1. Cực kì nhanh.. không tin nổi!

Amazingly fast...

2. Cuddy đang cực kì hớn hở.

Cuddy is positively aglow.

3. Nên tôi đã cực kì hào hứng

So I'm really excited.

4. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Duck confit's incredibly salty.

5. Nhưng bố tôi cực kì khó tính.

But my dad is this ginormous hardass.

6. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

So, although that would be really, really awesome, again, that's extremely, extremely impractical.

7. Cực kì nhạy cảm với thời tiết lạnh.

Warm anorak for cold weather.

8. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

But she had a factor that was very important.

9. Nó sẽ làm cậu cực kì gợi cảm.

It will fit you perfectly.

10. Điều này khiến cho Peter cực kì bất mãn.

Peter gets very upset.

11. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

This lettuce that day was hyper sweet.

12. " Anh trai của tôi... cực kì tài giỏi Karate "

" My brother... is completely nuts about Karate "

13. Đó là một hành động cực kì cao thượng.

You must've done a deed of great virtue.

14. Những đặc trưng tổng thể thì cực kì dễ hiểu.

The overall features are extremely easy to understand.

15. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

The risk to the fetus is extremely low.

16. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

That's very practical and extremely awesome.

17. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

And so high expectations, very important.

18. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

19. Hiện nay chó chăn cừu Hà Lan vẫn cực kì quý hiếm.

Today the Dutch Shepherd is still a rare breed.

20. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

This is extremely practical, but not so awesome.

21. Việc liên kết qui mô lớn cực kì hiếm trên hành tinh này.

Large- scale cooperation is extremely rare on this planet.

22. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

These low, thick clouds are extremely effective sunshades.

23. Tăng trưởng kinh tế cực kì quan trọng đối với mỗi cá nhân.

Economic growth matters powerfully for the individual.

24. Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

There were incredibly difficult moments in the building of this thing.

25. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

There are some tremendous opportunities to be had from this kind of framework.

26. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

And despite their extremely small sizes, they have these incredible properties.

27. Hắn cực kì nguy hiểm Tôi đã thấy hắn cố giết một cảnh sát

He is an extremely dangerous man. I saw him trying to kill a policeman.

28. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

29. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

“Many times he made his anger turn back, and he would not rouse up all his rage.”

30. Khá là ấm áp trong mùa đông nhưng mùa hè thì cực kì nóng.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.

31. Cơ thể của cô ta cực kì giống với vỏ ngoài của con tàu.

Her bio-synthetic physiology is incredibly similar to that of our ship's outer hull.

32. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

But this is a nice, slender, very bad pest.

33. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

But something much, much more powerful is happening now.

34. Tuy vậy, ông quản giáo các con với một chế độ cực kì nghiêm khắc.

Nevertheless, he set his children a strict regimen.

35. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Miracles are just events that are extremely improbable.

36. Trước đây, ông cậu vốn là một kiện tướng chơi trò chơi cực kì xuất sắc.

In his prime he played a wonderfully clever game anywhere.

37. Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

We still had 100 miles to go downhill on very slippery rock-hard blue ice.

38. Và cái hang động được gọi là Lechuguilla, nó cực kì độc hại với con người.

And this particular cave was Lechuguilla, and this cave is incredibly toxic to humans.

39. Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.

When we then find something very important, like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes.

40. Tôi nghĩ rằng robot có những khả năng mà tôi đã nói đến cực kì hữu dụng.

Marc Raibert: You know, I think that robots that have the capabilities I've been talking about are going to be incredibly useful.

41. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

If you are, you're, like, an incredibly advanced model, and the human race doesn't stand a chance.

42. Với cặp mắt kính dày cộm, ngoại hình cực kì phổ thông, tính cách vô cùng thật thà...

With thick glasses, extremely popular appearance, very honest personality ...

43. Có một âm thanh đặc biệt và Xi thấy một con vật cực kì đặc biệt đang tới.

There was a peculiar sound, and Xi saw a most amazing animal approaching.

44. Nó khiến hắn cực kì thận trọng, 1 người luôn canh phòng, sợ rủi ro, không thấy được.

That makes him hyper-vigilant. A guy who's always on the lookout, risk averse, unseen.

45. Nhưng tôi tin rằng tác phẩm nghệ thuật giàu trí tưởng tượng cực kì quan trọng trong xã hội.

But I've come to believe that truly imaginative visual work is extremely important in society.

46. Anh là một người giải mã máy tính cực kì thông minh, và anh cũng cứng đầu kinh khủng.

CA: You're a very smart computer coder, and you're hellish stubborn.

47. Những hành động của đảng cộng sản trong suốt cuộc chiến cực kì tàn nhẫn và vô nhân đạo.

The Communist conduct throughout the course of the war had been violent and unforgiving.

48. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

He's aiming to become a novelist and respects Osamu Dazai.

49. Tiến trình hòa giải giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam chúng tôi biết sẽ cực kì khó.

Reconciliation between North and South Vietnam we knew would be extremely difficult.

50. Còn về yếu tố " tại sao ", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính, nó cực kì đơn giản.

As for the " why, " beyond the obvious financial motivation, it's exceedingly simple.

51. Đàn ông cảm thấy rất trẻ trung khi anh ta ngoại tình đó và trở nên cực kì hiếu động

A man will also feel younger if he's cheating and will be super hyperactive

52. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

But it's extremely difficult to move oil absorbent against the winds, the surface currents and the waves.

53. Khi bà lên cơn sốt tại nhà hát, công chúng cực kì quan tâm đến tình trạng sức khỏe của bà.

When she was taken ill at the Opera, there was great public concern about her condition.

54. Bệnh Gorham và hội chứng Kasabach-Merritt đều có thể gây ra những khối u ở mạch cực kì ác tính.

Gorham's Disease and Kasabach-Merritt can both cause super-aggressive vascular tumors.

55. Khi ai đó cực kì muốn tự sát, tức là họ đang ở trong tình trạng sức khỏe khẩn cấp mức độ 4.

When someone is in an extremely suicidal state, they are in a stage four medical health emergency.

56. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks, and that is what makes it so hard to do a virginity check.

57. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói, "Mama, veo el mundo."

When he was fitted, over his extremely myopic eyes, he suddenly looked up and said, "Mama, veo el mundo."

58. Nếu bạn có thể đợi một chút, bạn nên làm tiểu thuyết gia, bởi rồi bạn sẽ đầy tiếng tăm như Mark Twain, cực kì nổi tiếng.

Now if you can wait a little bit, you should be an author, because then you rise to very great heights, like Mark Twain, for instance: extremely famous.

59. Và có một sự không chắc chắn về việc những hiệu ứng đó sẽ tác động xấu đến như thế nào, nhưng chúng sẽ cực kì tồi tệ.

And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be, but they will be extremely bad.

60. Nhưng việc đó sẽ tiếp diễn mãi mãi, và nó cực kì đắt đỏ và cũng rất mạo hiểm khi phải đưa ra khơi những chiếc tàu lớn đó.

But that takes forever, it's very expensive, and so it's quite risky to take those big boats out.

61. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

Oh, and I forgot some stuff, important stuff: the bug spray, the bear spray, the filters for my respirator.

62. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.

63. Sống sót trong môi trường này là cực kì khó khăn, đến mức có khi phải mất tới hàng trăm năm để hạt mầm lớn lên thành một cây bụi còi cọc.

Surviving here is so crushingly difficult, that it can take hundreds of years for a seedling to grow into a stunted shrub.

64. Để chia sẻ với người vợ đang cực kì đau buồn, Albert gánh hết tất cả công việc của bà, dù cho chính ông cũng đang mắc bệnh đau dạ dày mãn tính.

To relieve his wife during her intense and deep grief, Albert took on most of her duties, despite being ill himself with chronic stomach trouble.

65. Mỏ của loài chim này rộng và cực kì khỏe, vì thế các nhà nghiên cứu cho rằng nó là động vật ăn cỏ sử dụng mỏ cắt qua các thân cây cứng.

The bird's beak was large and immensely powerful, leading some researchers to theorize that it was a herbivore that used its beak to shear through tough plant stalks.

66. Vậy để tôi hỏi lại, được diện kiến 1 phụ nữ cực kì duyên dáng và tao nhã, có tâm tình hết sức sôi nổi mà cô ta sợ chúng sẽ huỷ hoại mình, thì anh kê đơn thế nào đây?

So, I ask you again, presented with a woman of utmost grace and refinement within whose breast rolls passion so great she fears they will destroy her, what treatment would you prescribe?

67. Và nếu có thêm những quy tắc khuôn mẫu phức tạp hơn, và thiết kế những quy tắc tự sửa lỗi, ta có thể tạo ra những hệ thống tự sắp xếp cực kì phức tạp, và nó sẽ trông như thế này.

And if I have more complicated pattern rules, and I design error correction rules, we can actually create really, really complicated self assemblies, and here's what that looks like.

68. Đám mây thềm Đám mây tường Mây vũ tích Đối lưu khí quyển Cuộn ngang đối lưu (đường phố Đám mây) Đám mây Morning Glory - một loạt đám mây cuộn cực kì dài ^ (Tiếng Anh) Dịch vụ Khí tượng của Canada (ngày 19 tháng 12 năm 2002).

Atmospheric convection Horizontal convective rolls (cloud streets) International Cloud Atlas Morning Glory cloud, an extremely long variety of roll cloud World Meteorological Organization Meteorological Service of Canada (December 19, 2002).

69. Như các bạn có thể thấy, rất nhiều trong số họ là những phụ nữ trẻ, và họ đang những công việc cực kì thú vị, như Mareena Robinson Snowden, cô ấy đang phát triển những cách mới, những cách tốt hơn, để dò đầu đạn hạt nhân, mà sẽ giúp ta vượt qua những rào cản có tính quyết định sự giải giáp quốc tế.

As you can see, many of them are young women, and they're doing fiercely interesting stuff, like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways, better ways, to detect nuclear warheads, which will help us overcome a critical hurdle to international disarmament.