1. Bởi di trú.

Migratory.

2. Chúng có thể là chim không di trú hoặc chỉ di trú một phần.

A place may provide no clue, or only a part of one.

3. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel is an illegal exotic animal.

4. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Let immigration do its job.

5. Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?

Did you see all those birds this morning?

6. Cục Di Trú và Nhập Tịch đang trên đường đến đây.

INS is on the way.

7. Khi sở Di Trú đến hỏi, cậu sẽ là chồng của nó.

When Immigration comes, you will be her husband.

8. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

Globalization has opened a new era of migration.

9. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Every year three million caribou migrate across the Arctic tundra.

10. Nhưng bây giờ ta sẽ không đến sở Di trú và làm rõ chuyện này.

But we don't have to go down to Immigration and talk about that now.

11. 264 loài chim sống ở khu vực quanh hồ và dừng tại hồ khi di trú.

There are 264 species of birds that inhabit the area around Hart Lake or stop at the lake during migration.

12. Điều này có thể là mối nguy hiểm đặc biệt đối với loài chim di trú.

This can be especially hazardous for migratory birds.

13. Cả hai đều là chim không di trú và bảo vệ lãnh thổ trong mùa sinh sản.

Both species are non migratory and defend a territory during the breeding season.

14. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

A MIDDLE-AGED Japanese man named Kunihito recently migrated to the United States.

15. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

They are particularly numerous during spring and autumn when they migrate.

16. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Like the first blush of winter that signals a great migration.

17. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

This call apparently helps to keep the flock together during their long migration flights.

18. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

When I come back we'll discuss the difference between migration and exodus.

19. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented because of these offshore platforms.

20. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

Satellite tracking showed that “one animal migrated more than 10,000 miles [16,000 km] in 10 months.”

21. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

22. Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.

23. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Strangely, this migration is simultaneous with that of flamingos on the other Rift Valley soda lakes.

24. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

We approached the immigration authorities, and within a few minutes, I had obtained a five-year work permit.

25. Cynthia làm việc trong cơ quan INS (Bộ Di trú và Nhập tịch), giúp đỡ cho những người Trung Quốc nhập cư.

Cynthia is a social worker with the INS, helping to process illegal Chinese immigrants.

26. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Migrating eagles often find the thermals by observing other birds of prey.

27. Đàn thường di trú hoặc du mục, nếu không, chúng có thể có phạm vi định cư thường khoảng 1 km2 (11.000.000 sq ft).

The herds are often migratory or nomadic, otherwise they may have regular home ranges of 1 km2 (11,000,000 sq ft).

28. Chúng ta giống như hai con chim di trú, chim trống và chim mái, bị bắt và bị nhốt trong hai cái lồng cách biệt nhau.

We're like two migrating birds, male and female, who had been caught and forced to live in separate cages.

29. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

We need roadsides seeded in flowers for our bees, but also for migrating butterflies and birds and other wildlife.

30. Còn những người ở lại Hy Lạp thì đạt được kết quả tốt khi làm chứng cho những người đồng hương cũng di trú ở đó.

Those who stay in Greece enjoy good results witnessing to their countrymen who have also immigrated there.

31. Hơn một triệu chim hồng hạc trước đây từng sống ở hồ Elmenteita được cho là đã di trú tới hồ Natron ở Tanzania để kiếm ăn.

Over a million birds that formerly bred at Elmenteita are now said to have sought refuge at Lake Natron in Tanzania.

32. Bãi đậu xe và nơi quan sát biển ở cuối đường mòn Yena được các du khách dùng để quan sát đàn cá voi trong mùa di trú.

The carpark and lookout at the end of the Yena Track is popular for whale watching in the migration season.

33. Borneo có khoảng 15.000 loài thực vật có hoa, với 3.000 loài cây (267 loài thuộc họ Dầu), 221 loài thú cạn và 420 loài chim không di trú.

There are about 15,000 species of flowering plants with 3,000 species of trees (267 species are dipterocarps), 221 species of terrestrial mammals and 420 species of resident birds in Borneo.

34. Các loài chim châu Âu cũng có thể di trú mùa đông ở Nam Á, ó cá xung quanh Na Uy cũng được phát hiện ở miền tây Ấn Độ.

European birds may also winter in South Asia, indicated by an osprey tagged in Norway being monitored in western India.

35. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

To the Israelites, the stork, and especially the white stork, was a familiar sight as it migrated through Bible lands.

36. Săn bắt các loài thủy cầm di trú thường yêu cầu giấy phép săn vịt (duck stamp) từ Cục Hoang dã và Cá Hoa Kỳ kèm theo giấy phép săn bắt phù hợp ở bang đó.

Hunting migratory waterfowl requires a duck stamp from the Fish and Wildlife Service in addition to the appropriate state hunting license.

37. Tại nơi sinh sản của chim én alpine (Tachymarptis melba), các thiết bị cảm ứng nhỏ xíu được gắn vào ba con chim én đã cho thấy loài này bay hơn 200 ngày liên tục khi di trú sang châu Phi.

Tiny sensors attached to three alpine swifts at their breeding site have shown that the birds flew nonstop for more than 200 days while migrating to Africa.

38. Khi họ đến đảo Ellis, Israel đã được đặt trong một cây bút với anh trai và năm chị em của mình cho đến khi các quan chức di trú tuyên bố họ phù hợp để được phép vào thành phố.

When they reached Ellis Island, Israel Beilin was put in a pen with his brother and five sisters until immigration officials declared them fit to be allowed into the city.

39. Nhưng bà vẫn bền chí và năm 1984, bà bắt đầu tổ chức các trại thanh niên từ khắp thế giới tới họp mặt vào mỗi mùa xuân để quan sát các chim di trú và báo cho cảnh sát khi họ nhìn thấy các kẻ săn chim trộm hoạt động.

But she persisted and, in 1984, began organizing camps of young people from all throughout the world who would gather each spring to observe the migrations and inform police when they saw poachers at work.

40. Chị nhận xét: “Thật kinh ngạc về cách mọi thứ hồi sinh, những bông hoa được lập trình để vươn lên khỏi mặt đất và những chú chim trở về từ nơi chúng di trú, có cả những con chim ruồi nhỏ xíu biết tìm đến dụng cụ chứa thức ăn bên ngoài cửa sổ phòng bếp.

She remarks: “It is truly amazing how everything comes to life —flowers that are programmed to pop out of the ground and birds that return from their migration, including the tiny hummingbird that finds its way to the bird feeder outside my kitchen window.

41. Quà giáng sinh năm 1876 dành tặng bố mẹ của cậu bé Max 13 tuổi là các tiểu luận lịch sử tựa đề "Về lịch sử Đức, với những tham chiếu về vị trí của hoàng đế và giáo hoàng", và "Về Đế chế La Mã, giai đoạn từ Constantinô đến sự di trú của các dân tộc".

Weber's 1876 Christmas presents to his parents, when he was thirteen years old, were two historical essays entitled "About the course of German history, with special reference to the positions of the Emperor and the Pope", and "About the Roman Imperial period from Constantine to the migration of nations".

42. Kể từ năm 2934, việc bán giấy phép săn vịt (yêu cầu đối với những thợ săn trên 16 tuổi khi săn bắn các loài thủy cầm di trú) đã thu được trên 700 triệu $, giúp mua được hơn 5200000 mẫu (8100 dặm vuông; 21000 km vuông) đất nhằm hỗ trợ môi trường sống cho các loài thủy cầm và nhiều loài động vật hoang dã khác.

Since 1934, the sale of Federal Duck Stamps, a required purchase for migratory waterfowl hunters over sixteen years old, has raised over $700 million to help purchase more than 5,200,000 acres (8,100 sq mi; 21,000 km2) of habitat for the National Wildlife Refuge System lands that support waterfowl and many other wildlife species and are often open to hunting.