn lính gác.

But the soldiers.

46. Lau dọn gác xép.

Cleaning out the attic.

47. Lính gác mất tích!

The sentries are gone!

48. Caron cũng có cuộc tình dan díu với Warren Beatty (năm 1961).

Caron had an affair with Warren Beatty (1961).

49. Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

Mae and I did not have an affair before my wife died.

50. Phòng canh gác phía Tây.

The western guardroom.

51. Phim do Dan Mazer đạo diễn và kịch bản viết bởi John Phillips.

The film was directed by Dan Mazer and written by John Phillips.

52. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Fine, don't come back upstairs!

53. Lính gác sẽ kéo cầu dao.

The goons'll pull the switches.

54. con trai người gác cổng, ♫

with the janitor's boy, ♫

55. Ông ấy lập tức gác máy .

He hung up immediately .

56. Tôi biết gã gác cổng đó.

I know the bloke run the door.

57. Như chòi+ của người canh gác.

Like a shelter+ made by a watchman.

58. Gốc gác và địa vị

Background and Status

59. Ông muốn tôi lên gác?

You want me to go upstairs?

60. Ta nên lên gác thượng.

We should go up on my roof.

61. Đi lên gác mái, Rachel.

Get in the root cellar, Rachel.

62. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

From left: Portrait of the Welsh missionary Dan Jones.

63. 1185 - Trận Dan-no-ura – hải chiến quyết định kết thúc chiến tranh.

1185 Battle of Dan-no-ura – Minamoto no Yoshitsune decisively defeats Taira forces in naval battle ending the war.

64. Con sám hối vì đã dan díu với những phụ nữ có chồng.

I regret having trifled with married women.

65. Nó là một phần của khu vực đô thị được gọi là Gush Dan.

It is part of the metropolitan area known as Gush Dan.

66. Prince, lính gác đang lên đấy.

Prince, the guards are coming up.

67. Để ta gọi lính gác tới nghe?

Shall I call back the guards?

68. Oaks, gọi lính gác tới đây ngay.

Oaks, get the guard here quickly.

69. Chúng có hai vị trí canh gác.

They're in two sets of blocking positions.

70. Sẽ có lính gác ở ngoài cửa.

There'll be a guard waiting outside the door.

71. Tôi nghĩ là cô đã lên gác.

I thought you were upstairs.

72. Phải nhốt họ lại và canh gác.

They are to be locked up and guarded.

73. Bọn lính gác của ngươi chết rồi.

Your guards are dead.

74. Cậu ở lại và canh gác radio.

You stay and guard the radio.

75. Bây giờ nên thay người canh gác.

Now you'd better replace the guards.

76. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

“My husband had an affair with a woman who was our daughter’s age.

77. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

My friend Dan Dennett, who's here today, has one.

78. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

A story about a national poet having sex with a minor?

79. Sẽ có lính gác ở ngoài cửa

There' il be a guard waiting outside the door

80. Lính gác sẽ báo động trước khi -

City guard would raise clamor well in advance -