1. Cô hình dung được nỗi lo của chúng tôi chứ.

You can imagine our concern.

2. Tôi hình dung được lý do ngài tha mạng cho tôi

I figured there was a reason you spared my life.

3. Và tôi sẽ không nói về bức chân dung được vẽ.

And so I'm not going to talk about the painted portrait today.

4. Tôi đã không hình dung được...... khả năng của tâm trí.

I never understood the potential of our mind.

5. Điều này đặc biệt quan trọng với nội dung được cấp phép.

This is particularly important for licensed content.

6. Giờ tôi không hình dung được chuyện lại khá tốt như thế.

Now, I don't imagine that went over so well.

7. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

He envisioned a happy, glorious future for them.

8. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Below, left inset: An engraved portrait of Newel K.

9. (Ma-thi-ơ 7:1-3) Bạn có hình dung được cảnh đó không?

(Matthew 7:1-3) Can you visualize the scene?

10. Tôi không thể hình dung được lại có người sẽ hối hận khi hôn cô.

I can't imagine there's a man on the planet who would ever regret kissing you.

11. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

Some may imagine that a noble quest is at hand.

12. Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

Content is prepared for mid-roll ad break insertion at the closest keyframe.

13. Bạn có thể hình dung được cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có điện không?

Can you imagine what our life would be like without electricity?

14. Chúng ta có tưởng tượng thế nào cũng không hình dung được nét đẹp như thiên nhiên nhỉ.

You just couldn't make nature up in a million years, could you?

15. Vua sử dụng "đặc quyền khoan dung", được dùng để ân xá cho kẻ phạm tội hoặc giảm án.

The sovereign exercises the "prerogative of mercy", which is used to pardon convicted offenders or reduce sentences.

16. Chúng tôi sẽ sử dụng phản hồi của bạn để cải thiện nội dung được hiển thị trong tương lai.

We'll use your feedback to improve what’s shown in the future.

17. Chúng ta đã không hình dung được những ân phước nào sẽ nảy sinh từ những bắt đầu khiêm tốn ấy.

Little did we realize what blessings would result from such small beginnings.

18. Bằng cách theo dõi điểm đánh dấu trên cánh côn trùng, ta có thể hình dung được luồng khí mà chúng tạo ra.

And by tracking markers on an insect's wings, we can visualize the air flow that they produce.

19. Kỹ thuật che giấu là việc phân phối nội dung khác đến người dùng so với nội dung được gửi đến công cụ tìm kiếm.

Cloaking is serving different content to users from the content served to search engines.

20. Chỉ nghe nói đến phong lan có lẽ người ta cũng hình dung được loài hoa kỳ lạ và xinh đẹp nhất trên thế giới.

The mere mention of orchids may conjure up images of some of the most exotic and beautiful flowers in the world.

21. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Content that is sold or licensed at scale for incorporation into other works must be routed for review.

22. Nội dung được viết cùng bởi dàn nhân viên của trò chơi gốc và manga, và được minh hoạ bởi Nanao Naru, 2C Galore, và Shōna Mitsuishi.

The stories are written by the same scenario staff as with the original games and manga, and illustration is handled by Naru Nanao, 2C Galore, and Mitsuishi Shōna.

23. Bạn di chuyển tay quanh nội dung được hiển thị và bạn có thể cảm nhận vị trí của ngón tay bởi trọng lượng của thiết bị.

So you move around the content on the display, but you can also feel where it is just from the weight of the device.

24. Để tiết kiệm thời gian, hãy chọn một câu trả lời, sau đó chỉnh sửa nội dung được đề xuất hoặc giữ nguyên nội dung đó và gửi đi.

To save time, select one, then edit the suggested text or send it as is.

25. Khi Sa-tan và các quỉ của hắn bị giam cầm, bạn sẽ cảm nhận được sự khuây khỏa mà bây giờ bạn khó có thể hình dung được.

(Revelation 7:9, 14) With Satan and his demons out of the way, you will feel relief that may be hard to fathom now.

26. Bạn có thể tìm hiểu thêm về nội dung được phép đăng trong phần Chính sách về nội dung câu kéo, hành vi lừa đảo và gian lận của chúng tôi.

You can learn more about what's allowed in our Spam, deceptive practices and scams policies.

27. Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

It forms a full-length double portrait, believed to depict the Italian merchant Giovanni di Nicolao Arnolfini and his wife, presumably in their home in the Flemish city of Bruges.

28. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

However, automatic captions might misrepresent the spoken content due to mispronunciations, accents, dialects or background noise.

29. Bộ lọc quyền sử dụng trong Tìm kiếm nâng cao hiển thị cho bạn nội dung được gắn nhãn có giấy phép Creative Commons hoặc giấy phép tương tự hay thuộc miền công cộng.

The usage rights filter in Advanced Search shows you content either labeled with a Creative Commons or similar license, or is in the public domain.

30. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

I can still visualize scenic highways skirting clear, sparkling lakes and scaling mountain ranges with snowcapped peaks.

31. Ví dụ: quảng cáo chiêu hàng thang máy có thể được đưa ra trong thời gian ngắn và không chuẩn bị nhiều do quy hoạch trước nội dung được phân phối trong khoảng sân bài quảng cáo kể trên.

For instance, elevator pitches can be given on short notice and without much preparation due to the pre-planning of the content being delivered within said pitch.

32. Chúng tôi đặt nó vào trong một cái hộp với cảm biến nam châm điều này cho phép chúng tôi tạo ra đám mây điểm 3 chiều này và hình dung được kết cấu phức tạp của kén tằm.

We placed it inside a box with magnetic sensors, and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

33. Kể từ khi Firefox 4.0 Beta 5, phần cứng tăng tốc của các nội dung được kích hoạt mặc định trên Windows Vista và Windows 7 máy sử dụng Direct2D, trên OS X sử dụng thạch anh (về cơ bản CPU), và Linux sử dụng XRender.

Since Firefox 4.0 Beta 5, hardware acceleration of content is enabled by default on Windows Vista and Windows 7 machines using Direct2D, on OS X using Quartz (basically CPU-only), and Linux using XRender.

34. Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.

We then pull the piles up through the dune and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand with the sand acting as a mold as we go up.

35. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

A Parthenon frieze helps us to visualize the pomp and grandeur of the festival procession—the cavalry, the racing chariots, the sacrificial cows and sheep, the young men and girls bearing the equipment to be used at the sacrifice.

36. Cuộc đối thoại này, cũng như các cuộc đối thoại nhân quyền khác của Úc với Trung Quốc và Lào, bị cho là chưa đủ mức độ đáng tin, vì thiếu minh bạch về nội dung được thảo luận, và không đưa ra được những mốc công khai rõ ràng để đo mức độ tiến bộ về nhân quyền.

This dialogue, like Australia’s other human rights dialogues with China and Laos, suffers from a credibility gap because of a lack of transparency about what’s actually discussed, and a failure to provide clear public benchmarks to measure incremental progress on rights.