1. Nói to và dõng dạc.

Speak loudly, confidently.

2. Khi tôi gọi và có thể dõng dạc nói về chuyện đó.

When I called, when I could say those things out loud...

3. Và câu trả lời, rất may, là một từ "Có" dõng dạc.

And the answer, fortunately, is a resounding yes.

4. Đến phiên anh Jamie, anh dõng dạc trả lời: “Thưa thầy, Nhân Chứng Giê-hô-va”.

When it was Jamie’s turn, he called out in a loud, clear voice, “Jehovah’s Witness.”

5. Tôi kể với anh ta tôi đang làm cái gì, và tôi nói với anh ta dõng dạc rằng,

I told him what I was doing, and I told him rather grandly

6. Bằng giọng dõng dạc, Chúa Giê-su nói với thi hài: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy”.

With the voice of authority, Jesus spoke to the lifeless body: “Young man, I say to you, Get up!”

7. Anh ấy rất cao lớn và dõng dạc tuyên bố : " Tôi là màu của hoàng tộc và quyền lực .

He was very tall and spoke with great pomp : " I am the color of royalty and power .

8. Vậy thật hợp lý là thiên sứ ra lệnh với giọng dõng dạc: “HÃY KÍNH SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI”!

There is strong reason, then, for the angel to command in stentorian tones: “FEAR GOD AND GIVE HIM GLORY”!

9. Đứng trước cử tọa 95 người, Gilbert dõng dạc trả lời “Ndiyo!”—tiếng Swahili có nghĩa là “Có!”—cho hai câu hỏi của anh diễn giả.

Standing before the small assembly of 95 people, Gilbert answered with a clear, confident “Ndiyo!” —Swahili for “Yes!” —to the two questions put to him by the speaker.

10. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

But his brother, Ganesha, simply walked around his parents once, twice, thrice, and said, " I won. "

11. Truyền thống này cho rằng mỗi năm vào Halloween, một tiếng nói dõng dạc báo trước tên của giáo dân sẽ chết vào năm sau.

This tradition holds that every year at Halloween a booming voice foretells the names of parishioners who will die the following year.

12. Ngày 18 tháng 10 năm 2011, trong giai đoạn đầu của cuộc nội chiến, Obama dõng dạc tuyên bố “Assad phải ra đi”, vì chính nghĩa của người dân Syria.

On August 18, 2011, several months after the start of the Syrian Civil War, Obama issued a written statement that said: "The time has come for President Assad to step aside."

13. Theo lời thuật của sách Mác về sự kiện này, Chúa Giê-su đã trả lời một cách dõng dạc: “Ta chính phải đó”. —Mác 14:62; cũng xem Ma-thi-ơ 26:25 và Mác 15:2.

In Mark’s parallel account, when directly challenged by Caiaphas to reveal if He was the Messiah, Jesus courageously replied: “I am.” —Mark 14:62; see also Matthew 26:25 and Mark 15:2.

14. Nhưng tất cả những lời cầu nguyện oai nghiêm ấy được cả hội chúng nghe thấy và đáp lại bằng một tiếng “A-men” dõng dạc có được Đức Chúa Trời của vũ trụ này nhậm không?

But are all such solemn prayers, to which listening congregations append a vigorous “Amen,” acceptable to the God of this universe?

15. Nhưng Giô-suê và Ca-lép dõng dạc tuyên bố: “Nếu Đức Giê-hô-va đẹp lòng cùng chúng ta, ắt sẽ đem chúng ta vào xứ nầy mà ban cho; ấy là một xứ đượm sữa và mật.

But Joshua and Caleb boldly declared: “If Jehovah has found delight in us, then he will certainly bring us into this land and give it to us, a land that is flowing with milk and honey.

16. Vì người Ai Cập lạc quan hơn so với nhiều năm trước đây, ít chia rẽ hơn nhiều ở những khu vực thế tục tôn giáo như chúng ta vẫn nghĩ và dõng dạc đòi hỏi nền dân chủ.

Because Egyptians are more optimistic than they have been in years, far less divided on religious-secular lines than we would think and poised for the demands of democracy.

17. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

He grew tall and strong.

18. “Mũi tên nơi tay dõng-sĩ”

“Like Arrows in the Hand”

19. (b) Mặt trời chạy như “dõng-sĩ” như thế nào?

(b) How does it run as “a mighty man”?

20. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Cautious Farmer or “Valiant, Mighty One”?

21. Đóng gói đồ dạc, dọn dẹp đấu vết đi, vì ta sẽ quay về.

Pack up your stuff, bury your scat,'cause we're heading back.

22. “Thắng hơn người dõng-sĩ”—chẳng phải điều đó là thành công sao?

“Better than a mighty man” —that suggests success, does it not?

23. Hãy lưu ý Thi-thiên 127:4, 5 ví cha mẹ như “dõng-sĩ”.

Note that Psalm 127:4, 5 likens the parent to “a mighty man.”

24. Con cái giống “mũi tên nơi tay dõng-sĩ” như thế nào?

How are children like “arrows in the hand of a mighty man”?

25. “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

“Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.”

26. Câu Châm-ngôn 16:32 nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.

“The one slow to anger is better than a mighty man,” says Proverbs 16:32.

27. 2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

2 King Solomon likened children to “arrows in the hand of a mighty man.”

28. Trái lại, “người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.—Châm-ngôn 16:32.

(Proverbs 25:28) In contrast, “the one slow to anger is better than a mighty man.” —Proverbs 16:32.

29. Chỉ 300 dõng sĩ thận trọng ấy được ra trận cùng với Ghê-đê-ôn.

Only the vigilant 300 will go with Gideon.

30. Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ.

Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.

31. Con trẻ được ví như mũi tên, còn cha mẹ chính là người dõng sĩ.

So children are likened to arrows, and the parent is likened to a mighty warrior.

32. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta!”

Gird up your loins, please, like an able-bodied man, and let me question you, and you inform me.”

33. Thi-thiên 127:4 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

Psalm 127:4 states: “Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.”

34. Có lẽ vì tính dũng cảm của Giép-thê nên Kinh Thánh gọi ông là “tay dõng-sĩ”.

Likely because of Jephthah’s prowess as a fighter, the Scriptures call him “a mighty, valiant man.”

35. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta”.

Gird up your loins, please, like an able-bodied man, and let me question you, and you inform me.’”

36. “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”. —THI-THIÊN 127:4.

“Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.” —PSALM 127:4.

37. Thi-thiên 127:4, 5 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ.

Psalm 127:4, 5 says: “Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.

38. Vì thế sự phòng thủ dõng mãnh của Đức Chúa Trời dành cho dân tộc Ngài được gọi là trận chiến hay chiến cuộc Ha-ma-ghê-đôn.

Thus, God’s mighty defense of his people can be called the battle, or war, of Armageddon.