1. Thời tiết mùa Xuân và mùa Hè giống với các thành phố trung-tây, thường có dông tố.

Spring and summer weather is like that of most midwestern cities; severe thunderstorms may occur.

2. Dông đi đâu?

Blow where?

3. Hãy dông.

Let's blow.

4. Vào đầu mùa hạ, các cơn gió mạnh và dông tố ngắn ngủi thường diễn ra, chúng được gọi là Kalbaisakhi, hay Nor'westers.

In early summer, brief squalls and thunderstorms known as Kalbaisakhi, or Nor'westers, often occur.

5. Hãy lấy vàng và dông.

Let's load up and git.

6. Các cơn dông bão trên Sao Mộc tương tự như các cơn dông trên Trái Đất.

The storms on Jupiter are similar to thunderstorms on Earth.

7. Lấy được tiền là dông, hả?

Take the money and run, eh?

8. Cậu cũng muốn dông sao?

Do you want to pull out too?

9. Tôi sẽ không dông dài nữa.

So I will not be party to this any longer.

10. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

11. Ừ, chưa tới mùa " ngủ dông " đâu.

Yeah, not time to hydroplane yet.

12. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

BENVOLlO The date is out of such prolixity:

13. Có lẽ Carter thích dông dài với cậu.

Maybe Carter talked things out with you.

14. Tuy nhiên, quân của Chu Toàn Trung gặp phải dông tố và không thể gây ra bất cứ thiệt hại nào tại lãnh địa của Dương Hành Mật trước khi rút lui.

His army, however, was hampered by the storms and unable to inflict any real damage on Yang's territory before being forced to withdraw.

15. Kiểu không thể chấp nhận loại người chơi xong dông.

You know that deal-breaker thing that you just absolutely cannot tolerate.

16. Nat hình thành từ một vùng mây dông, mà trước đó vùng mây dông này đã hình thành dọc theo một rãnh thấp nối với cơn bão Melissa.

Nat formed from an area of thunderstorms which formed along a trough trailing from Melissa.

17. “Các anh em có biết không, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần được giúp đỡ rất nhiều của người lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

“You know, brethren, that a very large ship is benefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

18. Chúng ta không cần phải cầu nguyện dông dài nhưng nên chính xác.

1:9-11) Our prayers need not be lengthy, but they should deal with specific things.

19. 16 Các anh em có biết chăng, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần asự giúp đỡ rất nhiều của một tay lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

16 You know, brethren, that a very large ship is abenefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

20. Vào ngày 11 tháng 7, một nhóm mây dông phát triển gần Palau.

By July 11, a thunderstorm cluster developed near Palau.

21. Khí hậu ở đây có đặc trưng của Great Basin: nóng và khô vào mùa Hè với các đợt dông tố gió mùa từ cuối tháng 7 đến tháng 8; lạnh và khô và thỉnh thoảng có tuyết vào mùa Đông.

The climate is typical of the Great Basin: hot and dry with cool mornings in the summer with occasional monsoonal thunderstorms from late July through August; cold and relatively dry in the winter.

22. 12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.

12 While Elihu spoke, a storm was brewing.

23. Trong những tháng này, những cơn dông chiều cường độ mạnh xảy ra gần như hàng ngày.

During these months, strong afternoon thunderstorms occur almost daily.

24. Lượng ẩm này còn vươn rộng tới Colorado, mang đến những cơn mưa dông rải rác.

This moisture further extended into Colorado, resulting in scattered severe thunderstorms.

25. Cứ 15 đến 17 năm, Sao Mộc lại xuất hiện các cơn dông bão mạnh đặc biệt.

Every 15–17 years Jupiter is marked by especially powerful storms.

26. Vụ nho năm 1910 là năm đặc biệt vất vả do các cơn dông mưa đá và lũ lụt.

The 1910 vintages was particularly troublesome with hailstorms and flooding.

27. Vùng duyên hải Vịnh, quanh vịnh Mobile, trung bình dông được ghi nhận trong 70-80 ngày mỗi năm.

The Gulf Coast, around Mobile Bay, averages between 70 and 80 days per year with thunder reported.

28. Từ này cũng có thể bao hàm việc ôm và nói chuyện dông dài khi gặp một người bạn.

It can also include the embraces and long conversation that may take place when we meet a friend.

29. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

No lecture, Q. We're all aware of the microchip.

30. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực mà không nói dông dài về các giáo lý sai lầm.

It presents the truth in a positive way without dwelling on false doctrines.

31. Một vùng mây dông đã hình thành trên khu vực giữa hai cơn bão Orchid và Pat trong ngày 23 tháng 9.

An area of thunderstorm activity formed between Orchid and Pat on September 23.

32. Nó sau đó sẽ tạo thành một dòng hẹp của mưa rào và dông bão nếu có đủ độ ẩm hiện diện.

This lift would then form a narrow line of showers and thunderstorms if enough moisture were present.

33. Một vùng mây dông hoạt động có tổ chức đã hình thành trong ngày 14 tháng 10 ở khu vực quần đảo Marshall.

An area of organized thunderstorm activity formed on October 14 in the Marshall Islands.

34. Trong xứ Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa dông vào thời điểm này trong năm, mùa gặt lúa mì.

Rainstorms are virtually unknown in Israel during this time of the year, the days of the wheat harvest.

35. Ông viết: “Hễ ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời...

He wrote: “Everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ does not have God. . . .

36. Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.

37. Đa số lượng mưa là từ những cơn dông mùa hè: 85% lượng mưa hàng năm rơi từ tháng 10 đến tháng 4.

Most of the rain falls as summer thunderstorms: 85% of the annual precipitation falls between the months of October and April.

38. Chỉ là một cách dông dài để nói cậu rằng tôi có thể sửa toàn bộ và không ai lo bị thương nữa.

It's just my long-winded way of telling you that I can get this all fixed up and no one's worse for the wear.

39. Sau một chuyến đi săn dông dài Romanos II đột nhiên bị ốm và qua đời vào ngày 15 tháng 3 năm 963.

After a lengthy hunting expedition Romanos II took ill and died on March 15, 963.

40. Máy sinh tố?

Blender, huh?

41. Công tố viên...

Counselor...

42. Cao gần 2 km và tưới đẫm bởi những đám mây dông gió mùa - đây có lẽ là nơi ẩm thấp nhất trên trái đất.

Nearly 2 km high and buffeted by monsoon storm clouds - this is possibly the wettest place on earth.

43. Maps không phải là diễn đàn cho các bình luận chung về chính trị hay xã hội hoặc cho những lời huênh hoang dông dài.

Maps is not meant to be a forum for general political, social commentary, or personal rants.

44. Một vùng mây dông bất tổ chức đã được ghi nhận quanh khu vực có tọa độ gần 2°B 159°Đ trong ngày 26 tháng 3.

An area of disorganized thunderstorms was noted near 2N 159E on March 26.

45. Với mây dông suy giảm, đến khoảng 12:00 UTC ngày 22 tháng 7, Kalmaegi tan ngoài đại đương, chỉ khoảng 30 tiếng sau khi hình thành.

The thunderstorms diminished from the circulation, and around 12:00 UTC on July 22, Kalmaegi dissipated about 30 hours after forming.

46. Độc tố thần kinh.

It's a nerve toxin.

47. Khiến giông tố lặng

Calming the Storm

48. Giông tố kéo đến

Storm Clouds Gather

49. Dù vậy ông vẫn dông dài liệu rằng chuẩn mực đạo đức của xã hội này có thể áp dụng lên xã hội khác hay không.

He waffles, however, on whether the moral standards of one society could be applied to another.

50. Đây là công tố viên Woo của văn phòng công tố viên tại Hán Thành

This is Prosecutor woo from Seoul Prosecutors'Office.

51. Các yếu tố nguy cơ được biết đến bao gồm phơi nhiễm bức xạ, nội tiết tố nữ (estrogen) và yếu tố di truyền.

Known risk factors include radiation exposure, exposure to female hormones (estrogen), and genetic factors.

52. Nếu đủ độ ẩm hội tụ trên đường khô, nó có thể là trọng tâm của các cơn dông bão vào buổi chiều và buổi tối.

If enough moisture converges upon the dryline, it can be the focus of afternoon and evening thunderstorms.

53. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

And the prosecutor can't build a federal case on your word alone.

54. Và tất cả các cơn bão, những đám mây, các cơn mưa và cơn dông xảy ra chỉ chứa khoảng 0, 0001% lượng nước của Trái đất.

And all the storms an clouds and rain and thunderstorms happening contain only about 0. 0001% of all the water Earth has.

55. Thủ tục miễn tố đây!

Blanket immunity.

56. Cơn giông tố đang đến

A bad storm's coming.

57. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Boss, is there any evidence that the cops or the prosecutors made a mistake?

58. Những nhân tố này và các nhân tố khác có thể dẫn đến việc nghiện rượu.

These and other elements open the way for dependence.

59. Vào ngày 22 tháng 6, mây dông hoạt động tăng cường liên kết với một sóng đông trên khu vực cách đất liền khoảng vài trăm dặm.

On June 22, showers increased associated with a tropical wave several hundred miles away from land.

60. Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

Regarding “everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ,” the apostle John said: “Never receive him into your homes or say a greeting to him.

61. Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.

Preparation and use of such an outline prevent us from rambling, helping us to leave a clear message that is easy to remember.

62. Tôi là công tố viên.

I'm a prosecutor.

63. Vậy nên sự xen kẽ hậu tố -o/-a bị hai hậu tố ø/-a thay thế.

Thus, the alternance of -o/-a, has been replaced by ø/-a.

64. Đ.M, miễn tố ngoại giao.

Diplomatic fucking immunity.

65. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

Yet most prosecutors standing in my space would have arraigned Christopher.

66. Người được giao thực hiện việc công tố gọi là công tố viên hoặc kiểm sát viên.

The office of a procurator is called a procuracy or procuratorate.

67. Mendeleev xuất bản bảng tuần hoàn các nguyên tố của tất cả các nguyên tố đã biết và dự đoán nhiều nguyên tố mới để hoàn thành bảng.

Mendeleev published his periodic table of all known elements and predicted several new elements to complete the table in a Russian-language journal.

68. Các vụ tố tụng khác có thể kháng cáo lên Tòa Thượng tố gồm hai thẩm phán.

Other cases can be appealed to the two-judge Appellate Court.

69. Nó có thể bao gồm một chút về sở thích và công việc tình nguyện của bạn , nhưng xin nhớ là đừng nói dông dài về những điều ấy nhé .

It can include a little about hobbies and volunteer work , but do n't dwell on these things .

70. Hằng số 223092870 là tích các số nguyên tố cho tới 23 (xem giai thừa nguyên tố).

The constant 223092870 here is the product of the prime numbers up to 23 (see primorial).

71. Các yếu tố nguy hiểm

Risk factors

72. 3 . Vắc-xin giải độc tố chứa độc tố tô-xin bất hoạt do vi khuẩn tạo ra .

3 . Toxoid vaccines contain an inactivated toxin produced by the bacterium .

73. Các yếu tố nguy hiểm khác

Others risk factors

74. Tưởng là sự vắng mặc của các yếu tố mẫn cảm và các yếu tố rủi ro.

It's the absence of susceptibility factors and risk factors for these disorders.

75. Sự khởi tố cân nhắc xem tố cáo ông Jang, người đã bị cấm rời khỏi nước...

The prosecution is said to be considering putting an all-points bulletin on Jang, who is already banned from leaving the country.

76. Chồng bà là một trong những công tố viên đã khởi tố bạn gái anh ta, Erin Wilson.

Your husband was one of the prosecutors who put away his girlfriend, Erin Wilson.

77. Cái máy sinh tố tuyệt quá.

Oh, nice blender.

78. * Nồng độ sắc tố da cam .

* Bilirubin level .

79. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

I've came here today because I seek your exalted permission to marry Susu.

80. Vài giờ sau, những dải mây đối lưu rõ nét đã phát triển xung quanh hệ thống và mây dông phía trên hoàn lưu trung tâm đã hoạt động tăng cường.

Hours later, well-defined convective banding features developed around the system and thunderstorm activity over the center of circulation increased.