1. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

An Ensign to the Nations

2. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

As breathtaking as armies around their banners?’”

3. Cờ hiệu, báo Antares chúng ta sắp tấn công.

Flags, tell Antares we're attacking.

4. Cờ hiệu màu đỏ và vàng giới hạn khu vực bơi an toàn và người tắm biển được yêu cầu tắm giữa hai cờ hiệu này.

Yellow and red flags define safe swimming areas, and visitors are advised to swim between them.

5. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Lo, Zion’s standard is unfurled!

6. Chúng nói cờ hiệu của Đức Vua lại bay phấp phới.

They say the King's standard flies again.

7. Vào thời điểm bị đắm, tàu mang cờ hiệu Sierra Leone.

At the time of the sinking it was flying a Sierra Leone flag.

8. Tỷ lệ cờ hiệu nằm trong khoảng từ 1:40 đến 1:90.

The ratio of the pennant is between 1:40 and 1:90.

9. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

Set the standard of each tribe before all the people!

10. Kondo đã cho treo cờ hiệu soái hạm của mình trên chiếc Atago.

Kondo flew his flag in the cruiser Atago.

11. Cờ hiệu của Takigawa là ba vòng tròn màu đỏ xếp thẳng đứng.

Takigawa's standard was three red circles arranged vertically.

12. Ngày 28 tháng 10, Đô đốc Scott chuyển cờ hiệu sang chiếc Atlanta.

On 28 October, Admiral Scott transferred to Atlanta.

13. Màu đen trở thành màu sắc cho hàng may mặc, cờ, cờ hiệu.

Black became the colour for garments, flags, pennants.

14. Một lần nữa đô đốc Nagumo đặt cờ hiệu của mình trên chiếc Akagi.

Once again, Nagumo flew his flag on Akagi.

15. [Đối với quân lính, cờ hiệu] có lẽ là vật thánh nhất trên đất.

[To soldiers it] was perhaps the most sacred thing the earth possessed.

16. Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

You can only capture the flag if your flag remains at the base.

17. Ozawa phải chuyển cờ hiệu của mình sang tàu tuần dương hạng nhẹ Ōyodo.

Ozawa transferred his flag to the light cruiser Ōyodo.

18. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

In ancient times an ensign served as a rallying point for soldiers in battle.

19. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Pioneer leaders raise an ensign to the nations, 85

20. Gesta Henrici mô tả về ba đống xác chết lớn xếp xung quanh ba cờ hiệu của Anh.

The English Gesta Henrici described three great heaps of the slain around the three main English standards.

21. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

The word ensign refers to a “standard” to which people gather.

22. Một tuần sau vào ngày 18 tháng 1, Scheer đặt cờ hiệu của mình trên chiếc Friedrich der Große.

A week later on the 18th, Scheer hoisted his flag aboard Friedrich der Grosse.

23. Mỗi sáng, Umi đều kéo những lá cờ hiệu với thông điệp "Cầu mong chuyến đi thuận buồm xuôi gió".

Each morning, Umi raises a set of signal flags with the message "I pray for safe voyages".

24. Đến 10 giờ 46 phút, đô đốc Nagumo chuyển cờ hiệu của mình sang tàu tuần dương hạng nhẹ Nagara.

At 10:46, Admiral Nagumo transferred his flag to the light cruiser Nagara.

25. Nó treo cờ hiệu của Phó Đô đốc Joseph J. Clark, Tư lệnh Hạm Đội 7 vào ngày 19 tháng 10.

Vice Admiral Joseph J. Clark, commander of the 7th Fleet, brought his staff onboard on 19 October.

26. Tại đây, Tư lệnh Đội khu trục 4 chuyển cờ hiệu của mình sang O’Brien vào ngày 5 tháng 3 năm 1942.

There Commander Destroyer Division 4 shifted his flag to O’Brien on 5 March 1942.

27. Hơn nữa cá nhân Richard cũng đã xúc phạm Leopold bằng việc ném cờ hiệu của ông khỏi bờ tường thành Acre.

Moreover, Richard had personally offended Leopold by casting down his standard from the walls of Acre.

28. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni raised the title of liberty to preserve his people’s families and religious freedom.16

29. Trong chiến dịch Ý này, quân đội của Bonaparte bắt được 150 000 tù binh, 540 khẩu đại bác và 170 cờ hiệu.

In this Italian campaign, Bonaparte's army captured 150,000 prisoners, 540 cannons, and 170 standards.

30. Ngày 18 tháng 3 năm 1963, Tư lệnh Đệ Nhất hạm đội chuyển cờ hiệu của mình sang tàu tuần dương Saint Paul.

On 18 March 1963, Commander 1st Fleet shifted his flag to Saint Paul.

31. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

The Tabernacle ... stands as a standard of the Restoration of the gospel of Jesus Christ.

32. Chuẩn đô đốc Manley Simons, Tư lệnh Đội Thiết giáp hạm 1, chuyển cờ hiệu của mình sang Arizona vào ngày 7 tháng 8.

Rear Admiral Manley Simons, commander of Battleship Division One, transferred his flag to Arizona on 7 August.

33. Phó Đô đốc, Tư lệnh Hải đội Chiến trận 3, hạ cờ hiệu của mình vào ngày 24 tháng 1 để chuyển sang König.

Vice Admiral Reinhard Scheer, the commander of III Squadron, lowered his flag on 24 January and transferred it to König.

34. Mặc dù đất nước không có biển, Bolivia vẫn có cờ hiệu hải quân do các tàu hải quân trên sông hồ sử dụng.

Despite its landlocked status, Bolivia has a naval ensign used by navy vessels on rivers and lakes.

35. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

The word standard in 2 Nephi 29:2 refers to an object used to gather and unify people.

36. Ostfriesland treo cờ hiệu của Chuẩn Đô đốc (Vizeadmiral) Erhardt Schmidt, Tư lệnh hải đội và là cấp phó của Scheer trong suốt trận chiến.

Ostfriesland flew the flag of Vizeadmiral (Vice Admiral) Erhardt Schmidt, the squadron commander during the battle and Scheer's deputy commander.

37. Ngày hôm đó, Chuẩn đô đốc Sinclair Gannon, Tư lệnh Hải đội Khu trục Lực lượng Tuần tiễu, đặt cờ hiệu của mình bên trên Aylwin.

That day, Rear Admiral Sinclair Gannon, Commander, Destroyers, Scouting Force, broke his flag in Aylwin.

38. Căn cứ của người chơi còn sản xuất cờ hiệu, được sử dụng để chiêu mộ các đơn vị anh hùng và đơn vị quân đặc biệt.

The player's base also produces pennants, used to recruit hero units and special troops.

39. Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.

Tovey could not cease fire until the Germans struck their ensigns or it became clear they were abandoning ship.

40. Vào ngày 29 tháng 6, Chuẩn đô đốc George H. Fort đặt cờ hiệu của mình trên Trever trong vai trò tư lệnh Đội đặc nhiệm 31.3.

On the 29th, Rear Admiral George H. Fort raised his flag on Trever as Commander, TG 31.3.

41. Vào lúc 11:45, Nelson truyền lệnh cho các tàu bằng cờ hiệu: "Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình."

At 11:45, Nelson sent the famous flag signal, "England expects that every man will do his duty".

42. Cuối cùng, vào ngày 14 tháng 2 năm 1947, cờ hiệu của Tennessee được hạ xuống lần cuối cùng khi nó được chính thức cho ngừng hoạt động.

Finally, on 14 February 1947, Tennessee's ensign was hauled down for the last time as she was placed out of commission.

43. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

In that year Roman armies, holding high their standards emblazoned with the image of the eagle, swooped down upon Jerusalem to inflict a terrible slaughter.

44. Nó về đến New York vào ngày 23 tháng 10 năm 1945 và treo cờ hiệu của tư lệnh Hạm đội Đại Tây Dương là Đô đốc Jonas Ingram.

She reached New York City on 23 October and hoisted the flag of Atlantic Fleet commander Admiral Jonas Ingram.

45. Điều đó xảy ra khi quân La Mã cầm cờ hiệu đến tấn công Giê-ru-sa-lem và đền thờ, nơi mà người Do Thái xem là thánh.

That happened when the Roman army, with its ensigns, attacked Jerusalem and its temple, which the Jews considered holy.

46. Cờ hiệu của Sicilia được xem là một biểu tượng của vùng, nó được thông qua lần đầu vào năm 1282, sau cuộc khởi nghĩa Kinh chiều Sicilia tại Palermo.

The Flag of Sicily, regarded as a regional icon, was first adopted in 1282, after the Sicilian Vespers of Palermo.

47. Chuẩn Đô đốc Sakonjo buộc phải chuyển cờ hiệu của mình sang Kinu, và nó phải kéo Aoba về xưởng hải quân Cavite gần Manila để sửa chữa khẩn cấp.

Rear Admiral Sakonjo transferred to Kinu, which towed Aoba to the Cavite Navy Yard near Manila for emergency repairs.

48. Ông thấy trước rằng Chúa sẽ “dựng lên một cờ hiệu cho các nước” để quy tụ dân Ngài trong những ngày sau cùng (xin xem 2 Nê Phi 21:11–12).

He foresaw that the Lord would “set up an ensign for the nations” to gather His people in the last days (see 2 Nephi 21:11–12).

49. Không phải là tình cờ mà các sứ điệp trong đại hội trung ương được in trong ấn bản tiếng Anh của tạp chí có cái tên giản dị Ensign (Cờ Hiệu).

It is not happenstance that one English publication of our general conference messages is in a magazine simply titled the Ensign.

50. Nó đến Trân Châu Cảng vào ngày 20 tháng 9 và treo cờ hiệu của Thủy sư đô đốc Nimitz vào buổi xế trưa ngày 28 tháng 9 trong một buổi tiếp đón.

She arrived at Pearl Harbor on 20 September and flew Admiral Nimitz's flag on the afternoon of 28 September for a reception.

51. “Cờ hiệu của lẽ thật đã được dựng lên; không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển” (History of the Church, 4:540).

“The standard of truth has been erected; no unhallowed hand can stop the work from progressing.”

52. Văn phòng Phụ nữ Phục vụ Liverpool đã tặng cho chiếc tàu tuần dương các lá cờ hiệu, trong khi Hội đồng thành phố cũng trao tặng "ba cặp chân đèn, một cốc bạc và hai kèn đồng".

The Liverpool Woman’s Service Bureau presented the cruiser with a Union flag and White Ensign, while the city's Corporation gave the crew "three pairs of candlesticks, a silver cup, and two bugles".

53. Vào ngày 20 tháng 5 năm 1946, Vicksburg trở thành soái hạm cho Phó đô đốc Frederick C. Sherman, Tư lệnh Đệ Tam hạm đội, vốn đã chuyển cờ hiệu của mình từ thiết giáp hạm Iowa vào ngày hôm đó.

On 20 May 1946, Vicksburg became the flagship for Vice Admiral Frederick C. Sherman, Commander, 3rd Fleet, who shifted his flag from Iowa on that date.

54. Kích thước và hình dáng của cờ hiệu dân sự ("Koffardiflaget") dùng cho thương thuyền được ấn định trong quy định ngày 11.6.1748 như sau: Cờ màu đỏ với một hình thập tự màu trắng và đuôi cờ không xẻ chéo.

The size and shape of the civil ensign ("Koffardiflaget") for merchant ships is given in the regulation of 11 June 1748, which says: A red flag with a white cross with no split end.

55. Một đơn vị độc lập có thể hình thành bởi 15, 36, 72, 120 hoặc 196 binh lính cùng với sự có mặt của bộ ba đặc biệt gồm sĩ quan quân đội, lính đánh trống hiệu lệnh và lính cầm cờ hiệu.

Formations may be made by grouping exactly 15, 36, 72, 120 or 196 of a single unit type in the presence of a corresponding officer and drummer.

56. Nếu bạn ham thích bơi lội , chèo thuyền và tham gia các hoạt động giải trí dưới nước khác , điều quan trọng là phải nhận ra tình hình thời tiết trong vùng , và cách để hiểu ý nghĩa của các cờ hiệu trên bãi biển .

If you are keen on swimming , boating and doing other recreational activities in natural water , it is important to be aware of local weather conditions , and how to interpret the colored flags on the beach .

57. Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

The Lord’s vineyard (Israel) will become desolate, and His people will be scattered—Woes will come upon them in their apostate and scattered state—The Lord will lift an ensign and gather Israel—Compare Isaiah 5.