1. Cấm vệ quân!

Janissary!

2. Cấm vệ quân.

Guard of the Citadel.

3. Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

Guard of the Citadel, indeed.

4. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

He looks so elegant in his Guards uniform.

5. Chaerea, giờ ta chính thức bổ nhiệm ngươi... chỉ huy quân cấm vệ của ta.

Chaerea, I now officially appoint you... commander of my imperial guard.

6. Hãy cho nó một chân trong cấm vệ quân, và gợi ý nó với ngài Đại tướng.

Get him a commission in the Guards and recommend him to the General.

7. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each.

8. Quân Cấm vệ (phần lớn là các cựu samurai) luôn được duy trì sức mạnh như thời chiến.

The Imperial Guard (mostly ex-samurai) was always maintained at wartime strength.

9. Đơn vị quân đặc trưng gồm Janissary (cấm vệ quân Thổ), Spakh, Tatar và thuyền buồm Thổ Nhĩ Kỳ.

Their unique units are the Janissary, the Spakh, the Tatar and the Turkish yacht.

10. Nguyên chỉ huy Quân đoàn thứ ba Comazon thì được bổ nhiệm làm chỉ huy của quân cấm vệ Praetoriani.

The former commander of the Third Legion, Comazon, was appointed commander of the Praetorian Guard.

11. Ông xưng làm Sultan năm 1383 và hệ thống tuyển quân cho lực lượng Cấm vệ quân janissary và devşirme.

He established the title of sultan in 1383 and the corps of the janissaries and the devşirme recruiting system.

12. Castra Praetoria là trại lính cổ đại (castra) của đội Cấm vệ quân Praetorian Guard của Đế quốc La Mã.

Castra Praetoria were the ancient barracks (castra) of the Praetorian Guard of Imperial Rome.

13. Quân Thổ có thủy thủ đoàn dày dặn kinh nghiệm và lành nghề, nhưng hàng ngũ họ thiếu các đội Cấm vệ quân tinh nhuệ Janissary.

The Turks had skilled and experienced crews of sailors but were significantly deficient in their elite corps of Janissaries.

14. Đến năm 221, tính lập dị của Elagabalus, đặc biệt là mối quan hệ của ông với Hierocles, ngày càng bị kích thích bởi đám lính Cấm vệ quân Praetoriani.

By 221 Elagabalus' eccentricities, particularly his relationship with Hierocles, increasingly provoked the soldiers of the Praetorian Guard.

15. Manetho tuyên bố rằng Teti đã bị các cấm vệ quân của ông sát hại trong một âm mưu hậu cung, nhưng có thể ông đã bị ám sát bởi kẻ cướp ngôi Userkare.

Manetho states that Teti was murdered by his palace bodyguards in a harem plot, but he may have been assassinated by the usurper Userkare.

16. Khi những kẻ xâm lược đến vùng ngoại ô Roma, họ đã bị đẩy lui bởi một đội quân có khả năng ứng biến được Viện Nguyên lão tập hợp bao gồm quân đội địa phương (có thể là đội Cấm vệ quân Praetorian Guard) và đội dân binh thiện chiến.

When invaders reached the outskirts of Rome, they were repelled by an improvised army assembled by the Senate, consisting of local troops (probably praetorian guards) and the strongest of the civilian population.