1. Vẫn già cỗi như trước hả Steve?

Same old Steve.

2. Trong những năm sống dài, tôi đã trở thành một cái cây già cỗi và già cỗi hơn mà không có gốc".

During these long years, I've become a tree that is getting older and older but has no roots."

3. Con có một linh hồn già cỗi.

You're an old soul.

4. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 If its root grows old in the ground

5. Nhưng tôi ở đây, trong trò chơi già cỗi này.

But here I am, in this old game.

6. Chúng ta không thể tin được vào thế hệ già cỗi.

You can't trust the older generation.

7. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Well, old Lord Karstark doesn't seem to like me.

8. Tôi nhìn vào gương mặt già cỗi... của bậc kiêu hùng một thời

I looked at the now old faces of those one time heroes

9. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

One day it was just a tiny old lady in the bottom of the jar.

10. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

This old olive tree is surrounded by slips of young branches

11. Điều gì chúng ta biết được về các chiến thuật già cỗi khác như thế?

What do we know about other old strategies like this?

12. Hãy nghĩ tới những thứ già cỗi nhất trên Trái Đất, nhưng tương quan với vũ trụ.

Think about those oldest living things on Earth, but in a cosmic proportion.

13. Nó có thể chỉ là một con cá ngu ngốc to lớn già cỗi nhưng lại có ích.

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

14. Chúng tôi có quá nhiều người già cỗi đã lầm lỡ gây nên cuộc chiến tranh ở châu Phi.

Because we have all those old men that are creating wars in Africa.

15. Khi thế gian già cỗi này không còn nữa, anh chị mong chờ được tham gia những hoạt động nào?

What are some activities that you look forward to taking part in when this old system of things is gone?

16. Các nhà khoa học biết rằng những tế bào già cỗi hoặc bị hư hỏng được thay thế bằng những tế bào mới.

Scientists know that old, deteriorating cells are eliminated and replaced by new ones.

17. Khi làm thế, bạn có thể tin chắc rằng mình tách biệt khỏi thế gian già cỗi này khi nó bị kết liễu.

Doing so can help you to make certain that you are not tied to this old world when it suffers its demise.

18. Ông là một phần của phong trào có mục đích cải cách chính quyền Mạc phủ già cỗi, nhưng cuối cùng không thành công.

He was part of a movement which aimed to reform the aging shogunate, but was ultimately unsuccessful.

19. Trong trường hợp đầu óc ông đang già cỗi như cơ thể của ông thì ông nên nhớ là, Tôi là người kiếm tiền nhiều nhất ở đây.

In case your memory's going with your bodily functions you might remember I'm the top earner here.

20. Đây là bản đồ của những sinh vật già cỗi, bạn có thể thấy được chúng tồn tại ở đâu; bạn thấy rằng chúng có mặt khắp thế giới.

This is a map that I've put together of the oldest living things, so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

21. Vào năm 1990, sau khi Liên Xô sụp đổ, Coral Sea vốn được đặt cho biệt danh "Ageless Warrior" (chiến binh không già cỗi), được cho ngừng hoạt động.

In 1990, Coral Sea, which had long since earned the nickname "Ageless Warrior", was decommissioned.

22. + 12 Thế nên Sa-ra cười thầm mà nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

*+ 12 So Sarah began to laugh to herself, saying: “After I am worn out and my lord is old, will I really have this pleasure?”

23. Trận đánh đánh dấu sự kết thúc của chế độ phong kiến già cỗi ở Nhật Bản, và chấm dứt sự kháng cự vũ trang với cuộc Minh Trị Duy Tân.

The battle marked the end of the old feudal regime in Japan, and the end of armed resistance to the Meiji Restoration.

24. Việc sinh con ở tuổi này là điều quá kỳ lạ đến nỗi vừa nghe xong, bà không thể kìm được nên cười thầm và nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

The thought of giving birth at her age struck her as being so bizarre that she could not hold back —she laughed to herself, saying: “After I am worn out and my lord is old, will I really have this pleasure?”

25. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3 For behold, thus saith the Lord, I will liken thee, O house of aIsrael, like unto a tame bolive tree, which a man took and nourished in his cvineyard; and it grew, and waxed old, and began to ddecay.