1. Giá nhà ở thay đổi từ 50% đến 300% so với giá bán buôn.

The residential price varies from 50% to 300% more than the wholesale price.

2. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

The price of doing business in a treacherous world.

3. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty.

4. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển là từ 30,16 đến 52,14 USD mỗi ngày.

The wholesale price in the developing world is between 30.16 and 52.14 USD per day.

5. Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Heroin, cocaine, women being trafficked into prostitution and precious minerals.

6. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

7. Heroin, cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Heroin, cocaine, women being trafficked into prostitution and precious minerals.

8. tôi là người buôn bán.

I am a businessman.

9. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Covers it all with nightclubs, art dealership, car dealers, you name it.

10. Một cửa hàng khóa sổ là một nhà bán lẻ chuyên mua các mặt hàng khóa sổ bán buôn từ những người khác và bán chúng với giá thấp.

A closeout store is a retailer specializing in buying closeout items wholesale from others and selling them at low prices.

11. Làm chứng tại khu buôn bán

Marketplace Witnessing

12. Còn người làm việc buôn bán?

How about someone in corporate sales?

13. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển tính đến năm 2014 là 148-496 USD / 100 mg.

The wholesale price in the developing world as of 2014 was US$148–496 per 100 mg.

14. Vào ngày 11 tháng 12 năm 2013, Judge Rakoff quyết định rằng Nintendo phải trả 1,82% giá bán buôn của mỗi chiếc được bán cho Tomita.

On December 11, 2013, it was decided by Judge Rakoff that Nintendo pay 1.82% of the wholesale price of each unit sold to Tomita.

15. Và các nhà buôn không được phép tích trữ để bán với giá cao hơn trong những lúc khan hiếm.

And tradesmen were not permitted to store supplies in order to sell them at higher prices during times of need.

16. Tuy nhiên, bắt đầu từ ngày 4 tháng 10 năm 2013, công ty đã giảm giá bán buôn của hệ thống cho các nhà bán lẻ.

However, starting October 4, 2013, the company reduced the wholesale price of the system to retailers.

17. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 7,07 USD mỗi viên 40 mg vào năm 2014.

The wholesale price in the developing world is about 7.07 USD per 40 mg pill as of 2014.

18. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

The organ trade in Germany.

19. nhất là nếu có buôn bán súng.

That is a major offense, especially if there was gun trafficking.

20. 16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

16 Because of your abundant trade,+

21. Năm 1982, nhà tiên phong giảm giá John Geisse đã thành lập Câu lạc bộ bán buôn Indianapolis, ông đã bán cho Sam's Club vào năm 1991.

In 1982, discount pioneer John Geisse founded The Wholesale Club of Indianapolis, which he sold to Sam's Club in 1991.

22. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Content on dangerous or illegal acts such as: rape, organ sale, human trafficking..

23. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

24. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

These vendors know, they cheat on tribute, they end up peddling outside the wall.

25. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Avaricious weapons dealers are doing a multibillion-dollar business earth wide.

26. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

A SOUTH AMERICAN BUSINESSWOMAN

27. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

28. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Rome’s Need for Maritime Trade

29. Đa số là bọn buôn bán tin tức

What's the business of those Tartars?

30. Đây có thể đến dưới hình thức của các hội bán buôn hợp tác xã, hợp tác xã thông qua đó người tiêu dùng mua chung hàng với giá bán buôn và, trong một số trường hợp, nhà máy riêng.

These may come in the form of cooperative wholesale societies, through which consumers' cooperatives collectively purchase goods at wholesale prices and, in some cases, own factories.

31. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

I sold them to a trader.

32. Bạn đang bị cấm buôn bán hàng hóa...

You are prohibited from selling merchandise...

33. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển đối với dạng giải phóng chậm là khoảng 1,90-3,80 USD mỗi tháng.

The wholesale price in the developing world for the slow-release form is approximately US$1.90–3.80 per month.

34. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

You were sold to sex traffickers.

35. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Upon finding a pearl of high value, the merchant promptly sold all the things he had to buy it.

36. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 When the traveling merchant found a pearl of high value, “away he went and promptly sold all the things he had and bought it.”

37. Chủ yếu là dịch vụ buôn bán nhỏ lẻ.

It primarily services small transport aircraft.

38. Buôn bán gỗ bị giới hạn bởi kích thước nhỏ của cây, nhưng nó có giá trị cao như làm gỗ nhiên liệu.

Commercial use of its timber is limited by the small size of trees, but it has high value as a fuel wood.

39. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

HISTORY: ILLEGAL ARMS DEALER

40. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

Rapists, drug dealers, burglars.

41. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

The skin trade's worth billions of dollars.

42. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Your wife's banging a used car salesman.

43. Nó được sử dụng cho buôn bán đay và gạo.

It was used for jute and rice trading.

44. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Your act is an obstruction of business!

45. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

There's a burgeoning bone trade.

46. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển cho một ống hít chứa 200 liều thuốc là khoảng 3,20 USD tính đến năm 2014.

The wholesale price in the developing world for an inhaler containing 200 doses of medication is about US$3.20 as of 2014.

47. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

And the centerline of the mall goes out.

48. Tổ chức buôn ma túy tầm cỡ quốc tế này, sắp có giao dịch buôn bán quy mô lớn.

This international drug cartel has a major deal in the works.

49. Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

50. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

The illegal traffic in wildlife now ranks as one of the largest criminal industries in the world -- it's up there with drugs, guns and human trafficking.

51. Sibu là một làng nhỏ có một số nhà buôn bán.

Sibu was a small village with several shop-houses.

52. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“We knocked on the door of the drug dealer.

53. Giá trị toàn cầu của ngành buôn bán vi cá mập ước tính dao động từ khoảng 540 triệu USD đến 1,2 tỷ USD (năm 2007).

Estimates of the global value of the shark fin trade range from US$540 million to US$1.2 billion (2007).

54. Cuối cùng , lượng thành phẩm buôn bán cũng sẽ tăng lên .

Ultimately , trade in finished goods will rise , too .

55. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

The nineteenth century had brought an end to the wretched slave trade.

56. Nhưng tớ không muốn họ đến ở khu buôn bán Volvo.

I don't want them to move to a Volvo dealership.

57. Nhưng giờ hắn cố bán nó cho 1 gã buôn bán vũ khí tầm cỡ quốc tế.

But now he's trying to sell it to an international arms dealer.

58. Thị trường bán buôn và bán lẻ lớn nhất ở Hàn Quốc, chợ Dongdaemun, nằm ở Seoul.

The largest wholesale and retail market in South Korea, the Dongdaemun Market, is located in Seoul.

59. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

(Amos 8:5, 6) The merchants cheated their customers in the quantity of what they sold, the price was too high, and the quality was inferior.

60. Không, sẽ không buôn bán gì với cô ả này cả!

No, there's not going to be a deal with this damn girl here!

61. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

It will stop because of the end of trade resources.

62. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

63. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“‘We knocked on the door of the drug dealer.

64. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Father was a farmer, and Mother a petty trader.

65. Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

Englishmen began trading in Hafnarfjörður in the 15th century, but German merchants followed in their wake and eventually drove the English out.

66. là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

And that's how my relationship with corruption really began.

67. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Even badass drug dealers lose their hair.

68. Này, chúng tôi không thể buôn bán mà không dỡ hàng được.

Look, we can't do business without unloading goods.

69. Bán lậu, nửa giá.

Under the table, at half price.

70. Hắn đưa tin bí mật quốc phòng và buôn bán vũ khí

He deals in defence secrets and arms- smuggling

71. Bán nửa giá thôi.

How about half price?

72. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Commercial interests constantly appeal to people’s greed to enrich themselves.

73. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

These spiceries pay three and a third percent.

74. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

We'll try one of the smaller dealers.

75. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Predatory trafficking in addictive narcotics has become a worldwide tragedy.

76. Thực hiện pháp luật về buôn bán tài sản gia đình — Lev.

25:11 Carry out the laws of sold family properties — Lev.

77. Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

78. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển cho một ống hít chứa 200 liều là khoảng 5 đến 7 đô la Mỹ vào năm 2014.

The wholesale price in the developing world for an inhaler containing 200 doses is about US$5 to US$7 as of 2014.

79. Khuyến mãi nhắm vào các nhà bán lẻ hoặc bán buôn thì được gọi là khuyến mãi bán hàng (trade sales promotions).

Sales promotions targeted at retailers and wholesale are called trade sales promotions.

80. Các nhà bán lại, bởi bản chất của doanh nghiệp của họ là các nhà bán lẻ, chứ không phải người bán buôn.

Resellers, by the very nature of their business are retailers, not wholesalers.