1. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

“The Ornament of All Galilee”

2. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

The Sea of Galilee is in the background.

3. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galileo verified this.

4. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Sea of Galilee (Chinnereth)

5. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

6. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galileo was silenced.

7. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galileo Convicted of Heresy

8. Ga-li-lê (Na-in hoặc gần đó)

Galilee (Nain or nearby)

9. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

10. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

Sea of Galilee (Chinnereth) -690 ft

11. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

But Galʹli·o would not get involved at all with these things.

12. Ga-li-lê đã dạy cho ta từ hàng thế kỉ trước.

Galileo taught it to us centuries ago.

13. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

That is, the lake of Gennesaret, or the Sea of Galilee.

14. Trên đường đi Ga-li-lê, dạy dỗ dân Sa-ma-ri

En route to Galilee, teaches the Samaritans

15. 155 Ga-li-ô khiển trách những người cáo buộc Phao-lô.

155 Gallio chastises Paul’s accusers.

16. 14 Cảnh tượng xảy ra trong một thành ở Ga-li-lê.

14 The scene is a city of Galilee.

17. Ga-li-lê đáp lại rằng sách ông chỉ trích thuyết của Copernicus.

Galileo responded that his book was critical of Copernicus.

18. Điều gì cho thấy Đấng Ki-tô sẽ ra từ Ga-li-lê?

What indicates that the Christ would come out of Galilee?

19. Trước tiên, hãy xem công việc ở biển Ga-li-lê ra sao.

First, consider what it was like to work on the Sea of Galilee.

20. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Some 350 years later, the church reviewed its treatment of Galileo.

21. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

Jesus and his apostles are trekking northward, heading from Judea toward Galilee.

22. Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

Galilee is about sixty miles (ninety-seven kilometers) long by thirty miles (forty-eight kilometers) wide.

23. Các môn đồ theo Chúa Giê-su đi khắp Ga-li-lê và Giu-đê.

Disciples followed him as he traveled around Galilee and Judea.

24. Trước tinh thần cởi mở của giáo hoàng, Ga-li-lê bắt tay vào việc.

After this apparent indication of open-mindedness by the pope, Galileo went to work.

25. Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.

Yet, Gallio had dismissed those charges as baseless —a decision that infuriated Paul’s enemies.

26. Chúa Giê-su đang đi đến thành Na-in, thuộc vùng Ga-li-lê (câu 11).

(Verse 11) It was likely close to evening when he arrived at the outskirts of the city.

27. Chúa Giê-su khởi đầu chuyến rao giảng lần thứ nhất trong xứ Ga-li-lê.

Jesus sets out on his first preaching tour of Galilee.

28. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

Jairus lives with his wife and their only child near the Sea of Galilee.

29. Mấy người khách nói: ‘Hết thảy những người này đều là người dân Ga-li-lê.

‘These people are all from Galʹi·lee,’ the visitors say.

30. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

They were sailing across the Sea of Galilee when a storm suddenly descended upon them.

31. 13 Việc Đấng Mê-si thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước.

13 The Messiah’s public ministry in Galilee was foretold.

32. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Jesus now has his disciples get into a boat to go across the Sea of Galʹi·lee.

33. Giê-su thấy gì tại Ga-li-lê trong chuyến đi rao giảng lần thứ ba?

What did Jesus see in Galilee on his third preaching tour?

34. “Ga-li-lê của dân ngoại” là gì, và nó sẽ bị “hạ” như thế nào?

What is “Galilee of the nations,” and how does it come to be “treated with contempt”?

35. Ngay cả một số nhà thiên văn học cũng phản đối ý kiến của Ga-li-lê.

Even some astronomers objected to Galileo’s opinion.

36. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

37. Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

Appeared to some 500 disciples after his resurrection —1Co 15:6 (Galilee)

38. 43 Sau hai ngày ấy, Chúa Giê-su rời nơi đó và đi đến Ga-li-lê.

43 After the two days, he left there for Galʹi·lee.

39. + 28 Nhưng sau khi được sống lại, tôi sẽ đi đến Ga-li-lê trước anh em”.

+ 28 But after I have been raised up, I will go ahead of you into Galʹi·lee.”

40. + Nhưng cũng có người nói: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

+ But some were saying: “The Christ is not coming out of Galʹi·lee, is he?

41. Nhưng lời thuyết giảng của Chúa Giê Su ở Ga Li Lê chỉ mới là khởi đầu.

But Jesus’s preaching in Galilee had been merely prelude.

42. Việc Chúa Giê-su thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước ra sao?

How was Jesus’ public ministry in Galilee foretold?

43. “và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

“Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven?

44. Đến lúc 70 tuổi, Ga-li-lê bị triệu đến trước Pháp đình tôn giáo lần thứ hai.

At 70 years of age, Galileo was summoned to appear before the Inquisition a second time.

45. Nhưng cũng có người tranh cãi: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

But some argue: “The Christ is not coming out of Galilee, is he?

46. 46 Rồi ngài lại đến Ca-na thuộc Ga-li-lê, nơi ngài đã biến nước thành rượu.

46 Then he came again to Caʹna of Galʹi·lee, where he had turned the water into wine.

47. Cho nên họ đã gửi một lá thư cho Tòa thánh xin điều tra vụ Ga-li-lê.

A letter was sent to the Holy Office calling for an investigation of Galileo.

48. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su không giới hạn thánh chức của ngài trong vòng người Ga-li-lê.

Of course, Jesus did not restrict his ministry to the people of Galilee.

49. Những ai cùng đi với Chúa Giê-su trong chuyến rao giảng thứ hai ở Ga-li-lê?

Who are with Jesus on his second tour of Galilee?

50. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

In Galʹi·lee they stop at Na·thanʹa·el’s hometown of Caʹna.

51. 6 Trước hết, Chúa Giê-su đến miền Ga-li-lê, rao giảng tin mừng của Đức Chúa Trời.

6 To begin with, “Jesus went into Galilee, preaching the good news of God and saying: ‘The appointed time has been fulfilled, and the kingdom of God has drawn near.’”

52. 14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

14 After his resurrection, Jesus appears to his disciples by the Sea of Galilee.

53. Người Masorete hoàn thành hệ thống nổi tiếng nhất tại Ti-bê-ri-át, kế Biển Ga-li-lê.

The most renowned system was perfected by the Masoretes in Tiberias, by the Sea of Galilee.

54. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 After this Jesus set out across the Sea of Galʹi·lee, or Ti·beʹri·as.

55. 11 Tại miền Ga-li-lê nhiều người nghe Giê-su lấy làm chướng tai về các lời của ngài.

11 Back in Galilee, many of Jesus’ listeners are shocked by his talk.

56. 11 Trên đường đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đi giữa Sa-ma-ri và Ga-li-lê.

11 While he was going to Jerusalem, he was passing between Sa·marʹi·a and Galʹi·lee.

57. 1. (a) Phi-e-rơ đã có trải nghiệm nào trong một cơn giông bão ở biển Ga-li-lê?

1. (a) What experience did Peter have during a windstorm on the Sea of Galilee?

58. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

(John 2:1-11) To the amazement of his disciples, he walked on the windswept Sea of Galilee.

59. Nhiều minh họa của ngài phản ánh những điều hẳn ngài đã quan sát khi lớn lên ở Ga-li-lê.

Many of his illustrations reflected everyday circumstances that he had likely observed while growing up in Galilee.

60. THÀNH Su-nem nằm ở phía nam Ga-li-lê, ven đồng bằng hạ du Gít-rê-ên về hướng đông.

IN SOUTHERN Galilee, at the eastern end of the low plain of Jezreel, lay the city of Shunem.

61. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

62. Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

Eleven of the apostles are from Galilee, Jesus’ home territory.

63. Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.

Galileans were speaking foreign languages fluently, and the message they were conveying captivated their listeners.

64. 3 Tại một tiệc cưới ở Ca-na thuộc Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã làm phép lạ đầu tiên.

3 At a marriage feast in Cana of Galilee, Jesus performed his first miracle.

65. Trước hết, họ chinh phục vùng Ga-li-lê vào năm 67 CN, rồi đến vùng Giu-đê vào năm sau đó.

First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.

66. Hết thảy sĩ quan, viên chức cấp cao và những người có thế lực trong dân Ga-li-lê đều đến dự.

All of Herod’s top-ranking officials and army officers, as well as the leading citizens of Galilee, assemble for the party.

67. Ông xuất phát từ chi tộc Giu Đa và là vị Sứ Đồ duy nhất không phải là người Ga Li Lê.

He was from the tribe of Judah and was the only Apostle who was not a Galilean.

68. Sau đó hẳn Ma-thê cũng có nghe đồn đến việc xảy ra gần biển Ga-li-lê trong nhà của Giai-ru.

(Luke 7:11-17) Later, Martha also would have heard what happened near the Sea of Galilee in the home of Jairus.

69. 11 Tại Ga-li-lê, hàng ngàn người bắt đầu đi theo Chúa Giê-su vì muốn nhận bánh ngài làm qua phép lạ.

11 In Galilee, thousands of people who wanted bread miraculously provided by Jesus began following him.

70. Ngươi hãy tra-xét, sẽ thấy rằng chẳng có tiên-tri nào từ xứ Ga-li-lê mà ra hết” (Giăng 7:46-52).

Search and see that no prophet is to be raised up out of Galilee.” —John 7:46-52.

71. Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

Catching, processing, and marketing fish was thus big business in the Galilee of Jesus’ day.

72. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

Fisheries by the Sea of Galilee provided a large export trade and were a great source of wealth.

73. Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

Yet amidst the multitude of voices and choices, the humble Man of Galilee stands with hands outstretched, waiting.

74. Đấng Cứu Rỗi đã làm phép lạ đầu tiên được ghi lại của Ngài trong một bữa tiệc cưới tại Cana ở Ga Li Lê.

The Savior performed His first recorded miracle at a wedding feast in Cana of Galilee.

75. 1-3. (a) Các môn đồ trải qua kinh nghiệm hãi hùng nào trên biển Ga-li-lê, và Chúa Giê-su đã làm gì?

1-3. (a) What terrifying experience did the disciples have on the Sea of Galilee, and what did Jesus do?

76. Minh họa của Chúa Giê-su phản ánh những điều ngài hẳn đã quan sát khi lớn lên ở Ga-li-lê như thế nào?

Give examples of how Jesus’ illustrations reflected things that he had no doubt observed while growing up in Galilee.

77. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

On this occasion, Jesus and his apostles boarded a boat and sailed across the Sea of Galilee in search of a quiet place to rest.

78. Hãy nhớ rằng ngài kể minh họa đó gần Biển Ga-li-lê, và hiển nhiên người dân ở đây sống chủ yếu bằng nghề nông.

Well, keep in mind that he related the illustration near the Sea of Galilee, and the main occupation of the Galileans was evidently agriculture.

79. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Important highways leading to Damascus, Egypt, and eastern Israel passed through Galilee.

80. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

They still grace the coastal Plain of Sharon, the rocky hillsides of Samaria, and the fertile valleys of Galilee.