1. Gia Phả

Genealogy

2. Hay “Gia phả”.

Or “genealogy.”

3. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* See also Book of Life; Genealogy

4. Cháu thấy bác trong gia phả nhà Thành Long.

I saw you on Jackie Chan's lineage.

5. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* See Genealogy; Salvation for the Dead

6. Gia phả Chúa Giê-su Ki-tô (1-17)

Genealogy of Jesus Christ (1-17)

7. Em trở thành chuyên gia trong ngành phả hệ?

Are you becoming expert in genealogy?

8. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Genealogy and Messiah’s Identification

9. Hợp đồng dài hơn cả gia phả nhà cháu đấy

One as thick as my arm!

10. Vì gia phả chính thức thường chỉ liệt kê người nam.

Because official genealogies were generally traced through the men.

11. Đó là gia phả và các nơi sinh sống của họ.

These were their genealogical enrollments and the places where they lived.

12. Gia phả sau khi về từ xứ lưu đày (1-34)

Genealogy after returning from the exile (1-34)

13. Ma-thi-ơ cung cấp gia phả hợp pháp qua ai?

Matthew provided the legal genealogy through whom?

14. Chính xác hơn là phả hệ của chính gia đình anh ấy.

His personal genealogy, that is.

15. * Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

* See also Book of Remembrance; Genealogy; Plan of Redemption; Salvation

16. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

How did the Jews compile and preserve their genealogies?

17. Tôi phải tìm lại trong gia phả gia đình chắc là phải có vài con lemmut thật sự.

I gotta look up my family tree, there must be some real lemmings in it

18. Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

19. Căn phòng ngủ cũ của Mike đã trở thành phòng làm việc gia phả của tôi.

Mike’s old bedroom has become my genealogy workroom.

20. Phả hệ hoàng gia đã được sửa đổi 28 lần trong suốt triều đại nhà Thanh.

The imperial genealogy was revised 28 times during the Qing dynasty.

21. Họ sống tại những khu định cư của mình như được liệt kê trong gia phả.

They were in their settlements by their genealogical enrollment.

22. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, gia phả thường được ghi lại theo tên cha.

In the Hebrew Scriptures, genealogies were usually reckoned through the father.

23. 34 Ấy là những người đứng đầu dòng tộc Lê-vi được liệt kê theo gia phả.

34 These were the heads of the paternal houses of the Levites by their line of descent, headmen.

24. 16 Và như vậy cha tôi, Lê Hi, đã khám phá ra gia phả của tổ phụ ông.

16 And thus my father, Lehi, did discover the genealogy of his fathers.

25. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

9 Their genealogical enrollment by their descendants as respects the heads of their paternal houses was 20,200 mighty warriors.

26. Các thư viện, các hiệp hội và công nghệ về gia phả đã được thiết lập khắp thế giới để hỗ trợ mối quan tâm này.

Genealogical libraries, associations, and technologies have emerged around the world to support this interest.

27. Một cuốn Kinh với phả hệ đi từ nhiều thế hệ trước.

A Bible... with a family tree that goes back generations.

28. Chào mừng đến với cây phả hệ của những mã kỹ thuật.

Welcome to the family tree of technical codes.

29. Willebrord Snellius tại Dự án Phả hệ Toán học Snell's Law Song

Willebrord Snellius at the Mathematics Genealogy Project Snell's Law Song

30. Năm 1932, Goebbels công bố một cuốn sách nhỏ về gia phả của mình nhằm bác bỏ những tin đồn cho rằng bà ông có gốc gác Do Thái.

In 1932, Goebbels published a pamphlet of his family tree to refute the rumours that his grandmother was of Jewish ancestry.

31. Luồng gió anh đang cảm thấy là hơi thở tôi phả vào gáy của anh.

That wind you can feel is me breathing down your neck.

32. Mức độ hôn nhân cận huyết cao của gia tộc Ptolemaios cũng được minh hoạ bởi những tổ tiên trực tiếp Cleopatra và sẽ được tái dựng lại cây phả hệ ở dưới.

The high degree of inbreeding among the Ptolemies is also illustrated by Cleopatra's immediate ancestry, of which a reconstruction is shown below.

33. Trong Kojiki và Nihonshoki chỉ có cái tên và phả hệ của ông được ghi lại.

In the Kojiki and Nihonshoki only his name and genealogy were recorded.

34. Bách khoa toàn thư Công giáo (Catholic Encyclopedia, 1907) coi phả hệ này là giả mạo.

The Catholic Encyclopedia (1907) regards this genealogy as spurious.

35. Guido Castelnuovo tại Dự án Phả hệ Toán học Castelnuovo, Guido (ngày 1 tháng 1 năm 1962).

Guido Castelnuovo at the Mathematics Genealogy Project Castelnuovo, Guido (1962-01-01).

36. Định lý hình bao ^ Gaston Darboux tại Dự án Phả hệ Toán học ^ Eisenhart, Luther P. (1918).

Envelope theorem Jean Gaston Darboux at the Mathematics Genealogy Project Eisenhart, Luther P. (1918).

37. Tôi đoán bà ta chính là người đã đặt cuốn phả hệ bí ẩn trước cửa tối qua.

I'm guessing she's the one that left the mystery Bible on the doorstep last night.

38. Georg Cantor tại Dự án Phả hệ Toán học Stanford Encyclopedia of Philosophy: Set theory bởi Thomas Jech.

Stanford Encyclopedia of Philosophy: Set theory by Thomas Jech.

39. Ngọn đèn đường đối diện phả thứ ánh sáng lập loè xuống con đường vắng lặng không một bóng người .

The streetlamp flickering opposite shone on a quiet and deserted road .

40. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Granted, it may seem daunting to read lengthy genealogies, detailed descriptions of the ancient temple, or complex prophecies that do not seem to relate to everyday life.

41. Vào những năm 1970, Mérens đang trên bờ vực của sự tuyệt chủng, chỉ có 40 con ngựa đăng ký trong sổ phả hệ.

By the 1970s, the Mérens was on the verge of extinction, with only 40 horses registered in the stud book.

42. Lời tường thuật vắn tắt này nằm ở một nơi không ngờ tới —giữa bảng phả hệ mở đầu sách Sử-ký thứ nhất.

(Psalm 65:2) This brief account is found in what might seem an unlikely place —in the midst of the genealogical lists that open the book of First Chronicles.

43. Gregory Nagy coi "những bài ca Hómēros như những khúc dạo đầu đơn giản (so với Thần phả), mỗi bài khấn cầu một vị thần".

Gregory Nagy regards "the larger Homeric Hymns as simple preludes (compared with Theogony), each of which invokes one god".

44. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat, and pass it on to the building or atmosphere.

45. Bắt đầu với một trong số họ, Michisue, vị trí Ōkimi-no-kami (trưởng phả hệ của hoàng thất) trong Cung nội sảnh đều được truyền đời.

Starting with one of them, Michisue, the position of Ōkimi-no-kami (chief genealogist of the imperial family) in the Ministry of the Imperial Household was passed down hereditarily.

46. Trong trường hợp việc sử dụng một mon là cần thiết, người ta có thể tìm gia tộc của họ trong các sổ đăng ký ở đền thờ của thành phố quê hương tổ tiên mình hoặc tham khảo ý kiến một trong nhiều ấn phẩm về phả hệ có sẵn.

On occasions when the use of a mon is required, one can try to look up their families in the temple registries of their ancestral hometown or consult one of the many genealogical publications available.

47. Theo phiên bản được Hesiod kể lại trong Thần phả (Theogony) của mình, Cronus cắt đứt bộ phận sinh dục của Uranus và ném ra sau, nó rơi xuống biển.

According to the version of her birth recounted by Hesiod in his Theogony, Cronus severed Uranus' genitals and threw them behind him into the sea.

48. Snowshoe cũng phát ra âm thanh lớn, mặc dù tiếng của chúng không lớn bằng tiếng Mèo Xiêm, một con mèo được tìm thấy trong phả hệ về giống của chúng.

Snowshoes are also very vocal, though their voices are not as loud as the Siamese, a cat found in their breed heritage.

49. Khi tôi bước đi trên hành lang toà cao ốc văn phòng của tôi , luồng không khí mát mẻ từ máy lạnh trung ương phả ra làm con người tôi bỗng trở nên tươi trẻ lại .

As I entered the hallway of my office building , the coolness of the central air wafted over me , instantly rejuvenating me .

50. RFLP là công cụ quan trọng trong lập hồ sơ di truyền, lập bản đồ hệ gene, định vị gene chịu trách nhiệm cho các rối loạn di truyền, xác định nguy cơ mang bệnh, và xét nghiệm phả hệ.

RFLP analysis was an important tool in genome mapping, localization of genes for genetic disorders, determination of risk for disease, and paternity testing.

51. Nên tôi đề nghị là cô nên hài lòng với tôi khi còn có thể đi, vì cô sẽ mong muốn tôi quay lại khi cô cảm nhận được... hơi thở hôi hám của thằng điên đó... phả vào đằng sau cổ cô đấy.

So I suggest you enjoy me while you can, because you'll be yearning for me when you feel the foul breath of that mad bastard on the back of your neck.

52. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* See also Jared; Jaredites

53. Trong thời gian đó, gia đình bà trở nên gần gũi với gia đình hoàng gia.

During that time, her family became close to the royal family.

54. Hơn 165 quốc gia tham gia hiệp ước này.

More than 165 countries have joined this treaty.

55. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

The merchant families have grown frustrated.

56. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

My family raised cattle, horses, chickens, and geese.

57. Chuyên gia, Cảnh sát Quốc gia gọi lại chưa?

Specialist, have the state troopers called back yet?

58. Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

Welcome to the family, brother-in-law!

59. Cháu thật tự hào được gia nhập gia đình này.

I'm so proud to be joining your family.

60. Giữ gia huy của gia tộc là 1 vinh dự lớn.

It's a great honor to carry your house sigil.

61. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

Week 2: Family prayer, family scripture study, and family home evening can strengthen my family.

62. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

The royal court wants Balhae's royal family to cooperate.

63. * Khuyến khích tham gia mua bảo hiểm cho cả hộ gia đình.

• Encourage family enrollment; and

64. Nên tôi đã gia hạn rất ngắn để tham gia cuộc thi.

So I had a very short deadline for a competition.

65. Nó gồm Cận vệ Hoàng gia và Cảnh sát Hoàng gia Bhutan.

It includes the royal bodyguard and the Royal Bhutan Police.

66. Ông là một Batak Mandailing Hồi giáo gia đình Gia tộc Batubara.

He was from a Batak Mandailing Muslim family of the Batubara clan.

67. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

A Privileged Share in Postwar Expansion

68. Gia tốc kế

Accelerometer

69. Khoa học gia!

Oh, the scientists!

70. Vâng, Lão gia.

Yes, Master.

71. Gia đình ông là một gia đình giàu truyền thống cách mạng.

His was an old revolutionary family.

72. Gia mẫu ư?

Heritage

73. Gia đình trị.

Nepotism.

74. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

All can learn from Jacob’s family that favoritism and partiality undermine family unity.

75. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Our national defence, our national survival depends on electronics.

76. Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

First, a general family council consisting of the entire family.

77. Vì nếu tầm nhìn gia tăng thì sẽ có động lực gia tăng.

Because with increased vision comes increased motivation.

78. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

You mean in as in I'm going to join your crusade?

79. Cha tôi từ giã gia đình để gia nhập quân đội Phần Lan.

My father went off to fight in the Finnish army.

80. Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

Write “family prayer,” “family scripture study,” and “family home evening” on three strips of paper.