1. Những đụn cát đã tồn tại hơn 100.000 năm, nhưng diện tích các cồn cát không được ổn định và đang giảm dần do chính phủ Nhật Bản thực hiện kế hoạch tái trồng rừng từ Thế chiến thứ II.

The dunes have existed for over 100,000 years, but the area of the dunes has been steadily decreasing due to a government reforestation program following World War II.

2. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Alcoholic beverages and non-alcoholic equivalent

3. Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

4. Thuốc hoặc cồn.

Drugs or alcohol.

5. Họ chụp hình lại, bỏ chúng vào phần mềm máy tính, và phần mềm đó tạo ra hình ảnh một đụn cát và họ đem mô hình đụn cát đó và biến nó thành -- dưới sự điều khiển của họ, sử dụng phần mềm tiêu chuẩn với một ít sửa đổi -- một cách sắp xếp các miếng gỗ. ( để tạo thành đụn cát )

They took photographs, they fed the photographs into their computer program, and that computer program shaped a sand dune and then took that sand dune shape and turned it into -- at their instructions, using standard software with slight modifications -- a set of instructions for pieces of wood.

6. Những cồn cát tuyệt đẹp.

We have some beautiful dunes.

7. Đây là hệ thống đụn cát lớn (trên 30 km2) duy nhất tại Nhật Bản.

They form the only large dune system (over 30 km2) in Japan.

8. Không có cồn đâu, em thề.

Not alcoholic, I swear.

9. Giữa sông Hương có cồn Hến.

There is holy river in between.

10. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google restricts the promotion and sale of alcoholic beverages, including beer, wine and spirits.

11. Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan, showing these dunes.

12. Đánh sóng cồn giữa lòng biển;+

And in the sea he will strike down the waves;+

13. Không uống cồn, không lái xe.

No alcohol, no driving.

14. Loại thứ hai là shio mirin, chứa hàm lượng cồn dưới 1.5% để tránh thuế đồ uống có cồn.

The second is shio mirin, which contains alcohol as low as 1.5% to avoid alcohol tax.

15. Các đụn cát này vỡ ra quanh những ngọn núi, nơi hướng gió thay đổi.

The dunes break up around mountains, where the wind direction shifts.

16. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

I will turn rivers into islands*

17. Phía đông nam là một vùng rộng lớn của những cồn cát, giống như dải cồn cát của sa mạc Sahara, với những cồn cát cao tới 300 mét (980 ft) khiến nơi đây là một trong số những nơi có những cồn cát cao nhất trên thế giới.

The southeast is a vast expanse of sand, like a Saharan erg, with dunes 300 metres (980 ft) high, among the tallest in the world.

18. Một số loài bò sát biển cũng thường xuyên nghỉ ngơi và đụn cát trên mặt đất.

Some marine reptiles also occasionally rest and bask on land.

19. Cúc La mã Roma có vị đắng và có thể được sử dụng như cồn thuốc ( thuốc hoà tan trong cồn ) .

Roman chamomile has a bitter taste and may be taken as a tincture .

20. Các văn bản cổ Ayurveda Hindu mô tả việc sử dụng đồ uống có cồn làm từ thiện cũng như hậu quả của nhiễm độc cồn và các bệnh do đồ uống có cồn gây ra.

The Hindu Ayurvedic texts describe both the beneficent uses of alcoholic beverages and the consequences of intoxication and alcoholic diseases.

21. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

When I have crossed the bar.14

22. Tớ nhớ ta từng lái xe qua cồn cát.

I remember us driving over sand.

23. Dải Gaza có địa hình bằng phẳng hay gợn sóng, với các đụn cát gần bờ biển.

The terrain of the Gaza Strip is flat or rolling, with dunes near the coast.

24. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Obviously, no alcohol.

25. Cồn thuốc phiện (Tiếng Anh: Laudanum) là một loại cồn có chứa khoảng 10% thuốc phiện bột theo trọng lượng (tương đương 1% morphine).

Laudanum is a tincture of opium containing approximately 10% powdered opium by weight (the equivalent of 1% morphine).

26. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Ain't nothing out there but sandbars.

27. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 The One who made them walk through the surging waters,*

28. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Perhaps a kosher pear brandy?

29. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

He's landing at Cray Cay.

30. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

A bottle of regular beer (330 ml [11 ounces] at 5% alcohol)

31. Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

But they actually intersect outside the circle.

32. Các cồn cát nói chung là tương đối ổn định.

Consonants are generally more stable.

33. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Inside of the dunes we find shade.

34. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel brown was Partially buried in A shallow sand dune.

35. Khi có hai hướng gió thổi vuông góc nhau, một loạt các cồn cát kéo dài, thẳng hàng được gọi các cồn seif có thể hình thành.

When there are two directions from which winds regularly blow, a series of long, linear dunes known as seif dunes may form.

36. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

A small glass of liqueur (70 ml [2.4 ounces] at 25% alcohol)

37. Những hơi ẩm quí giá này nằm ngoài tầm với ở đỉnh các đụn cát, và không hiện diện lâu.

This precious moisture lies tantalisingly out of reach at the top of the dunes, and it won't last long.

38. Nó sinh sống trong cồn cát của Florida và bãi biển Alabama.

It occurs in the sand dunes of Florida and Alabama beaches.

39. Cồn trong bia đôi khi xuất hiện trong kem thành phẩm, trong khi các cách chế biến khác, bao gồm cả việc nấu, có thể làm bay hơi cồn.

The alcohol in the beer is sometimes present in the finished ice cream, while other preparations involve cooking, which can evaporate the alcohol.

40. Bình minh đến trên các đụn cát của sa mạc Namib, và có điều gì đó huyền diệu sắp xảy ra.

Dawn in the dunes of the Namib, and something magical is happening.

41. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

They make these little strips that test your tit milk for alcohol.

42. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

I heard Greg and Harry spiked it.

43. Wyatt này, em chẳng tìm ra tiệm nào bán cồn thuốc phiện.

Well, Wyatt, I couldn't find a single store that had laudanum anywhere.

44. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

It would be something like what happens with sand dunes on a beach.

45. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

I'm sorry, we don't serve alcohol.

46. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certain varieties can even grow in sand dunes!

47. Những đụn cát có kết cấu khác nhau nhuốm màu đỏ với oxit sắt nằm ở phía bắc và phía đông của Al-Ain.

Sand dunes of varying texture that are tinged red with iron oxide lie to the north and east of Al-Ain.

48. Sandhills là tàn dư của các đụn cát ven biển từ thời điểm đất bị chìm hoặc đại dương dâng cao hơn.

The Sandhills are remnants of coastal dunes from a time when the land was sunken or the oceans were higher.

49. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Alcohol consumption is also known to aggravate the condition at times.

50. Ảnh chụp chim nhàn mào trên cồn cát của đá Bàn Than - Flickr

Examples of Tønnies' work from Flickr.

51. Đây là thức uống có cồn chưng cất phổ biến nhất tại Brasil.

It is the most popular alcoholic beverage in Brazil.

52. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

He drank rubbing alcohol, and he hit me and burned me with his cigarettes.

53. Sau đó nó được chuyển thể thành một cuốn sách và một cuộc triển lãm mang tên "Căn cứ trên các đụn cát".

It was later transformed into a book and an exhibition called "Dwelling on the Dunes".

54. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

When I’m thirsty, I drink as much as I can of anything that doesn’t contain alcohol.

55. Loại cồn này được pha với cây ngưu bàng, giúp anh chịu đau đớn.

This laudanum is diluted somewhat with burdock, so you can continue to function.

56. Như đã nói, nó trông rất giống Trái Đất, bạn thấy những cồn cát.

As I said earlier, it looked very much like Earth, so you see sand dunes.

57. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

Generally speaking, about seven grams [0.25 ounce] of alcohol are eliminated per hour.

58. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Coming up a dune, there's this camel, looks like it's about to puke.

59. Con chuột này xuất hiện trong những cồn cát của đảo Anastasia ở Florida.

The mouse occurs in the sandy dunes of Anastasia Island in Florida.

60. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

These techniques include beach nourishment and sand dune stabilisation.

61. Trong các loại đồ uống có cồn của Nga, có lẽ loại cổ nhất là Medovukha, một loại đồ uống ngọt, ít cồn, được làm từ mật ong lên men thêm với các gia vị.

Of Russia's alcoholic beverages, perhaps the most ancient is Medovukha, a sweet, low-alcohol drink, made with fermented-honey with the addition of various spices.

62. Cảnh quan được hình thành phần lớn bởi các trận sóng cồn lớn trong thế kỷ 10-14, tràn qua và mang đi các vùng đất than bùn trước kia phía sau các cồn cát duyên hải.

The landscape has been formed for a great part by storm tides in the 10th to 14th centuries, overflowing and carrying away former peat land behind the coastal dunes.

63. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

In principle, you could imagine to find sand dunes of any slope angle in a beach, and yet, the slope angles of sand dunes are typically around 30, 35 degrees.

64. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

And quite apart from that, we are getting the swells at the moment.

65. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Do not use rubbing alcohol, as it can be toxic.)

66. Vậy chúng ta sẽ trốn trong những cồn cát và tối nay sẽ lẻn đi.

Then we'll hide in the dunes and sneak away tonight.

67. Các đồ uống có cồn như rượu, bia, rượu whisky có dư vị rất mạnh.

Now alcohol, such as beer and wine, is easily accessible.

68. Toàn bộ các câu lạc bộ đêm cũng được phép bán đồ uống có cồn.

All nightclubs are permitted to sell alcohol.

69. Các tác động từ biển và gió dần tạo thành những đụn cát lớn có chiều cao trung bình 35 mét so với mực nước biển.

The actions of sea and wind build large dunes, which average 35 meters on the spit.

70. Trong hoang mạc ở Tanzania, ẩn đằng sau cái bóng của núi lửa Ol Donyo Lengai có một đụn cát được tạo vởi tro núi lửa.

In a desert plain in Tanzania, in the shadow of the volcano Ol Doinyo Lengai, there's a dune made of volcanic ash.

71. Áp lực chính làm lạm phát giảm xuống đến từ thức ăn và thức uống không cồn .

The main downward pressure on inflation came from food and non-alcoholic drinks .

72. Xử lý isopropyl bromua với natri thioxyanat trong dung dịch cồn nóng cho ra isopropyl thioxyanat.

Treatment of isopropyl bromide with sodium thiocyanate in a hot ethanolic solution affords isopropyl thiocyanate.

73. Các đảo hiện tại là phần còn lại của các cồn cát duyên hải trước kia.

The present islands are a remnant of the former coastal dunes.

74. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• What will help us to examine our attitude toward alcoholic beverages?

75. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Remember when we would track blood ox through the Frostwind dunes?

76. Các loại khác , chẳng hạn như NyQuil , kết hợp thuốc kháng histamine với chất rượu cồn .

Others , such as NyQuil , combine antihistamines with alcohol .

77. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

78. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

He got so famous... then he left the Security Department... and became a federal representative.

79. Phòng cấp cứu khẩn cấp đã chắc chắn rằng trong máu đứa trẻ không hề có cồn.

The emergency room ascertained that the kid had no alcohol in his blood.

80. Kem bia đôi khi vẫn giữ được chất cồn có trong bia, và kem bia được pha với bia có độ cồn cao theo thể tích có thể không bị đóng băng hoàn toàn khi sử dụng máy làm kem.

Beer ice cream sometimes retains the alcohol that is present in the beer, and beer ice cream prepared with beer with a high alcohol by volume content may not freeze entirely when using an ice cream maker.