1. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

The Witnesses pushed a handbill under the door.

2. ♪ Hãy mở các cửa lùa để không khí tràn vào ♪

Open the shutters and let in some air

3. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

The breeze passes through them.

4. Gió lùa trong tóc!

The wind in your hair!

5. Bị gió lùa nữa.

It's draughty too.

6. Gió lùa quá.

It is so draughty.

7. Gió đang lùa vào.

The air's blowing in.

8. Lùa chúng xuống dưới khe!

Head'em down the coulee!

9. Tiếp tục lùa chúng đi.

Keep them moving.

10. Lối vào buồng lái là qua một cánh cửa (lắp trên cả hai bên buồng lái) chứ không phải nóc kính lùa.

Entry to the cockpit was through side doors (mounted on both sides of the cockpit) rather than a sliding canopy.

11. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

They bring the cattle up in May and take them down in September.

12. Lùa bò đi theo hướng đông.

Keep the cattle headed due east.

13. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

The bull fighter's taking the bull away in the other direction.

14. Tôi nghe nói anh tính lùa bò, Dunson.

I hear you're making a drive, Dunson.

15. Chúng ta sẽ lùa 10.000 đầu bò đi Missouri.

We're going to Missouri with 10,000 head.

16. Em có thể nghe tiếng gió lùa qua cây.

I can hear the wind in the trees.

17. Trong này hơi nhiều gió lùa, sư phụ nhỉ!

It's a bit draughty in here, Master

18. Chúng chạy xa tới sáu dặm trước khi chúng tôi lùa lại được.

They run for 6 miles before we got'em headed.

19. Ông Anse Petersen nói ông đang cần người lùa bò.

Anse Petersen says you're lookin for hands for your drive.

20. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

We'll push them straight across here.

21. 22 Mọi kẻ chăn của ngươi sẽ bị gió lùa đi,+

22 A wind will shepherd all your shepherds,+

22. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

We'll be driving the herd up and down icebergs yet.

23. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

We're going together and taking the herd with us.

24. Thật ra, trong này có gió lùa đó, ông Van Damm.

Actually, there is a draught in here, Mr Van Damm.

25. Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

Noah never shoveled as much bull from them he had aboard.

26. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

I didn't light the fire in her room, so she can dry in the draught.

27. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

But he told me to believe and feel the wind in my face.

28. Ổng đang chờ cậu để lùa một đàn bò quy mô lên phương bắc.

He's just been waiting for you to head the herd north in a drive, a full drive.

29. Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.

We can use that to flush them out.

30. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

He'd run his right hand up the back of my neck into my hair and pull it.

31. Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

As dishonourable, perhaps, as removing a litter of swine from the Vatican walls.

32. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

The farmer waits for the evening breeze to come up.

33. Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

You know, trail driving'is no Sunday school picnic.

34. Dù sao, một khi tìm được chúng, ta có thể bắt đầu lùa chúng về gần trại.

Anyway, once we get them, we can start driving them back closer to camp.

35. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

In some species, the worker ants even herd aphids into farm enclosures that they have built.

36. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Knocked off the pane to unlock the door.

37. Napoléon chuyển tới Longwood House vào tháng 12 năm 1815; nó đã rơi vào tình trạng hư nát, ẩm ướt và gió lùa, hại cho sức khỏe.

Napoleon was moved to Longwood House on Saint Helena in December 1815; it had fallen into disrepair, and the location was damp, windswept and unhealthy.

38. Khóa cửa, treo biển đóng cửa lên.

We keep the doors locked, put the closed sign up.

39. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Wash screens, windows, and windows frames

40. Cửa biển chảy vào là cửa Lạn Môn.

The water released smashes the next gate.

41. Thay vào đó, các chủ cửa hàng ban đầu thường có một cửa trước với hai cửa mở rộng hơn ở hai bên, mỗi cửa được che bằng cửa chớp.

Instead, early shopkeepers typically had a front door with two wider openings on either side, each covered with shutters.

42. Các cửa hàng mở cửa khoảng 11 giờ sáng.

The shops open around 11 AM.

43. Geukrakjeon được xây dựng với các cửa sổ có cánh cửa nhưng cửa chính lại không có.

Geukrakjeon was constructed with slated windows and no door.

44. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Those roll-up doors at the front of the store facing the street...

45. Cửa hông.

Side door.

46. Cửa biển.

Open Ocean.

47. Cửa Nước

Water Gate

48. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Get chains on every door and every window!

49. Các cửa hàng và thực phẩm mở cửa từ khoảng 5.

The shops and food stands open at around 5.

50. Tu-204 có hai cửa chính và 2 cửa thoát hiểm.

The Tu-204 has two main doors and 2 emergency doors; the Tu-214 has 3 doors and one emergency door.

51. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denmark, windows open out like shutters.

52. Bobby đi từ cửa hiệu này sang cửa hiệu khác , nhìn vào ô cửa sổ được trang trí rực rỡ .

Bobby walked from shop to shop , looking into each decorated window .

53. Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.

I'm sure the shop on the corner is open.

54. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehemiah 3:1, 3; Jeremiah 19:2) These names appear to refer to the merchandise sold in each location.

55. Tôi sẽ khóa cửa và gài một cái ghế dưới nắm cửa.

I'll lock the door and hook a chair under the knob.

56. Họ khoá kính cửa và gắn song sắt vào cửa sổ nữa.

There were bars on his window.

57. 1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam and a children's bookstore, Shop Around The Corner.

58. Có lẽ nói đến cấu trúc khung cửa hoặc kích thước cửa.

Perhaps referring to the construction of the doorframe or to the size of the doors.

59. Nơi này không có cửa sổ, chỉ có một cửa thông gió.

No windows here, only an air vent.

60. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

The only stores that are gonna have cash on hand are the ones that deal in moderate-priced goods.

61. Cánh cửa sắt.

The iron door.

62. Tại cửa sổ.

At the window.

63. Cửa không khoá.

The door's unlocked.

64. Mở cửa ra.

Unlock the door.

65. Các cửa ngõ.

Passageways.

66. Đóng cửa lại.

Close the gate.

67. Cánh cửa sổ

The Window

68. Mở cửa ra!

Open the door!

69. “Hai cánh cửa”

“Two Windows”

70. Canh chừng cửa.

Watch the door.

71. Cửa sau. Hmm.

Back door.

72. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

I started to prospect under the benches of bakeries and the entrances of pastry shops for plug points.

73. Gài cửa hầm

Secure the hatch.

74. Ở Vương quốc Anh, nhiều cửa hàng bán lẻ mở cửa hàng ngày.

In Great Britain, many retail stores are open every day.

75. Tôi chạy tới cửa hiệu đúng lúc họ đang chuẩn bị khoá cửa .

I made it to the store just as they were getting ready to lock up .

76. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

And our sense of hearing catches the nuances of tone in a well-loved voice, the whisper of the wind through the trees, the toddler’s ecstatic laugh.

77. + 19 Đức Giê-hô-va đổi hướng của ngọn gió, và nó trở thành một cơn cuồng phong thổi từ phía tây, mang đàn châu chấu đi và lùa chúng xuống Biển Đỏ.

+ 19 Then Jehovah caused the wind to shift, and it became a very stiff west wind, and it carried the locusts away and drove them into the Red Sea.

78. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

He knocked on the door of an apartment, and a young woman appeared.

79. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Looking through the peephole, she called out that she could not open the door.

80. Bắt đầu bằng cách loại bỏ vận chuyển khung giữ cửa đóng cửa

Begin by removing the Shipping Bracket that holds the door closed