1. Tôi rất... dè dặt.

I'm much too... tentative.

2. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

But caution makes you hesitate, and hesitate you're lost,

3. Có thể dè dặt với người lạ.

It can be aggressive with strangers.

4. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

You're having reservations about LeAnn?

5. Nhưng con mồi nó săn rất dè dặt.

But the prey she seeks are canny.

6. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

She was reserved and didn't speak much.

7. P rất dè dặt và kiệm lời.

P was very discreet and a girl of few words.

8. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

But whoever controls his lips acts discreetly.

9. Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

What's your reticence?

10. Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

I really think that the number is conservative.

11. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

His use of foreknowledge is selective and discretionary.

12. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 A man is praised for the discretion of his mouth,+

13. Tiêu dùng phải dè dặt để giữ thói kiệm ước.

They will swallow anything in order to keep their material advantages.

14. Australia thể hiện sự dè dặt với giới hạn của Nam Đại Dương.

A reservation had also been lodged by Australia regarding the Southern Ocean limits.

15. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

Their first swimming lesson, and they're not sure that they want it.

16. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

He writes in a way not to provoke the censor.

17. tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.

Yeah, I bet you're really gonna hesitate on that one.

18. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

So he will exercise care in counseling on pronunciation.

19. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

THE Christian apostle Paul had no such reservations.

20. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" I apologise... unreservedly... for being a twat. "

21. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

There is a special need to be cautious if you choose to compile information from secular sources.

22. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

How does “soundness of mind” come into play when we are selecting health care?

23. Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.

Use good judgment when expressing personal tastes and opinions on matters.

24. Khi chuẩn bị, chúng ta sẽ không còn dè dặt trong công việc học hỏi Kinh Thánh nữa.

Advance preparation will help us overcome any hesitancy we may have in sharing in the Bible study work.

25. Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

Some locations seemed suitable, but the brothers there were not very discreet.

26. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

It is similar with an outwardly beautiful person who lacks “sensibleness.”

27. Và ông ta không hề dè dặt khi quả quyết phản đối các phương pháp " tàn bạo " của tôi.

And yet he has no such reservations when it comes to protesting what he calls my " barbaric " methods.

28. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

(Proverbs 1:4) In fact, the Bible urges all Christians to use their “power of reason.”

29. Thị trường Hoa Kỳ đóng cửa im lìm do giới đầu tư vẫn đang dè dặt với kế hoạch này .

US markets closed flat as investors greeted the plan with caution .

30. Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

* So there is nothing really wrong with you if you tend to be quiet, serious, or reserved.

31. Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.

Knowing that an unguarded tongue can cause much harm, a discerning person is “faithful in spirit.”

32. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

We need to use discernment and caution when embarking upon business ventures.

33. Các học giả Kinh Thánh Jamieson, Fausset và Brown diễn đạt từ mezim·mahʹ là “ý thức dè dặt nhờ đó làm lành, lánh dữ”.

Biblical scholars Jamieson, Fausset, and Brown describe mezim·mahʹ as a “wariness by which to escape evil and find good.”

34. Những người lớn ở Maycomb thường dè dặt khi nói về Boo và trong nhiều năm rồi không ai thấy ông ta.

The adults of Maycomb are hesitant to talk about Boo, and few of them have seen him for many years.

35. 5 Thận trọng và dè dặt: Tại vài nơi, đi ra ngoài đường vào chạng vạng tối hoặc lúc đã tối sẫm có thể là điều nguy hiểm.

5 Be Cautious and Discreet: Going out at dusk or after dark could be hazardous in certain areas.

36. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“The one keeping his lips in check is acting discreetly,” says the Bible.

37. Nếu quan tòa không có thẩm quyền đá phăng các vụ kiện đòi bồi thường vô lý thì chúng ta sẽ phải cẩn trọng dè dặt cả đời.

If the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims, then all of us go through the day looking over our shoulders.

38. Nó được giới thiệu tại hội nghị nhà phát triển thường niên Google I/O vào ngày 27 tháng 6, và sẵn sàng cho dặt hàng trước thông qua Google Play.

It was unveiled at the Google I/O annual developer conference on June 27, when it also became available for pre-order through Google Play.

39. Đối với ổng nó chỉ là một bức tượng tráng men sứ đen, nhưng một sự dè dặt tự nhiên ngăn cản ổng bán nó cho tôi khi tôi đề nghị mua.

It was only a black enameled figure to him but his contrariness kept him from selling it to me when I made him an offer.

40. (Thi-thiên 45:1, 2) Đúng, sự khôn ngoan thật hay khôn ngoan thiết thực, sự dẽ dặt hay khả năng suy xét và nói năng đúng cách góp phần làm tăng nhân phẩm và vẻ duyên dáng.

(Psalm 45:1, 2) Yes, practical wisdom, thinking ability, and proper use of the tongue contribute to a person’s value and charm.

41. Một thiết kế chi tiết (Dự án 171) đã được hoàn tất vào cuối năm 1919, nhưng với thái độ dè dặt đáng kể của Hải quân, Tổng Tham mưu trưởng đã rút lại nó vào tháng 2 năm 1920.

A detailed design (Project 171) had been completed by the end of 1919, but there were significant reservations within the Navy and the Chief of the General Staff withdrew them in February 1920.

42. Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

They are wary, too, of so-called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve.