1. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

All right, now, there is value for fake.

2. Nó cũng giả tạo như ba câu chuyện kia.

It's just as phony as the other three.

3. Ông gọi nó là giả tạo, một trò chơi.

You called it a fake, a charade.

4. Cô ta giả tạo như là những cây đinh vậy.

She is as fake as Press-on nails.

5. Đôi mắt khả nghi đó. Nụ cười giả tạo đó?

Those shady little eyes, that phony grin.

6. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

It does not sound artificial but has conviction.

7. Bạn giả tạo cho đến khi THỰC TẠO được nó.

You fake it and make it.

8. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

It is a demon in a false body.

9. 9 Tình yêu thương của anh em không được giả tạo.

9 Let your love be without hypocrisy.

10. Chúng ta không phải là những kẻ giả tạo giống như họ.

We're not liars like they are.

11. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Their alliances are a lie, a falsehood.

12. Con trai tôi nói cô ta trông có vẻ giả tạo lắm.

My son says she looks fake.

13. Kinh-thánh nói gì về các ánh sáng giả tạo của tôn giáo?

What does the Bible say about counterfeit religious lights?

14. Như Kinh Thánh đã tiên tri, đó là nơi ẩn náu giả tạo.

The Bible prophetically calls them a “refuge of a lie.”

15. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

16. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

Image is powerful, but also, image is superficial.

17. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

18. Các nhà luận lý Sufi xem các câu này là giả tạo hay sai lầm.

Sufi philosophers view the question as artificial or wrongly framed.

19. Vậy lý do của người là chân thật, còn của họ là giả tạo ư?

So your reasons are true and theirs are false?

20. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”

21. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

Superstition lulls people into a false sense of security

22. Thơ của Hausen giả tạo trong hình thức và thỉnh thoảng khó hiểu về tinh thần.

Hausen's poetry is rather artificial in form and often abstruse in spirit.

23. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

I'm not hiply cynical, and I don't make easy, snide remarks.

24. Người Mỹ các anh thích thế giới huyễn hoặc, như các trải nghiệm Disneyland giả tạo.

You like your fantasy environments, your fake, your Disneyland experiences.

25. Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

26. Ngôn ngữ của ông đơn giản và tự nhiên, không bao giờ gượng gạo hay giả tạo.

His language is simple and natural, never far-fetched or artificial.

27. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

As a concealment place, Jehovah is no falsehood!

28. Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng giả tạo này -- theo tôi, nó thật xấu xa.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

29. * Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

* Many false spirits have gone forth deceiving the world, D&C 50:2, 31–32.

30. Nhưng đại dương hóa ra giả tạo và không có vẻ gì như nó thực sự như thế.

But the ocean turned out to be very deceptive and not at all what it appeared to be.

31. Shohan nói, "Tất cả họ đều rất gượng ép và đời sống của họ cũng là giả tạo."

Shohan said, "All of them are very strained, and their lives are constructs."

32. Vì tiền kiếm được ấy là hư ảo hoặc giả tạo, hắn có thể đi đến thất vọng.

Since such wages are false, he may be in for disappointment.

33. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

An object devoid of intent -- it's random, it's imitative, it repels us.

34. LỢI ÍCH: Tôi đã thoát khỏi thế giới của hạnh phúc giả tạo và bạn bè dối trá.

HOW I HAVE BENEFITED: I have escaped from a world of sham happiness and treacherous associates.

35. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

36. Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?

Can you all spot the fake smile here?

37. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ In what way has Christendom tried to conceal herself in falsehood?

38. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 In a display of false holiness, they would “for a pretext make long prayers.”

39. Thêm nữa , bạn sẽ tạo ra thu nhập giả tạo khi bạn xoá bỏ khấu hao tài sản qua thời gian .

Additionally , you get to create phantom income as you write off on the depreciation of the structure of the property over time .

40. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

41. Chính phủ chi ra một lượng trợ cấp lớn mỗi năm để bù đắp các khoản lỗ từ việc giá cả hàng hóa thấp giả tạo.

Joseph suggest putting food aside each year for the upcoming low harvest.

42. Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

This is no display of mock humility, as enacted in Rome each year by Christendom’s pope.

43. Các giọng nói điện tử thỉnh thoảng không quá giả tạo, nhưng với cái máy tính của mình, tôi có thể giao tiếp rộng hơn trước kia rất nhiều.

Computer voices are sometimes not very sophisticated, but with my computer, I can communicate more widely than ever before.

44. Đó là người đại diện một quỹ đầu tư quan tâm đến việc mua lại cổ phần của bố ở Voulez bằng một cái giá giả tạo gà mờ.

That was a representative from a hedge fund interested in buying my stake in Voulez at an amateurishly inflated price.

45. Maitland tuyên bố rằng lòng nhiệt thành của Chastelard là giả tạo, một phần trong âm mưu của những người Kháng Cách làm nhằm làm mất uy tín và lu mờ danh tiếng của Mary.

Maitland claimed that Chastelard's ardour was feigned, and that he was part of a Huguenot plot to discredit Mary by tarnishing her reputation.

46. Hoạt động không hợp lệ bao gồm bất kỳ nhấp chuột hoặc hiển thị nào có thể làm tăng chi phí của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo.

Invalid activity consists of any clicks or impressions that may artificially inflate an advertiser's costs or a publisher's earnings.

47. Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

It actually sounds really hokey to say it standing up here, but when you try to put it in practice, it's really powerful.

48. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 In fact, you know that we never used flattering speech or put on any false front with greedy motives;+ God is witness!

49. Ngài lên án sự sùng kính giả tạo, và nói thêm: “Khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm” (Ma-thi-ơ 6:1, 2).

Jesus condemns a hypocritical show of godliness, adding: “When you make gifts of mercy, do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do.”

50. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

Once the party disappeared around the bend of the river, Potemkin’s men packed up the fake village and rushed it downstream in preparation for Catherine’s next pass.

51. Vì lo ngại khả năng sống sót của phân lài sơn dương này, trong phạm vi nguồn gốc của nó, là sơn dương cũng đã được du nhập một cách giả tạo trong Hạ Tatra, nằm ở phía nam của Tatras, trong năm 1969 đến năm 1976.

Census results: Because of concerns about survivability in its native range, the Tatra chamois was also artificially introduced into the Low Tatras mountains, situated south of Tatras, between the years 1969 and 1976, to create a reserve population there.

52. Đây quả là loại hiểu biết đầy mâu-thuẫn của các đầu óc khôn-ngoan giả tạo mà sứ-đồ Phao-lô đã khuyên Ti-mô-thê phải coi chừng: “Tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.”

The article continues: “Experts explain that swearing is a way to release emotions built up by frustration.”

53. Revelations được viết bởi các tác giả tạo ra dòng game này là Chris Metzen và Sam Moore, một nhân viên của Blizzard, và đã được đưa lên trang bìa ấn phẩm mùa xuân năm 1999 với tranh minh họa do giám đốc nghệ thuật của Blizzard Samwise Didier thực hiện.

Revelations was authored by series creator Chris Metzen and Sam Moore, a Blizzard employee, and was featured on the cover of the 1999 spring edition with art by Blizzard's art director Samwise Didier.

54. Các hoạt động này được che giấu thông qua các hành động ngụy tạo của phía Liên Xô, bao gồm giảm liên lạc vô tuyến, ngụy trang, giữ an ninh, dùng giao liên thay cho radio và các hành động giả tạo như tăng cường chuyển quân xung quanh Moskva.

These movements were masked through a deception campaign by the Soviets, including the decrease of radio traffic, camouflage, operational security, using couriers for communication instead of radio, and active deception, such as increasing troop movements around Moscow.

55. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

Some have been caught up in unwise or even phony investment schemes, such as buying diamonds that did not exist, financing hit television programs that quickly fizzled, or supporting real-estate developments that went bankrupt.