1. Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.

The cuff should shiver on the shoe, not break.

2. Họ cởi giầy cháu.

They've taken my shoes off.

3. Em mất một chiếc giầy rồi.

I lost one of my shoes.

4. Đánh giầy sáng như gương.

Buffed those shoes to a high mirror shine.

5. Không, con đi giầy cao gót.

No, I'm wearing heels.

6. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Her bag, her handkerchief, her tissues, her shoes...

7. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

It's tens of thousands of pairs of shoes.

8. Tại sao cháu lại đi trộm giầy?

Why were you stealing shoes?

9. Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

Arthur's worn through the toe of his boot again.

10. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

The sole of the shoe is like a passport.

11. Hình như ai đó bị mất chiếc giầy của mình.

Looks like somebody lost his boots.

12. Vậy anh sẽ mang giầy chỉ với 1 chiếc tất à?

What are you going to do with one sock?

13. Không hỏi han gì hêt, đến cởi giầy bà ta ra.

No questions, blows grandma right out of her shoes.

14. Họ bán hàng triệu đôi giầy tới hàng triệu người với 60 đô.

They sell millions of shoes to millions of people for 60 dollars.

15. Em cần tiền mua giầy hay bất cứ cái gì, hú anh một tiếng.

You need money for sneakers or whatever, give me a shout.

16. Nhưng, tại sao anh lại giấu đồng xu giả đó trong giầy của mình nhỉ?

But, why did I hide that fake coin in my shoes?

17. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

That's why the shoes, clothes, and toys that I bought were all for a girl.

18. Tất cả các dấu vết hóa chất trên giầy của hắn đều đã được lưu lại.

All the chemical traces on his shoe have been preserved.

19. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

He can barely fit a dozen people in that shoe box anyway.

20. Anh đi vào một cửa hàng giặt khô hoặc là cửa hàng bán giầy để vào trong.

You walk in through a dry cleaners or a shoe store to get inside.

21. Các gian hàng bán đồ gia dụng, giầy dép, mặt hàng thời trang, và nhiều loại đồ ăn.

The stalls offer household goods, footwear, fashion items, and varieties of food.

22. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

I guess the shoes came off when he was hit.

23. Nike, bao gồm nhãn hiệu Jordan, chiếm 96% tổng số giầy được bán ở thị trường thứ cấp.

Nike, including Jordan brand, accounts for 96 percent of all shoes sold on the secondary market.

24. Nhưng chẳng bao lâu sau khi tôi cởi giầy làm vườn ra thì chuông cửa reo lên.

But no sooner had I taken off my work shoes when the doorbell rang.

25. Trừ khi đó là sơn móng màu đỏ ở trên chân của ai đó làm thiết kế giầy

Unless it was red polish on the sole of somebody's designer shoe.

26. Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

Many soldiers were entirely without weapons, quite a few even without footgear.

27. Họ bị hội chứng Napoleon trong nhân khẩu học, và có 1 số đàn ông mang giầy cao gót đấy.

They have the Napoleon complex of demographics, and yes, some of the men do wear heels.

28. Ai đó đã lấy trộm giầy của ông ấy, và khuy áo trên đồng phục, nhưng... ông ấy còn sống.

Someone stole his shoes and the buttons off his uniform, but... he lived.

29. Sử dụng quần áo và trang thiết bị bảo hộ như kính, mũ, giầy, nút bịt lỗ tai hoặc dây an toàn.

Use appropriate protective equipment and clothing, such as safety glasses, headgear, and footwear, as well as seat belts and hearing protection.

30. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

Nothing is ever said about a 14 year-old bootblack in the streets of London who died of consumption.

31. Mã cuối cùng này chỉ được tìm thấy trên những đôi giày bảo vệ chân khỏi cưa xích, ví dụ như giầy ủng.

This last code is found only on shoes that protect the foot from chainsaws, i.e. chainsaw boots.

32. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

The vet found half an undigested shoe, a squeaky toy and an 84-carat diamond lodged in its stomach.

33. Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch... người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai

The Jin-tae I knew was just an innocent shoeshine boy... especially his brother.

34. Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

He then tried repairing shoes in a shed alongside the dilapidated house the family rented.

35. Vào tháng 2 năm 2014, cô và Kendall đưa ra thị trường một dòng sản phẩm giầy dép và túi xách cho dòng Madden Girl của Steve Madden.

In February 2014, she and Kendall launched a shoe and handbag line for Steve Madden's Madden Girl line.

36. Giầy đế bằng, tốt nhất là loại thắt dây không làm giày bị tuột và che chở chân bạn khỏi bị đứt và phỏng, và vớ len tốt hơn vớ bằng sợi tổng hợp.

Flat shoes, preferably ones with laces, are more likely to stay on your feet and protect you from cuts and burns, and wool socks are better than synthetic ones.

37. Bọn Đức tự chúng sẽ không thể vãn hồi... nhưng có thể tưởng tượng ra những đau đớn mà anh em chúng phải chịu... dưới bàn tay, nơi gót giầy, bằng mũi dao của chúng ta.

And the German won't be able to help themselves but imagine the cruelty their brothers endured at our hands, and our boot heels and the edge of our knives.

38. Trong ba năm cuối đời ở bên nhau , tôi đã mua nước hoa , kem dưỡng da và đồ trang điểm làm quà cho bà thay vì mua những đôi giầy mềm và quần áo lót chắc bền .

In our last three years together , I bought her gifts of perfume , lotion and makeup instead of sensible underwear and slippers .

39. Sử dụng giày bảo hộ trong bóng đá đã bị phản đối bởi những cảnh báo cho người hâm mộ rằng họ sẽ phải cởi giầy như vậy để tham dự các trận đấu bóng đá.

Use of bovver boots in football hooliganism was countered by warnings to fans that they would have to remove such boots in order to attend football matches.

40. Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina, the Charleston permeated dance halls where young women suddenly had the freedom to kick their heels and move their legs.