1. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rain and wind sounds)

2. Không còn mưa gió mùa.

There is no more seasonal rain.

3. Tối qua... Mưa to gió lớn.

Last night... it was rainy cold.

4. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

5. Rất khó để có mưa và có gió.

There is hardly any rain, hardly any wind.

6. Bởi vì nó ở ngoài mưa gió hả?

Cos it's out in the wind and rain?

7. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 The north wind brings a downpour,

8. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

That's what brings the monsoon rain.

9. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

The rain and the wind will take them off anyway.

10. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

The wind had been blowing, and rain threatened.

11. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

His skin was old and weathered.

12. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Of course, a tent does not stop the rains from falling or the winds from blowing, but it does provide some protection from those elements.

13. ( Âm thanh của mưa và gió ) ( Có vụ nổ ) Chết tiệt!

( Rain and wind sounds ) ( Explosion ) Oh, shit!

14. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

When the blast of the tyrants is like a rainstorm against a wall,

15. Tôi cũng vì nguyện vì cô cả đời che gió che mưa

I'll be your protector all my life.

16. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

In the afternoon, a fierce wind began to blow, followed by heavy rain and hailstones.

17. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

You didn't even bring a coat, in this rain?

18. Các khu vực ven biển phải chịu các cơn bão, gió và mưa lớn.

Coastal areas are subject to intense storms, wind, and rain.

19. Nếu cô tóm được ông ấy cô sẽ có thể làm mưa làm gió

If you land him, you can run the account.

20. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

Some of them traveled in open boats despite heavy rain and strong winds.

21. Vào một đêm mưa bão, Serena bị gió cuốn và rơi xuống Hồ Chim.

One stormy night, Serena, blown off course, falls into the Zoo's Bird Lake.

22. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

At least here we have a roof over our head.

23. Và mỗi tối thứ 6, vẫn cùng nhau xem phim không quản gió mưa.

And every Friday evening, a film, no matter what the weather.

24. Đôi khi, mưa đổ ào xuống, nhưng gió lại đến và hong khô chúng tôi.

Occasionally, they drop a load of water on your head, but then the wind comes and dries you off.

25. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

I am willing to turn into a stone bridge and endure 500 years of wind and rain.

26. Lượng mưa cao nhất xuất hiện trong thời kỳ gió mùa tháng 8 (306 mm).

The highest rainfall occurs during the monsoon in August (306 mm).

27. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

And the rain makes way only for the stinging bite of the north wind.

28. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

From ancient times, people have looked to the heavens for help in controlling the weather.

29. Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.

The wind and precipitation readings in the trailing cell look better for a funnel.

30. Một số frông không có mưa và ít mây, mặc dù luôn thay đổi gió.

Some fronts produce no precipitation and little cloudiness, although there is invariably a wind shift.

31. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

He was thought to manifest himself in wind, rain, lightning, and thunder.

32. Tàn dư của Ginger đem đến gió mạnh và mưa lớn cho miền Tây nước Mỹ.

The remnants of Typhoon Ginger brought strong winds and heavy rain to the Western United States.

33. Hầu hết Yemen có mưa gió mùa nhiệt đới do ảnh hưởng từ khí hậu núi.

Much of Yemen has a tropical monsoon rain influenced mountain climate.

34. Trong giai đoạn hoạt động đầu, Isa gây mưa nhỏ và gió tương đối tại Pohnpei.

Early in its duration, Isa caused light rainfall and moderate winds on Pohnpei.

35. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

A weatherman with Channel 9, Pittsburgh.

36. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Earthquakes are a natural process of the earth, just as wind or raindrops are.

37. Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

AFTER days of wind and rain, Monday, September 1, 1919, dawned warm and sunny.

38. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

As rivers, rain, and wind began to erode the soft tufa, canyons opened up.

39. Tuy nhiên trong mắt mưa và gió là rất ít, đặc biệt ở gần chính tâm.

There is, however, very little wind and rain, especially near the center.

40. Tuy nhiên, nhiều khu vực (chủ yếu là miền bắc Ấn Độ Dương) là có hiện tượng mưa theo gió mùa và các chu kỳ gió.

However, many regions (such as the northern Indian ocean) are subject to monsoon rain and wind cycles.

41. Thay vì chuyển hướng đến sân bay khác, phi hành đoàn bắt đầu tiếp cận sân bay Pucallpa với mưa lớn, mưa đá và gió mạnh.

Instead of diverting to another airport, the crew initiated the approach to Pucallpa Airport with torrential rain, hail and strong winds.

42. Sinlaku đã gây mưa to và gió mạnh khiến 100.000 lâm vào tình cảnh không có điện.

It dropped heavy rainfall and produced strong winds that left over 100,000 people without power.

43. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

You can view info like global temperatures, rainfall, and wind speeds.

44. Mây thấp, sương mù, mưa, tuyết, gió mạnh làm cho việc lái máy bay rất nguy hiểm.

The low clouds, heavy mist and fog, driving rain, snow, and high winds made flying dangerous and lives miserable.

45. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house,+ and it caved in, and its collapse was great.”

46. Bão Abby đã phá hủy hòn đảo với sức gió 85 kn (157 km / h) và mưa lớn.

Typhoon Abby lashed the island with winds of 85 kn (157 km/h) and heavy rains.

47. Bờ biển Coramandel không nhận được nhiều mưa từ gió mùa tây nam do hình dạng lãnh thổ.

The Coramandel coast does not receive much rainfall from the southwest monsoon due to the shape of the land.

48. Thế " Tôi sẽ thành thạch kiều 500 năm và chịu đựng phong thủy gió mưa " nghĩa là gì?

What does " I would turn into a bridge for 500 years and endure the wind and rain " mean?

49. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

Usually, the Kona district, on the leeward side of the island, is more sunny, and the Hilo area, on the windward side, is much more rainy.

50. Mùa mưa bắt đầu với sự xuất hiện của gió mùa Tây Nam vào khoảng giữa tháng 5.

The rainy season begins with the arrival of the southwest monsoon around mid-May.

51. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Vast reservoirs will catch monsoon rains to replenish the aquifers.

52. Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

With anticipated wind patterns, the fallout drift would head south.

53. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

He it would be who would send forth the winds, the rains, and the floods (see Ether 2:23–24).

54. Tôi sẽ sẵn lòng hóa thành cây cầu suốt 500 năm và chịu đựng gió, chịu nắng và mưa.

I would willingly turn into a bridge for 500 years and endure the wind, the sun, and the rain.

55. Hầu hết các máng đều mang theo mây, mưa rào và gió, đặc biệt là đi theo hành lang của máng.

Most troughs bring clouds, showers, and a wind shift, particularly following the passage of the trough.

56. Gió tây đem giông bão đến Mecca vào mùa đông và các cơn đông mưa đá thỉnh thoảng cũng xuất hiện.

Westerly winds bring thunderstorms to Mecca during winter and hailstorms sometimes also occur.

57. Thuật ngữ " niềm vui lái xe " không đúng chút nào khi trời mưa như trút nước và gió giật ầm ầm .

The term " joy ride " does not apply when it 's pouring and the wind is gusting .

58. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Something like 20 billion tons per day of water vapor is sucked up by the northeastern trade winds, and eventually precipitates in the form of rain across the La Plata Basin.

59. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psalm 148:8 says: “You fire and hail, snow and thick smoke, you tempestuous wind, accomplishing his word.”

60. Trên Trái Đất, các hiện tượng thời tiết thường gặp gồm có gió, mây, mưa, tuyết, sương giá và bão bụi.

On Earth, the common weather phenomena include wind, cloud, rain, snow, fog and dust storms.

61. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

When I went to her home to take her to her first meeting, wind and rain nearly swept me off my feet.

62. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

It was love that made them endure the heat, the rain, and the cold as they went about this work.

63. Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất, nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định, bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

When there are trade winds of course the effect disappears, but afterwards, as soon as the wind stabilizes, you see again that the rainfall peaks come back above this area.

64. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

The account continues: “It came about in the meantime that the heavens themselves darkened up with clouds and wind and a great downpour began to occur.

65. Khoảng 26 chuyến bay nội địa bị hủy bỏ từ ngày 26 đến 27 tháng 7 do mưa lớn và gió mạnh.

About 26 domestic flights were cancelled from July 26 to 27 due to heavy rains and strong winds.

66. Miền tây của tiểu bang Georgia bị mưa lụt, gió thổi, và vài bão táp ở ba quận Polk, Heard, và Carroll.

Western Georgia was hit with the outer bands of Hurricane Katrina, resulting in heavy rains, damaging winds and several reports of tornadoes in Polk, Heard, and Carroll counties.

67. “Gió bắc sanh ra mưa; còn lưỡi nói hành cách kín-đáo gây cho mặt-mày giận-dữ” (Châm-ngôn 25:23).

“The wind from the north brings forth as with labor pains a downpour; and a tongue giving away a secret, a denounced face.”

68. Trong số các mối nguy hiểm của họ là mưa to, mưa đá, lũ quét và lở đất liên quan, tuyết dốc cao, gió mạnh dẫn đến sóng lớn, sóng biển và vòi rồng nước.

Among their hazards are heavy rain, hailstorms, flash floods and their associated landslides, high elevation snow, high winds which result in large surf and swells, and waterspouts.

69. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.

70. Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

“And,” said Jesus, “the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.”

71. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

But he does protect them, as if erecting over them ‘a booth for shade and for a hiding place from the rainstorm.’

72. Mặt trăng này thậm chí còn có thời tiết giống trái đất có gió và mây, và mưa rơi xuống sông và hồ

And the moon even has earth like weather, with wind and clouds, that rain down into rivers and lakes

73. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun

74. + 25 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà không sập vì đã được xây trên nền đá.

+ 25 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded on the rock.

75. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 The account tells us: “It came about in the meantime that the heavens themselves darkened up with clouds and wind and a great downpour began to occur.

76. Chi trong một vài phút thì gió lặng và mưa tạnh và thời tiết trở nên êm ả như một buồi sáng mùa hè.

In a very few minutes the winds and rain ceased and the elements became calm as a summer’s morning.

77. Hồng Kông , Ma Cao và Đài Loan tất cả có thể sẽ hứng chịu mưa lớn , gió và sóng to do bão gây ra .

Hong Kong , Macau and Taiwan all are expecting heavy rains , winds and high waves from the storm .

78. Vào mùa xuân, các cơn giông mạnh thường tác động đến khu vực đông nam và nội lục của bang, và có thể mang theo gió mạnh, mưa lớn, mưa đá lớn và thậm chí là lốc xoáy.

Severe springtime thunderstorms generally affect the south-east and inland of the state and can bring damaging winds, torrential rain, large hail and even tornadoes.

79. Chúa Giê-su không chỉ chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại mà còn có thể điều khiển được gió và mưa.

Not only could Jesus heal the sick and resurrect the dead but he could also control the wind and the rain.

80. Ngài khiến mây bay lên từ nơi cùng-đầu đất, làm chớp-nhoáng theo mưa, khiến gió ra từ các kho-tàng của Ngài.

He is causing vapors to ascend from the extremity of the earth; he has made even sluices for the rain; he is bringing forth the wind from his storehouses, he who struck down the firstborn ones of Egypt, both man and beast.