1. Mùa gieo hạt

A Time to Sow

2. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sow our cop oats.

3. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

An Optician Sows a Seed

4. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

How much of your work is successful

5. Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

Farmers sow grain seeds in spring.

6. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

We've had to plant seeds, phosphorus, fertilizers, nutrients, water, sunlight.

7. Dĩ nhiên, ông phải kiên nhẫn chờ đợi đến mùa thu hoạch, nhưng điều này không cản trở việc ông gieo hạt, có lẽ ông còn gieo hạt trên diện tích rộng hơn.

Of course, he then will have to wait patiently for the harvest, but that will not hold him back from planting seed, perhaps even sowing seed in more fields than he did the season before.

8. 23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+

23 I will sow her like seed for myself in the earth,+

9. Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.

He says: “In my village, we had to sprinkle the ground with water after sowing seeds.

10. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

If a farmer wants to harvest wheat, would he plant barley?

11. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Back in Judah they tilled the soil and sowed seed in the land.

12. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

The field, now combed with furrows, is ready for sowing.

13. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

Is like the one who plows and plows but never sows.

14. Việc gieo hạt thường bắt đầu khoảng 8-10 tuần trước khi hết sương muối.

Seeds are typically started eight to 10 weeks prior to the anticipated frost-free date.

15. 12 Hãy gieo hạt mình trong sự công chính và gặt tình yêu thương thành tín.

12 Sow seed for yourselves in righteousness and reap loyal love.

16. Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

For centuries and up until fairly recently, farmers in Israel sowed cereal seeds by hand, broadcasting the grain, which they held in a fold of their garment.

17. • Tại sao chúng ta nên rộng rãi khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời?

• Why should we be generous as sowers of Kingdom truth?

18. 17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

17 The sowing of Kingdom seed continues to bring great benefits to mankind.

19. Sao anh không đợi cho tới khi tôi gieo hạt xong, rồi tôi sẽ đưa anh đi?

Why don't you wait till I get that field seeded, and I'll take you?

20. Dễ dàng nhân giống bằng hạt hoặc cành, nó nở hoa trong 4-5 năm từ khi gieo hạt.

Readily propagated by seed or cuttings, it flowers in four to five years from seed.

21. Câu hỏi số 15 của Edwards là "Nếu bạn gieo hạt sồi Quercus robur, cái gì sẽ mọc lên?"

His million pound question was "If you planted the seeds of Quercus robur, what would grow?"

22. Ngài đã gieo hạt giống lẽ thật Nước Trời và để lại những cánh đồng vàng sẵn cho mùa gặt.

He sowed seeds of Kingdom truth, leaving behind fields that were ripe for harvesting.

23. Tại vùng đất mà mùa đông khá dài này, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục gieo hạt giống Nước Trời.

There, in the land of long winters, Jehovah’s Witnesses continue to sow Kingdom seed.

24. + Đây không phải là nơi để gieo hạt, trồng cây vả, cây nho, cây lựu, cũng chẳng có nước để uống”.

+ It is no place for seed and figs and vines and pomegranates, and there is no water to drink.”

25. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

You get seed and you grow it in a plot of land, and it grows 14 feet in a month.

26. Mỗi lần chúng ta đến thăm người chủ nhà, chúng ta cố gắng gieo hạt giống lẽ thật của Kinh Thánh.

Each time we call on a householder, we try to plant a seed of Scriptural truth.

27. Chúa Giê-su có lần đã cho một thí dụ về một người gieo hạt giống lúa mì tốt trong ruộng mình.

Jesus once told a parable of a man who sowed his field with good quality seeds of wheat.

28. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

In his daily routine, how did Samuel show that he was actively seeking to plant seeds of truth?

29. Việc “gieo hạt giống”, tức bắt đầu sinh con cái, có xảy ra trước khi A-đam và Ê-va phạm tội không?

Had there been a “throwing down of seed,” or a conceiving of human offspring, before Adam and Eve sinned?

30. Họ đã gieo hạt đức tin và tận tình chăm sóc nuôi dưỡng đức tin ấy (xin xem An Ma 32:33–37).

They have planted the seed of faith and are nourishing it with care (see Alma 32:33–37).

31. " Xin chào, thời điểm nào là tốt nhất để tôi gieo hạt ở Ấn Độ, khi gió mùa đến sớm trong năm nay? "

" Hey, what is the best time for me to sow seeds in India, given that monsoon was early this year? "

32. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Sow seeds of realistic optimism, and fertilize your life with actions that produce positive emotions.

33. + 22 Rồi các ngươi sẽ gieo hạt vào năm thứ tám và ăn sản vật của vụ mùa trước cho đến năm thứ chín.

+ 22 Then you will sow seed in the eighth year and eat from the old crop until the ninth year.

34. Khi họ gieo hạt giống và trồng nó với một lượng lớn phân trộn, người nông dân đã nhân bội vụ mùa của mình lên.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost, farmers multiply their harvests.

35. Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

If a farmer did not plant a crop at the right time, should he blame the poor harvest on fate?

36. Lời tiên tri về một tên phù thuỷ độc ác gieo " hạt giống " của hắn vào một trinh nữ ngay lúc nguyệt thực của hai mặt trăng.

Prophecies foretell of an evil wizard laying his seed inside a virgin under the eclipse of the two moons.

37. Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

Strange as it may seem, however, some of the most effective sowing in the rain forest is done at night —and from the air.

38. Người gieo hạt giống và phải kiên nhẫn chờ đợi cho đến mùa gặt, đồng thời làm những gì mình có thể làm để bảo vệ mùa màng.

He sows his seed and has no choice but to wait patiently —doing what he can to protect his crop— until it is time for the harvest.

39. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

If you are living in one of the places where the roughly half- billion unaccounted for mines are scattered, you can fling these seeds out into the field.

40. Không giống như họ hàng của nó là dừa, cọ dầu không sản sinh ra các chồi phụ; sự nhân giống được thực hiện bằng cách gieo hạt.

Unlike other relatives, oil palms do not produce offshoots; propagation is by sowing the seeds.

41. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

If you are living in one of the places where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered, you can fling these seeds out into the field.

42. Là những người máy canh tác, những loại vũ khí của họ trông giống như công cụ nông nghiệp, chẳng hạn như máy gặt-đập và máy gieo hạt.

They are farming robots, and as such much of their weaponry resembles farm tools, like the Seeder, Weed Killer, and Spore Missile.

43. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

(Isaiah 32:20) The bull and the ass were beasts of burden used by God’s ancient people in plowing fields and sowing seed.

44. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In April the seeds are sown by hand, and if the rains come early, the “nuts” can be harvested by the end of August or the beginning of September.

45. Chúng ta đi đến cửa hàng và mua trái cây tươi, nhưng chúng ta không thấy việc gieo hạt giống và trồng trọt kỹ lưỡng cũng như mùa thu hoạch.

We go to the store and buy fresh fruit, but we don’t see the planting of the seed and the careful cultivating and harvesting.

46. Hãy thử tưởng tượng điều ấy—mùa gặt quá dư dật đến nỗi vụ mùa vẫn chưa thu hoạch xong mà đã đến lúc phải cày và gieo hạt cho mùa tới!

Imagine that —a harvest so abundant that some of it would not yet be gathered in when the next time for plowing and sowing seed came around!

47. Hồi ở Arles, ông đã có được sự tự tin sau khi vẽ hoa mùa xuân và học cách nắm bắt ánh sáng mặt trời, ông đã sẵn sàng để vẽ Người gieo hạt.

In Arles, having gained confidence after painting spring blossoms and learning to capture bright sunlight, he was ready to paint The Sower.

48. Theophrastus đã đặt tên cho rau sam vào thế kỷ 4 TCN là andrákhne, và coi nó là một trong các loại rau cỏ mùa hè cần gieo hạt vào tháng Tư (H.P 7.12).

In the fourth century BC, Theophrastus names purslane, andrákhne (ἀνδράχνη), as one of the several summer pot herbs that must be sown in April (Enquiry into Plants 7.1.2).

49. Điều trị phục hồi có thể bao gồm: gieo hạt trực tiếp; Trộn trầm tích với đất chôn; Cạo trầm tích tro từ mặt đất; Và áp dụng lớp đất mặt mới trên trầm tích tro.

Rehabilitation treatment may include: direct seeding of deposit; mixing of deposit with buried soil; scraping of ash deposit from land surface; and application of new topsoil over the ash deposit.

50. 5 Mùa đạp lúa của các ngươi sẽ kéo dài đến tận mùa hái nho, mùa hái nho sẽ kéo dài đến tận kỳ gieo hạt. Các ngươi sẽ ăn bánh no nê và sống an ổn trong xứ mình.

5 Your threshing season will extend until your grape harvest, and the grape harvest will extend until the sowing season; and you will eat your bread to satisfaction and dwell in security in your land.

51. Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.

52. 3 Sau đó, các trưởng lão của thành gần xác chết nhất phải bắt trong đàn một con bò cái tơ chưa từng làm việc và chưa từng mang ách, 4 rồi các trưởng lão của thành đó phải dẫn con bò cái tơ xuống một thung lũng có suối nước, nơi chưa được cày cấy hay gieo hạt, và đánh gãy cổ nó tại nơi ấy.

3 Then the elders of the city nearest to the body should take from the herd a young cow that has never been put to work, that has never pulled in a yoke, 4 and the elders of that city should lead the young cow down to a valley* running with water where no tilling or sowing of seed has been done, and they should break the neck of the young cow there in the valley.