1. Đang rong ruổi?

Being on the run?

2. Giong buồm đi.

Sail away.

3. Cậu ta lái nó rong ruổi.

Took it for a ride to break it in.

4. Anh sẽ giong buồm tối nay.

I set sail tonight, man.

5. Chúng giong buồm đi rồi.

They have set sail.

6. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

7. Nhưng nó có nhiều ruổi ro

It is too great of a risk.

8. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

How did the ships get their name?

9. Anh là Ragnar Lothbrok, người đã giong buồm về Tây?

You are Ragnar Lothbrok, the one who sailed west?

10. Giong nói con nhỏ, nhưng đừng ngừng ca hát.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

11. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

We spent a lot of time on the road together.

12. 8 Nó rong ruổi khắp các đồi, tìm đồng cỏ,

8 Lay your hand on it;

13. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

14. Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

I'm gonna sail the Mediterranean before I die.

15. và ta sẽ được lợi lớn nếu giong buồm đến đó.

and to sail there will benefit us all.

16. Ngài ấy giong buồm bất kể ngày đêm đến vùng đất của tổ tiên.

He sailed through the night to his father's lands.

17. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

I have sailed to places where there is no damnation.

18. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

The objective was to circumnavigate Africa from east to west.

19. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

We rode five hours so you could show off your stock.

20. Và đó là lý do tại sao tôi sẽ rong ruổi bên cạnh anh, hiểu chưa?

And that's why I'll be sailing alongside of you, see?

21. Tôi sẽ cho các bạn xem cách "chim ruổi", hay loại cánh quay này hoạt động.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

22. Chưa, nhưng có lẽ anh đã bước được bước đầu tiên lên hành trình giong buồm đấy.

No, but you might have taken the first tiny step toward your sailboat.

23. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Oh, there's more to being king than getting your way all the time.

24. Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc, rong ruổi trên đường dài xa quê hương...

I'm a poor lonesome cowboy, and a long, long way from home...

25. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

I joined a group of young people who were preparing to sail across the Atlantic Ocean.

26. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

It seems that Pytheas sailed around Iberia and up the coast of Gaul to Brittany, where he went ashore.

27. Chúng ta sẽ rong ruổi cùng bọn cướp ở Nam Mỹ với kim cương thô giấu trong yên ngựa.

We will ride with bandits in South America with rough diamonds hidden in our saddles.

28. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

So after they set sail, he lies down in the back of the boat, puts his head on a pillow, and falls asleep.

29. Lớp nhựa và ốc vít sẽ chịu được và anh sẽ giong thuyền tới Châu Phi.

The salt and worms will get through and you'll sink off Africa.

30. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

They were sailing across the Sea of Galilee when a storm suddenly descended upon them.

31. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

We did three dozen interviews and ran a county-wide search for your sister.

32. Anh muốn giong buồm qua Địa Trung Hải, tôi muốn làm gì đó thật can đảm trước khi chết.

You want to sail the Mediterranean, I want to do something brave before I die.

33. Nói cho em biết, Ragnar, cái ông lữ khách của anh, ông ta đã bao giờ tự mình giong buồm đi Tây chưa?

Now tell me, Ragnar, this wanderer of yours, has he ever sailed west himself?

34. Chúng tôi tự nhủ: ‘Khi gió của Đức Giê-hô-va chuyển hướng, tốt hơn là giong buồm thay vì dựng rào cản’”.

We told ourselves, ‘When faced with Jehovah’s winds of change, it is better to set your sails than to build barriers.’”

35. Sau hơn 12 năm rong ruổi, Voyager 2 giờ đây từ từ tiến đến cuộc hẹn với Sao Hải Vương.

After 12 years on the road, Voyager 2 now sped toward its rendezvous with Neptune.

36. Những nhà thám hiểm như John Lok và William Towerson giong buồm đi về hướng nam nhằm kết nối với bờ biển châu Phi.

Adventurers such as John Lok and William Towerson sailed south in an attempt to develop links with the coast of Africa.

37. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WHY do you enjoy walking in a park or strolling through a field of sweet-smelling flowers?

38. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

And how many sailed from their homelands to distant shores, never to return?

39. Vào thế kỷ thứ tư TCN, một nhà thám hiểm người Hy Lạp tên Pytheas giong buồm quanh nước Anh và có lẽ đến tận Iceland.

In the fourth century B.C.E., a Greek explorer named Pytheas sailed all around Britain and may have reached as far as Iceland.

40. Trong buổi phỏng vấn năm 1969 cùng Jann Wenner, Dylan nói: "Tôi đã rong ruổi suốt gần 5 năm, nó khiến tôi kiệt sức.

In a 1969 interview with Jann Wenner, Dylan said, "I was on the road for almost five years.

41. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

In the case of homosexuals it's the same, but I don't completely agree with the way they speak out.

42. Pedro giong buồm đến Azores thuộc Đại Tây Dương, thuộc địa duy nhất của Bồ Đào Nha vẫn còn trung thành với nữ hoàng Maria.

Pedro sailed to the Atlantic archipelago of the Azores, the only Portuguese territory that had remained loyal to his daughter.

43. Margaret, khi lên bảy tuổi, giong buồm từ Na Uy về Scotland vào mùa thu năm 1290, nhưng ngã bệnh trên đường và chết ở Orkney.

Margaret, by now seven years of age, sailed from Norway for Scotland in the autumn of 1290, but fell ill on the way and died in Orkney.

44. Trong 30 năm tiếp theo, Genseric, cùng những chiến binh của ông giong buồm đi khắp Địa Trung Hải, sống như những tên cướp biển và kẻ cướp.

For the next 30 years, Gaiseric and his soldiers sailed up and down the Mediterranean, living as pirates and raiders.

45. Bạn biết đấy, ta giong buồm đến vùng đất nào đó rồi suy nghĩ, "Tôi nghĩ tôi sẽ vẽ thêm đất ở đây," và lại tự hỏi, "Có lẽ ngoài kia còn nhiều đất để vẽ."

It's, you know, sailing upon some land, and thinking, "I think I'll draw that bit of land," and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

46. Ngày 24-8 năm 1799, ông lợi dụng sự rút lui tạm thời các tàu Anh khỏi các cảng Pháp để giong buồm về nước, bất chấp sự kiện là ông không nhận được mệnh lệnh rõ ràng nào từ Paris.

On 24 August 1799, he took advantage of the temporary departure of British ships from French coastal ports and set sail for France, despite the fact that he had received no explicit orders from Paris.

47. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“The price for sharpening proved to be a pim for the plowshares and for the mattocks and for the three-toothed instruments and for the axes and for fixing fast the oxgoad,” states the Bible. —1 Samuel 13:21.

48. Thế nên, tôi cứ giong mắt lên mà đợi coi xem có thay đổi gì to tát khi mà chúng tôi chuyển tiếp từ bản thảo đến lúc truyện ra lò và tiếp đến là hậu xuất bản.

And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre- print comics to print comics would happen when we went beyond, to post- print comics.

49. Mọi thứ lên đến đỉnh điểm vào năm 1828 khi với danh nghĩa Đại đô đốc, William giong buồm ra biển cùng một đội tàu chiến, và không để lại lời nhắn nào về nơi họ đến, rồi biệt tăm trong 10 ngày.

Things finally came to a head in 1828 when, as Lord High Admiral, he put to sea with a squadron of ships, leaving no word of where they were going, and remaining away for ten days.

50. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

Many people don't know that we are exactly like others and that we don't always dress in such a strange and conspicuous way. and that the life we lead is not so different from that most people lead.

51. Ngày qua ngày họ tập hợp thêm người ủng hộ Edward và Despenser trẻ vượt qua biên giới và giong buồm từ Chepstow, có thể dự định ban đầu của họ là tới Lundy rồi tiếp đó là Ireland, nơi mà Nhà vua hi vọng sự tìm được chỗ nương náu và tập hợp quân đội mới.

Day-by-day they gathered new supporters Edward and the younger Despenser crossed over the border and set sail from Chepstow, probably aiming first for Lundy and then for Ireland, where the King hoped to receive refuge and raise a fresh army.