1. Giáng chức?

Demotion?

2. Chức mừng Giáng sinh!

Merry Christmas.

3. Ổng sẽ bị giáng chức.

Why, he'll be busted out of the service.

4. Đặc biệt là khi Victoria bị giáng chức.

Especially given Victoria's demotion.

5. Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

Last month, you suddenly got forced out of nightly news.

6. Đây được gọi là Buổi giáng chức Dreyfus.

This was called the Degradation of Dreyfus.

7. Vụ đó khiến anh bị giáng chức à?

Got you downrange, huh?

8. Tôi không nhớ rằng đã giáng chức anh đấy.

I don't remember demoting you.

9. Mình sẽ tổ chức vào ngày giáng sinh đi!

I thought maybe we could get married on Christmas Day.

10. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

I was demoted and you were reassigned.

11. Giáo sư Slughorn có tổ chức tiệc giáng sinh, bồ biết ko?

Slughorn's having a Christmas do, you know.

12. 2Giải vô địch không tổ chức do Giáng sinh Đẫm máu (1963).

2Championship not held due Bloody Christmas (1963).

13. Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

Don Salluste, you have been dismissed, disgraced exiled.

14. Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?

Are you having Thanksgiving on Christmas?

15. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Got demoted for not understanding the need for a warrant.

16. Tôi thật không nhận ra là họ đang tổ chức giáng sinh Nhật bản.

I didn't realise they celebrated Christmas in Japan.

17. Đến khi Mục bị giáng chức, được về nhà, cũng không nói rõ với mẹ.

Before going out or after returning home, I will tell my parents.

18. Thử làm thế đi và cậu sẽ bị giáng chức Giống như vụ Kwang- ho vậy

Try it and, you' il be disgraced.Like with Kwang- ho

19. Trước khi A Huynh bị giáng chức đã nói lời trực tiếp mạo phạm chủ công

His blunt speaking caused offence.

20. Ngày 8 tháng 2 năm 1955, Malenkov chính thức bị giáng chức làm Phó Thủ tướng.

On 8 February 1955, Malenkov was officially demoted to deputy Prime Minister.

21. Thượng Úy thân mến của chúng ta... đã bị giáng chức và tống ra tiền tuyến rồi!

Our dear captain... has been demoted and sent to the front.

22. Do vậy, ông cũng giáng chức các quan lại và quý tộc Hậu Tần xuống một bậc.

He also accordingly demoted his officials and noble by one rank.

23. Nó bị giáng chức từ Hạ sĩ xuống Binh nhất do cắn một sĩ quan trong Tập 1.

He was demoted from Corporal to Courier Private First Class for biting an officer in Episode 1.

24. Đúng rồi, hóa ra bọn tội phạm ảo cũng tổ chức các buổi tiệc Giáng sinh đấy chứ.

That's right, cybercriminals do have Christmas parties, as it turns out.

25. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

It means that catastrophe will soon overtake that apostate religious organization.

26. Đoàn SOS, dẫn đầu bởi Suzumiya Haruhi, lên kế hoạch tổ chức một buổi tiệc lẩu có lễ Giáng Sinh.

The SOS Brigade, led by Haruhi Suzumiya, makes plans to have a nabe party for Christmas.

27. Các màn đó được các thầy tu dòng Francis tổ chức nhằm dạy cho người da đỏ về Giáng Sinh.

They were organized by Franciscan monks in order to teach the Indians about the Nativity.

28. Giáng Sinh

Christmas.

29. Cô mong muốn đấu tranh cho những gì đúng, nhưng đã bị giáng cấp xuống chức vụ thấp hơn kỹ năng của mình.

She longs to fight for what is right, but was demoted to a position well below her skill level.

30. Bài chi tiết: Hưu chiến đêm Giáng sinh Lễ Giáng Sinh Sự giáng sinh của Giêsu ^ Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

Christmas portal Christmas Day Nativity of Jesus Santa Claus Winter holiday season Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

31. Giáng sinh Hạnh phúc!

Happy Christmas.

32. Nhưng là giáng sinh.

But it's Christmas.

33. Nhưng thay vì bị tra tấn và hành hình, ông được ân xá và bị giáng chức xuống làm một tên lính bình thường.

He was instead tortured and demoted to the rank of a common soldier.

34. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Christmas tree (opposite page) and Nativity scene at the Vatican

35. Tôi rất thích Giáng sinh.

I love Christmas.

36. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

For example, Christmas coupons are valid only throughout the Christmas week.

37. MÙA Giáng Sinh đến rồi.

THE Christmas season is here.

38. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

The Origin of Christmas

39. Uh, trả lời " giáng sinh ".

Uh, Christmas answer.

40. Và hôm nay là giáng sinh.

And it's Christmas today.

41. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

‘Blessings Are for His Head’

42. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Then, for the Holy Night

43. LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

IT IS the Christmas season again.

44. Đúng là tiên nữ giáng trần!

She is an angel from heaven!

45. Thatcher trả đũa bằng cách giáng chức Howe và quan tâm hơn đến những lời khuyên của cố vấn Sir Alan Walter về các vấn đề kinh tế.

Thatcher took revenge on both by demoting Howe, and by listening more to her adviser Sir Alan Walters on economic matters.

46. Cô ấy là Tiên giáng trần

She's an angel come down from Heaven.

47. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jesus Christ Is Born

48. Họ cảm thấy có lẽ dịp tốt nhất để làm điều này là mùa Giáng Sinh, khi các tổ chức từ thiện nỗ lực nhiều hơn để quyên góp.

They feel that the best time to do that may be Christmas, when charities often put forth extra effort to collect donations.

49. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

The Spanish Christmas

50. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

The Inquisition Strikes the Deathblow

51. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

A great evil is upon us...

52. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

And he will not take back his words.

53. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

He was stripped of his rank.

54. Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

Your blessing is upon your people.”

55. Ý nghĩa của Mùa Giáng Sinh là gì?

Christmastime —What Is Its Focus?

56. Thật là cuộc hội ngộ đầy " giáng đoạn "!

What a welcome interruption!

57. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

So it seems tonight is Christmas Eve now

58. Đừng sợ vì chúng không thể giáng họa

Do not fear them, for they can do no harm,

59. Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+

I am bringing calamity on this people+

60. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Come, Lord Jesus, to the manger;

61. Đó là mùa Giáng sinh và tặng quà.

The season featured around Christmas and the giving of gifts.

62. Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

He got demoted and transferred.

63. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

The first shock hurts like hell.

64. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Just believe in the magic of Christmas.

65. Con sẽ có một giáng sinh thật tuyệt vời.

You're going to have a wonderful Christmas, I promise.

66. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

“I don’t celebrate Christmas,” Pamela replied.

67. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

‘No calamity will come upon you.’

68. Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà.

It's just that it's Christmas Eve.

69. Nó chỉ được phát hành trong lễ Giáng sinh.

It is only available at Christmas.

70. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

The Encyclopedia Americana explains: “Nativity plays early became a part of the Christmas celebration . . .

71. " Chúa giáng thế, và truyền dạy cho con bò,

" God came down from heaven, and he said unto the cow,

72. Nên họ đưa tôi tới đây, giáng cấp tôi.

So they sent me here, demoted me.

73. Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

The autumn rain and the spring rain, as before.

74. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Eventually, therefore, a rich blessing was sure to overtake her.

75. Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

Merry Christmas and happy New Year!

76. Phong tục mùa Giáng sinh bao gồm hát đồng ca thánh ca, tặng quà, chiêm nghiệm Giáng sinh, tham dự các dịch vụ nhà thờ và giáo hội, và ăn thức ăn đặc biệt, chẳng hạn như bánh Giáng sinh.

Customs of the Christmas season include carol singing, gift giving, attending Nativity plays, and church services, and eating special food, such as Christmas cake.

77. Hắn nói: " Ngoài 89 tổ chức tôn giáo ở Réunion, còn có 62 nhà thờ xứ đạo, hai mươi chùa chiền, ba nhà thờ Hồi giáo và bốn đền Chúa Tái giáng sinh. "

He told me, " Out of 89 religious establishments in Reunion... there are 62 Catholic parishes, twenty pagodas... three mosques, and four Adventist temples. "

78. Mưa đá giáng trên kẻ thù đang tháo chạy (11)

Hailstones on fleeing enemies (11)

79. Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

The French plague is almost upon us.

80. Chỉ còn hai tuần nữa là đến Giáng sinh rồi!

Only two weeks left till Christmas.