1. Quai bị.

The mumps.

2. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Are the mumps serious?

3. MMR ( sởi , quai bị , ru-bê-la )

MMR ( measles , mumps , rubella )

4. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Yay big, trench coat, sensible shoes?

5. Với quai bị ta sẽ cần 1- 1/ 5.

For the mumps, right?, we need one over one- fifth.

6. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

Last time, Sara had a broken jaw.

7. Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ ( chinstrap penguin ).

Unless you're a chinstrap penguin.

8. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

I mean, no measles or mumps or chickenpox.

9. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Always skim cut the jaws for complete clean up

10. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

And drove his jawbone right through his brain because he pushed him.

11. R0 của sởi là 15, R0 của quai bị là 5.

Remember the measles were fifteen, the mumps were five.

12. Mày sẽ cười xái quai hàm khi tao moi được tim mày ra.

You'll be laughing out of the other side of your mouth when I have your heart in my hand.

13. * MMR : Vắc-xin ngừa sởi , quai bị , và sởi ru-bê-la

* MMR : Measles , mumps , and rubella vaccine

14. Vắc-xin MMR có tác dụng ngừa sởi , quai bị và ru-bê-la .

The MMR vaccine protects against measles , mumps , and rubella .

15. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

16. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

17. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● Avoid wearing slippers that are loose or worn out or do not have backs or nonskid soles.

18. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

19. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

20. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

You had mumps and measles and you had your appendix out.

21. Vắc-xin này hiện nay thường là một phần của vắc-xin MMR (ngừa Sởi-Quai bị-Rubella).

The vaccine is now usually given as part of the MMR vaccine.

22. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

In this way, concentricity will be maintained without cutting the jaws again

23. Sởi , quai bị và ru-bê-la là những bệnh lây nhiễm có thể gây bệnh nghiêm trọng .

Measles , mumps , and rubella are infections that can lead to significant illness .

24. Một quai hàm dưới, vài chiếc răng và các bộ phận của hộp sọ được khai quật năm 1928.

A lower jaw, several teeth, and skull fragments were unearthed in 1928.

25. Vâng, kết quả của lời cầu nguyện là cháu nhận được 1 cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

Yeah, I got a bust in the jaw in answer to a prayer a little bit ago.

26. Quai bị là một chứng bệnh khác rất thường thấy ở trẻ nhỏ trước khi vắc-xin ra đời .

Mumps is another childhood illness that was very common before a vaccine was developed .

27. Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.

It says here you had oral surgery to remove a cyst from your jaw.

28. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

29. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

30. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

31. Để chứng minh một kịch bản cực đoan hơn chúng tôi chuyển sang các quai hàm nhôm cao 4 inch

To demonstrate a more extreme scenario we move on to these tall 4 inch aluminum jaws

32. Dây chão?

Boat rope?

33. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

34. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

35. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

36. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

37. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

38. Cắt dây đi!

Cut the rope!

39. Không, dây chun.

No, the elastic.

40. Phải, dây chun.

Yeah, rubber-band trick.

41. Nếu chỉ đo amylase tụy có tăng sẽ không thể phân biệt với quai bị hoặc chấn thương tuyến nước bọt khác.

If only pancreatic amylase is measured, an increase will not be noted with mumps or other salivary gland trauma.

42. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.

43. Với dây thừng.

With ropes.

44. Lôi dây lên.

Haul in that line.

45. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse.

46. Lấy dây thừng!

Get a rope!

47. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

48. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

49. Dây thòng lọng?

Nooses?

50. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

51. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

52. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

The winding has at least three taps where electrical connections are made.

53. Và tương tự, chúng tôi lây nhiễm chúng với parainfluenza-3 virus quai bị và bạn sẽ thấy một vạch nhỏ.

And, likewise, we infected them with parainfluenza-3 -- that's a paramyxovirus -- and you see a little barcode here.

54. Kéo căng dây!

Pull the slack!

55. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

56. Một loại vắc xin phòng quai bị được cấp phép lần đầu vào 1948; tuy nhiên, nó chỉ có hiệu quả ngắn hạn.

A mumps vaccine was first licensed in 1948; however, it only had short term effectiveness.

57. Slag bị đứa con đấm vào quai hàm nhưng cuối cùng vẫn thuyết phục được Ted không đánh nhau thành công.

Slag ends up socked on the jaw by the kid, but ultimately succeeds in convincing him not to fight.

58. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

Some 100 muscles in the tongue, lips, jaw, throat, and chest cooperate to produce countless sounds.

59. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

A common household lamp of the first century C.E. was a small pitcherlike earthenware vessel with a loop handle.

60. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae clear.

61. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

62. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

63. Đừng để dây chùng.

Don't let those lines sag.

64. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNDERSEA CABLES

65. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

66. Cái mặt dây chuyền?

The bumblebee pendant?

67. Sợi dây cảnh báo!

The warning wire!

68. Dây đai lỏng ra.

The cinch loosens.

69. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

70. Hãy kéo sợi dây.

We pull the cord.

71. Dây nịt của tôi?

My belt.

72. Dây nịt, làm ơn!

Your belt, come on!

73. Đường dây đứt rồi.

The line's dead.

74. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

1/4 inch rope, ribbon, or leather straps can be used.

75. Vắc-xin tiêm phòng chuẩn cho trẻ có tên là MMR , có thể giúp ngừa sởi , quai bị và ru-bê-la .

A standard childhood vaccine called MMR protects against measles , mumps , and rubella .

76. Các cối xay gió sau đó được sử dụng để tiêu nước hồ, tạo ra các vùng đất quai đê nổi tiếng.

The windmills were later used to drain lakes, creating the famous polders.

77. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.

78. Để làm điều này, unclamp quai hàm và xoay cơ luồng của vòng nhàm chán để điều chỉnh vị trí của các thiết

To do this, unclamp the jaws and rotate the threaded body of the boring ring to adjust the position of the grippers

79. Phản ứng dây chuyền

The Domino Effect

80. Giữ chặt dây cáp!

Man the winches!