1. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

The people as well as the priest,

2. Ông được phong Thầy thuốc Nhân dân.

He opposed public medicare.

3. 9 Dân hay thầy tế lễ đều sẽ như nhau;

9 It will be the same for the people as for the priest;

4. Các thầy tế lễ không dạy bảo dân (1-9)

Priests’ failure to instruct the people (1-9)

5. Vì dân ngươi giống những kẻ chống lại thầy tế lễ.

For your people are like those who contend against a priest.

6. Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

Toward her priests and the people of the land.

7. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

When they were all denying it, Peter said: “Instructor, the crowds are hemming you in and pressing against you.”

8. Các thầy tế lễ dạy dân chúng Luật pháp, còn các quan xét thì hướng dẫn dân.

Priests taught the Law, and judges guided the nation.

9. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

10. * Bổn phận của thầy giảng là chăm sóc giáo dân, GLGƯ 20:53–60.

* The teacher’s duty is to watch over the Church, D&C 20:53–60.

11. 12 Dân Y-sơ-ra-ên có trở thành “một nước thầy tế-lễ” không?

12 Did Israel become “a kingdom of priests”?

12. THẦY tế lễ thượng phẩm và những người đứng đầu dân Do Thái đang lúng túng.

THE high priest and the rulers of the Jews were at a loss.

13. Xin thầy bảo dân chúng ra về đi để họ vô các làng mua đồ ăn’.

Send the people away so they can buy some food for themselves in the nearby villages.’

14. Các ngươi sẽ thành một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh cho ta”.

And you yourselves will become to me a kingdom of priests and a holy nation.”

15. Thế mà các thầy tế lễ tham nhũng lại để cho dân chúng làm điều đó!

And the corrupt priests allowed that!

16. + 6 Các ngươi sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ và dân tộc thánh của ta’.

+ 6 You will become to me a kingdom of priests and a holy nation.’

17. Phi-nê-a có đặc ân làm thầy tế lễ cho dân mà Đức Chúa Trời chọn.

Phinehas was privileged to serve as a priest for God’s chosen people.

18. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

The priests and the people offered unacceptable sacrifices

19. Theo truyền thống thì người dân Ấn Độ luôn hết mực kính trọng và tôn vinh người thầy .

Traditionally , people in India have given tremendous respect and honor to teachers .

20. Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

Second, righteous priests and shepherds would lead the restored nation.

21. Nhưng Đức Giê-hô-va đã bảo vệ dân Giu-đa, quân lính và các thầy tế lễ.

But Jehovah protected the people of Judah, the soldiers, and the priests.

22. Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

The priesthood was restored to duty, and the priests instructed the people in the Law.

23. * Các thầy tư tế và các thầy giảng phải chăm chỉ giảng dạy nếu không thì phải gánh vác tội lỗi của dân chúng lên đầu mình, GCốp 1:18–19.

* Priests and teachers must teach diligently or answer the sins of the people upon their own heads, Jacob 1:18–19.

24. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

You seem to be limited by your language, Sen-sir

25. 30 Các thầy tế lễ và người Lê-vi tẩy uế mình, tẩy uế dân chúng,+ các cổng+ và tường.

30 And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people,+ the gates,+ and the wall.

26. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.

27. Các thầy tế lễ gian ác đã lôi kéo được dân chúng chống lại Chúa Giê-su!—Giăng 19:1-16.

Those wicked priests have been able to turn the people against Jesus! —John 19:1-16.

28. 45:4, 7, 16—Việc dân chúng đóng góp cho vua và các thầy tế lễ tượng trưng cho điều gì?

45:7, 16 —What is portrayed by the people’s contribution for the priesthood and the chieftain?

29. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Peter protests with an implied reproof of Jesus: “The crowds are hemming you in and pressing against you.”

30. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

Their priests, who had the opportunity to unite the people in following God’s Law, led the nation into the abyss of political infighting.

31. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

The expert magician and the skilled charmer.

32. Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

May God rest your soul, brother cenwulf.

33. Trên đường đi, một thầy kinh luật nói với Chúa Giê-su: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu tôi sẽ theo đó”.

While on the road, a scribe says to Jesus: “Teacher, I will follow you wherever you go.”

34. ‘Khách ngoại-bang’ và ‘dân kiều-ngụ’ thời nay là ai và Thầy Tế lễ Thượng phẩm lớn sẽ làm gì cho họ?

Who are the modern-day ‘alien residents’ and ‘settlers,’ and what will the great High Priest do for them?

35. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

The name of the foreign-god priests along with the priests,+

36. Thầy hiệu phó.

Vice principal.

37. Rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.

And since then, I've lost my liking for them.

38. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

I thought maybe you... might have, you know, kicked.

39. Thầy bói mà.

She's a psychic.

40. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Well, I don't know about you but I, for one, could use a beer.

41. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr. Strickland, you are the victim of a senior prank.

42. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Guys, I just wanted to say good-bye before I leave.

43. Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

Because I think that we can do business together.

44. (A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

(Amos 4:1) Powerful merchants, judges, and priests conspired to rob the poor.

45. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

When you're up there and you're teaching... and your face gets all serious...

46. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

You knew that you were hooking me up with a shady business?

47. Thầy đồng gọi hồn

Necromancer.

48. Con theo phe thầy.

I'm with you, Coach.

49. Làm Cha, Thầy, Chồng

Father, Teacher, Husband

50. 14 Hễ khi nào các thầy tế lễ và người Lê-vi tỏ ra trung thành, họ chu toàn trách nhiệm dạy dỗ dân chúng.

14 While faithful, the priests and the Levites discharged their responsibility to teach the people.

51. Bà thầy cúng ấy.

The priestess.

52. Đây là thầy Phùng!

This is Fung!

53. Amen, thầy nói với anh...... trước khi gà gáy...... anh sẽ chối thầy 3 lần.

Amen, I say to you...... before the cock crows...... three times you will deny me.

54. Bậc thầy du học

Godfather of students

55. Gương mẫu của Thầy

The Master’s Example

56. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

A desire to know what the future holds in store prompts many to consult fortune-tellers, gurus, astrologers, and witch doctors.

57. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

The greatest sword master and sword maker in Fire Nation history.

58. Jesse, mày đã hỏi thầy thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.

Jesse, you asked me if I was in the meth business or the money business.

59. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

Instead of putting their trust in Jehovah, the people were looking to pagan priests and astrologers for guidance.

60. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

The influence that this sermon has on many peoples and cultures eloquently testifies to the existence of “the great teacher.”

61. Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

Later in private she gave a tactful witness to the teacher.

62. Giám hộ thường không phải là thầy giáo; chỉ là người dẫn trẻ đến thầy giáo.

He was generally not the teacher; he merely led the children to the teacher.

63. Sau Cách mạng tháng 8 năm 1945, ông là một trong những thầy giáo trung học đầu tiên của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.

After the August Revolution, 1945, he was one of the first high school teacher of Vietnam Democratic Republic.

64. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

The coach requested that we scatter his remains on Mclntyre Island.

65. 12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

12 While basic education was provided by parents, Jehovah further educated his people by means of the priests, the nonpriestly Levites, and the prophets.

66. Trong thời gian này, cô đã tập violin với thầy Jaime Laredo, và nghiên cứu âm nhạc thính phòng với thầy Felix Galimir và thầy Gary Graffman.

During this time she coached violin with Jaime Laredo, and studied chamber music with Felix Galimir and Gary Graffman.

67. Anh là thầy bói à?

Are you a fortune teller?

68. Bà là một thầy thuốc.

She's a therapist.

69. “Thầy giảng đạo công-bình”

“A Preacher of Righteousness”

70. Bị thầy giáo móc cua.

A teacher diddled you.

71. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Vice Principal Grimes.

72. Lính cận vệ, thưa thầy.

Praetorians, master.

73. Chào thầy, chúng em về

Master, we' re leaving

74. Bà là thầy bói à?

You the fortuneteller?

75. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Asked him what this said.

76. Thầy Brand à, tôi không phải là người mà thầy muốn gây gổ trong lúc này đâu.

Mr. Brand, I am not somebody that you wanna mess with right now.

77. 17 Đến cuối 1.000 năm phục vụ hữu ích, lớp thầy tế lễ làm vua đã làm cho dân trên đất trở thành những người hoàn hảo.

17 By the end of 1,000 years of beneficial service, the royal priesthood will have elevated its earthly subjects to human perfection.

78. + 30 Rồi họ hỏi: “Thầy sẽ làm dấu lạ nào+ để chúng tôi thấy và tin Thầy?

+ 30 Then they said to him: “What are you performing as a sign,+ so that we may see it and believe you?

79. Trong vòng dân Y-sơ-ra-ên xưa, việc đốt hương nằm trong số những phận sự đáng chú ý của các thầy tế lễ trong đền thờ.

Among the ancient Israelites, the burning of incense figured prominently in priestly duties at the tabernacle.

80. Rồi một người trong đoàn dân nêu lên điều ông đang trăn trở: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi” (Lu-ca 12:13).

(Luke 12:13) The Law says that the firstborn son receives two parts of the inheritance, so there should be no dispute.