1. Dông đi đâu?

Blow where?

2. Hãy dông.

Let's blow.

3. Hãy lấy vàng và dông.

Let's load up and git.

4. Các cơn dông bão trên Sao Mộc tương tự như các cơn dông trên Trái Đất.

The storms on Jupiter are similar to thunderstorms on Earth.

5. Lấy được tiền là dông, hả?

Take the money and run, eh?

6. Cậu cũng muốn dông sao?

Do you want to pull out too?

7. Tôi sẽ không dông dài nữa.

So I will not be party to this any longer.

8. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

9. Ừ, chưa tới mùa " ngủ dông " đâu.

Yeah, not time to hydroplane yet.

10. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

BENVOLlO The date is out of such prolixity:

11. Có lẽ Carter thích dông dài với cậu.

Maybe Carter talked things out with you.

12. Kiểu không thể chấp nhận loại người chơi xong dông.

You know that deal-breaker thing that you just absolutely cannot tolerate.

13. Nat hình thành từ một vùng mây dông, mà trước đó vùng mây dông này đã hình thành dọc theo một rãnh thấp nối với cơn bão Melissa.

Nat formed from an area of thunderstorms which formed along a trough trailing from Melissa.

14. Chúng ta không cần phải cầu nguyện dông dài nhưng nên chính xác.

1:9-11) Our prayers need not be lengthy, but they should deal with specific things.

15. Vào ngày 11 tháng 7, một nhóm mây dông phát triển gần Palau.

By July 11, a thunderstorm cluster developed near Palau.

16. 12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.

12 While Elihu spoke, a storm was brewing.

17. Trong những tháng này, những cơn dông chiều cường độ mạnh xảy ra gần như hàng ngày.

During these months, strong afternoon thunderstorms occur almost daily.

18. Lượng ẩm này còn vươn rộng tới Colorado, mang đến những cơn mưa dông rải rác.

This moisture further extended into Colorado, resulting in scattered severe thunderstorms.

19. Cứ 15 đến 17 năm, Sao Mộc lại xuất hiện các cơn dông bão mạnh đặc biệt.

Every 15–17 years Jupiter is marked by especially powerful storms.

20. Thời tiết mùa Xuân và mùa Hè giống với các thành phố trung-tây, thường có dông tố.

Spring and summer weather is like that of most midwestern cities; severe thunderstorms may occur.

21. Vụ nho năm 1910 là năm đặc biệt vất vả do các cơn dông mưa đá và lũ lụt.

The 1910 vintages was particularly troublesome with hailstorms and flooding.

22. Vùng duyên hải Vịnh, quanh vịnh Mobile, trung bình dông được ghi nhận trong 70-80 ngày mỗi năm.

The Gulf Coast, around Mobile Bay, averages between 70 and 80 days per year with thunder reported.

23. Từ này cũng có thể bao hàm việc ôm và nói chuyện dông dài khi gặp một người bạn.

It can also include the embraces and long conversation that may take place when we meet a friend.

24. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

No lecture, Q. We're all aware of the microchip.

25. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực mà không nói dông dài về các giáo lý sai lầm.

It presents the truth in a positive way without dwelling on false doctrines.

26. Một vùng mây dông đã hình thành trên khu vực giữa hai cơn bão Orchid và Pat trong ngày 23 tháng 9.

An area of thunderstorm activity formed between Orchid and Pat on September 23.

27. Nó sau đó sẽ tạo thành một dòng hẹp của mưa rào và dông bão nếu có đủ độ ẩm hiện diện.

This lift would then form a narrow line of showers and thunderstorms if enough moisture were present.

28. Một vùng mây dông hoạt động có tổ chức đã hình thành trong ngày 14 tháng 10 ở khu vực quần đảo Marshall.

An area of organized thunderstorm activity formed on October 14 in the Marshall Islands.

29. Trong xứ Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa dông vào thời điểm này trong năm, mùa gặt lúa mì.

Rainstorms are virtually unknown in Israel during this time of the year, the days of the wheat harvest.

30. Ông viết: “Hễ ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời...

He wrote: “Everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ does not have God. . . .

31. Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.

32. Đa số lượng mưa là từ những cơn dông mùa hè: 85% lượng mưa hàng năm rơi từ tháng 10 đến tháng 4.

Most of the rain falls as summer thunderstorms: 85% of the annual precipitation falls between the months of October and April.

33. Vào đầu mùa hạ, các cơn gió mạnh và dông tố ngắn ngủi thường diễn ra, chúng được gọi là Kalbaisakhi, hay Nor'westers.

In early summer, brief squalls and thunderstorms known as Kalbaisakhi, or Nor'westers, often occur.

34. Chỉ là một cách dông dài để nói cậu rằng tôi có thể sửa toàn bộ và không ai lo bị thương nữa.

It's just my long-winded way of telling you that I can get this all fixed up and no one's worse for the wear.

35. Sau một chuyến đi săn dông dài Romanos II đột nhiên bị ốm và qua đời vào ngày 15 tháng 3 năm 963.

After a lengthy hunting expedition Romanos II took ill and died on March 15, 963.

36. Cao gần 2 km và tưới đẫm bởi những đám mây dông gió mùa - đây có lẽ là nơi ẩm thấp nhất trên trái đất.

Nearly 2 km high and buffeted by monsoon storm clouds - this is possibly the wettest place on earth.

37. Maps không phải là diễn đàn cho các bình luận chung về chính trị hay xã hội hoặc cho những lời huênh hoang dông dài.

Maps is not meant to be a forum for general political, social commentary, or personal rants.

38. Một vùng mây dông bất tổ chức đã được ghi nhận quanh khu vực có tọa độ gần 2°B 159°Đ trong ngày 26 tháng 3.

An area of disorganized thunderstorms was noted near 2N 159E on March 26.

39. Với mây dông suy giảm, đến khoảng 12:00 UTC ngày 22 tháng 7, Kalmaegi tan ngoài đại đương, chỉ khoảng 30 tiếng sau khi hình thành.

The thunderstorms diminished from the circulation, and around 12:00 UTC on July 22, Kalmaegi dissipated about 30 hours after forming.

40. Dù vậy ông vẫn dông dài liệu rằng chuẩn mực đạo đức của xã hội này có thể áp dụng lên xã hội khác hay không.

He waffles, however, on whether the moral standards of one society could be applied to another.

41. Nếu đủ độ ẩm hội tụ trên đường khô, nó có thể là trọng tâm của các cơn dông bão vào buổi chiều và buổi tối.

If enough moisture converges upon the dryline, it can be the focus of afternoon and evening thunderstorms.

42. Và tất cả các cơn bão, những đám mây, các cơn mưa và cơn dông xảy ra chỉ chứa khoảng 0, 0001% lượng nước của Trái đất.

And all the storms an clouds and rain and thunderstorms happening contain only about 0. 0001% of all the water Earth has.

43. Vào ngày 22 tháng 6, mây dông hoạt động tăng cường liên kết với một sóng đông trên khu vực cách đất liền khoảng vài trăm dặm.

On June 22, showers increased associated with a tropical wave several hundred miles away from land.

44. Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

Regarding “everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ,” the apostle John said: “Never receive him into your homes or say a greeting to him.

45. Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.

Preparation and use of such an outline prevent us from rambling, helping us to leave a clear message that is easy to remember.

46. Nó có thể bao gồm một chút về sở thích và công việc tình nguyện của bạn , nhưng xin nhớ là đừng nói dông dài về những điều ấy nhé .

It can include a little about hobbies and volunteer work , but do n't dwell on these things .

47. Vài giờ sau, những dải mây đối lưu rõ nét đã phát triển xung quanh hệ thống và mây dông phía trên hoàn lưu trung tâm đã hoạt động tăng cường.

Hours later, well-defined convective banding features developed around the system and thunderstorm activity over the center of circulation increased.

48. Xoáy thuận ngoài nhiệt đới có khả năng sản xuất bất cứ thứ gì từ mây mù và mưa rào nhẹ đến gió lớn, dông bão, bão tuyết lớn và lốc xoáy.

Extratropical cyclones are capable of producing anything from cloudiness and mild showers to heavy gales, thunderstorms, blizzards, and tornadoes.

49. Ám chỉ những hiện tượng quang học ngắn ngủi bên trên những đám mây dông có thể được tìm thấy trong những giai thoại từ những năm 1730 (xem Johann Georg Estor).

Allusions to transient optical phenomena above thunderclouds can be found in anecdotal reports by Johann Georg Estor as early as 1730.

50. Khi mây dông hình thành và tập hợp nhiều hơn, cơn bão phát triển ra những dải mây mưa và chúng bắt đầu quay xung quanh một tâm ở giữa.

As more thunderstorms form and gather, the storm develops rainbands which start rotating around a common center.

51. Và nơi Ô-sê 9:17, chúng ta đọc: “Đức Chúa Trời ta sẽ bỏ chúng nó, vì chúng nó không nghe Ngài; và chúng nó sẽ đi dông-dài trong các nước”.

And at Hosea 9:17, we read: “My God will reject them, for they have not listened to him, and they will become fugitives among the nations.”

52. Tuy nhiên, quân của Chu Toàn Trung gặp phải dông tố và không thể gây ra bất cứ thiệt hại nào tại lãnh địa của Dương Hành Mật trước khi rút lui.

His army, however, was hampered by the storms and unable to inflict any real damage on Yang's territory before being forced to withdraw.

53. Họ lái xe ra khỏi hầm vào một không gian rõ ràng và dừng lại trước một vô cùng dài nhưng nhà xây dựng thấp mà dường như dông vòng một tòa án đá.

They drove out of the vault into a clear space and stopped before an immensely long but low- built house which seemed to ramble round a stone court.

54. Một vùng mây đối lưu, hay những đám mây dông, đã hiện hữu trong ngày 5 tháng 5 trên khu vực cách Yap thuộc Liên bang Micronesia (FSM) về phía Đông Nam.

An area of convection, or thunderstorms, persisted on May 5 southeast of Yap State in the Federated States of Micronesia (FSM).

55. Vào ngày 12 tháng 9, một hoàn lưu mực thấp yếu bắt đầu phát triển trong vùng mây dông, ở khu vực cách Visayas, Philippines khoảng vài trăm km về phía Đông.

A new, weak low-level circulation started to develop within that area, several kilometers east of Visayas, Philippines on September 12.

56. “Các anh em có biết không, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần được giúp đỡ rất nhiều của người lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

“You know, brethren, that a very large ship is benefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

57. Tôi không muốn làm phiền ông với những lý thuyết dông dài về thời thiết nhưng sự thật là, ông thấy đó, dù chúng ta có thích hay không, thời tiết luôn dịch chuyển.

I don't want to bother you with a lot of meteorological mumbo jumbo, but the fact is, you see, whether we like it or not, fog, it moves.

58. Và cô bé cứ thế mà nhảy , và phải nhảy suốt trên những cánh đồng và thảo nguyên , trong mưa dông và nắng gắt , ngày cũng như đêm ; nhưng vào ban đêm thì đáng sợ hơn hết .

And she danced , and must dance , over fields and meadows , in rain and sunshine , by night and day ; but at night it was the most fearful .

59. Một cơn bão lớn cũng kèm theo vùng khí quyển áp suất thấp lớp trên, cung cấp năng lượng cần thiết cho việc tăng cường sự đối lưu trong khí quyển - dông - và các trận mưa lớn.

A majority of Medicanes are also accompanied by upper-level troughs, providing energy required for intensifying atmospheric convection—thunderstorms—and heavy precipitation.

60. Một đám mây thềm gắn vào căn cứ của đám mây cha mẹ, mà thường là một cơn dông, nhưng có thể hình thành trên bất kỳ loại hình của các đám mây đối lưu.

A shelf cloud is attached to the base of the parent cloud, which is usually a thunderstorm cumulonimbus, but could form on any type of convective clouds.

61. 16 Các anh em có biết chăng, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần asự giúp đỡ rất nhiều của một tay lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

16 You know, brethren, that a very large ship is abenefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

62. Vì sự dông dài của tiến trình kiện tụng, rồi chống án, vấn đề pháp lý của quyền thương hiệu của Parker Brothers đối với bộ cờ vẫn chưa được quyết định cho đến giữa thập niên 1980.

Because of the lengthy court process, including appeals, the legal status of Parker Brothers' copyright and trademarks on the game was not settled until 1985.

63. Khí hậu ở đây có đặc trưng của Great Basin: nóng và khô vào mùa Hè với các đợt dông tố gió mùa từ cuối tháng 7 đến tháng 8; lạnh và khô và thỉnh thoảng có tuyết vào mùa Đông.

The climate is typical of the Great Basin: hot and dry with cool mornings in the summer with occasional monsoonal thunderstorms from late July through August; cold and relatively dry in the winter.

64. Rồi họ bị dẫn vào trong trại nơi mà họ bị bắt buôc phải nằm suốt đêm trên nền đất lạnh trong cơn mưa dông lạnh giá trong khi những người lính canh hò hét và chửi rủa họ.

They were then marched into the camp, where they were forced to lie all night on the cold ground in a freezing rainstorm while the guards shouted and cursed at them.

65. Florida nằm trong số các bang có lượng mưa bình quân cao nhất, phần lớn là do dông vào buổi chiều là hiện tượng phổ biến, chúng diễn ra tại bang từ cuối mùa xuân đến đầu mùa thu.

Florida has the highest average precipitation of any state, in large part because afternoon thunderstorms are common in most of the state from late spring until early autumn.

66. Chiều cao điển hình của các cơn dông bão của Sao Mộc là khoảng 100 km; trải rộng từ mức áp suất khoảng 5-7 bar, là đáy của tầng mây nước trên lý thuyết, đến mức áp suất 0,2-0,5 bar.

A typical vertical extent of Jovian storms is about 100 km; as they extend from a pressure level of about 5–7 bar, where the base of a hypothetical water cloud layer is located, to as high as 0.2–0.5 bar.

67. Nhiều thời tiết khác nhau có thể được tìm thấy dọc theo một frông hấp lưu, với những dông bão có thể xảy ra, nhưng thông thường tuyến đường của chúng liên kết với khối lượng không khí trở nên khô.

A wide variety of weather can be found along an occluded front, with thunderstorms possible, but usually their passage is associated with a drying of the air mass.

68. Những dải mây mưa phía ngoài có thể tổ chức thành hình dạng tròn như một "chiếc nhẫn" mây dông di chuyển chậm vào phía trong, và chúng được tin rằng đã lấy đi lượng ẩm và momen động lượng của thành mắt bão ban đầu.

Outer rainbands can organize into an outer ring of thunderstorms that slowly moves inward, which is believed to rob the primary eyewall of moisture and angular momentum.

69. Khi tiến đến Guadalcanal hạm đội Nhật Bản đã đi vào một vùng mưa dông lớn và dày đặc, do đội hình vốn rất phức tạp cùng với các mệnh lệnh khó hiểu của Abe đội hình của hạm đội Nhật Bản đã tách ra thành nhiều nhóm.

During their approach to Guadalcanal, the Japanese force passed through a large and intense rain squall which, along with a complex formation plus some confusing orders from Abe, split the formation into several groups.

70. Thành phố có lượng mưa mùa hè đáng kể chủ yếu tập trung ở các cơn dông và mưa lớn với các sự kiện mưa thỉnh thoảng kéo dài tới vài tuần tại thời điểm cho cư dân "mùa hè xanh", trong khi mùa đông se lạnh với ít mưa.

The city experiences substantial summer precipitation mostly concentrated in thunderstorms and heavy showers with rain events occasionally lasting up to a few weeks at time giving residents "the Summer blues", while winter is pleasantly mild to warm with little rain.