1. Cạn ly vì người duy nhất tôi chịu nghe lời khuyên.

Here's to the only one whose advice I ever listened to.

2. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

God’s Word is like a productive diamond mine.

3. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

True to Paul’s prediction, the ship ran aground on a shoal and was wrecked.

4. cạn cốc!

Bottoms up!

5. Cạn ly nào.

Well... cheers.

6. Cầu cạn Wharncliffe.

Wharncliffe.

7. Cạn nào, ông bạn.

Cheers, mate.

8. Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

He would need to repeat his vows in the land of the living and drink from the wine of ages.

9. Tôi cạn túi rồi

Have a heart.

10. Thôi nào, cạn ly đi.

C'mon, drink up.

11. Tủ tiền cạn rồi.

The cash register is getting rusty.

12. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

The silver peter out?

13. Giờ hút cạn hắn đi.

Now drain him.

14. Cạn ly nào em rể.

To my brother-in-law.

15. Họ cạn kiệt sức sống.

They're the empty core of life.

16. Họ đang làm ta cạn kiệt.

They're drying us out.

17. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

They will drink and gulp down,

18. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

I'm running out of ideas.

19. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

I just love nasturtiums.

20. Dầu có thể cạn kiệt không?

Oil might run out?

21. Bạn biết đấy , tiền cạn kiệt.

You know, so money ran out.

22. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

You know, so money ran out.

23. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

She has been dry for weeks now.

24. Ông ta cố tình mắc cạn.

He ran her aground.

25. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Were almost out of fuel, sir.

26. Kho dự trữ trong thành cạn dần.

Stockpiles within the city dwindle.

27. Và làm khô cạn các hồ sậy.

And dry up reedy pools of water.

28. Tôi cạn kiệt nguồn lực rồi, Quinn.

I'm out of resources, Quinn.

29. là nó không bao giờ khô cạn.

The reputation in desert of this small water body is that it never dries up.

30. Một số còn khô cạn hoàn toàn.

Some dry up altogether.

31. Anh đã khóc cạn khô nước mắt .

His tears had run dry .

32. Sự cạn kiệt của các mỏ dầu Biển Bắc là một trong những lời giải thích cho sự phân kỳ của giá kỳ hạn.

The depletion of the North Sea oil fields is one explanation for the divergence in forward prices.

33. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

The hum of the engine died.

34. não của anh gân cạn hết oxy.

Your brain was almost out of oxygen.

35. Ta đều biết anh cạn túi rồi.

We both know I blew all my money on that snake that ran away.

36. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Then your money'd run out.

37. Tôi đang cạn kiệt sức lực lắm rồi.

I'm very tired.

38. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

You know the money's gone.

39. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

It sucked all three reactors dry.

40. Đức tin dựa trên sự hiểu biết chính xác về Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh-thánh, không phải là đức tin yếu hoặc nông cạn.

Faith based on accurate knowledge of God’s Word, the Bible, is not weak or shallow.

41. Martin, nguồn tiền của ông sắp cạn rồi.

Martin, your funding is on the line.

42. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Sales have dried up, no more royalties.

43. Các mỏ này hiện nay đã cạn kiệt.

These coal mines have now closed.

44. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Those are the real pirates.

45. Những cách Internet làm cho bạn cạn túi

Ways The Internet Has Destroyed Your Finances

46. Khoảng 850 loài cua sống nước ngọt, trên cạn hoặc nửa cạn; có mặt khắp các vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới.

About 850 species of crab are freshwater, terrestrial or semi-terrestrial species; they are found throughout the world's tropical and semi-tropical regions.

47. Vùng hải phận bị khai thác cạn kiệt?

Are the waters depleted?

48. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Your cup will never empty.

49. + 16 Bột trong bình lớn không hết và dầu trong bình nhỏ chẳng cạn, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Ê-li-gia.

+ 16 The large jar of flour did not run out, and the small jar of oil did not run dry, according to Jehovah’s word that he had spoken through E·liʹjah.

50. Master Chief đây, chúng tôi sắp hút cạn rồi.

Master Chief, we're running dry here.

51. Phía trước có 1 cái cầu cạn phải không?

He'll pass through a viaduct, right?

52. Nâng cốc chúc mừng Thiết Đầu nào, cạn ly!

A toast to Steelhead, cheers!

53. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Do not tempt him, shallow ones!

54. Thay vì nhanh chóng cho lời đề nghị nông cạn, chúng ta hãy dành đủ thì giờ để cho lời chỉ dẫn dựa trên Kinh-thánh mà thật sự thích ứng với nhu cầu hiện tại.

Instead of offering quick, superficial suggestions, let us take the time required to provide Scriptural guidelines that truly meet existing needs.

55. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel brown was Partially buried in A shallow sand dune.

56. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

I heard your mine was played out.

57. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Even the waters of Nimʹrim will become desolate.

58. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Our antibiotics are running out.

59. Một đêm nọ, tôi đã trút cạn tâm hồn và cảm nghĩ vào lời cầu nguyện khi tôi dâng lên Chúa tất cả tâm trạng thất vọng của tôi.

One particular night I let my heart and my feelings burst in prayer as I recounted to the Lord all of my frustrations.

60. Có tin đồn là họ đang bị rút cạn tiền.

Rumor is they are hemorrhaging cash.

61. 11 Của mau chóng có được* sẽ cạn đi,+

11 Wealth quickly gained* will dwindle,+

62. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

Like the water of winter streams that dry up.

63. Một phần của lời tiên tri có nói về Đức Giê-hô-va là “Đấng phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông”.

In part, the prophecy speaks of Jehovah as “the One saying to the watery deep, ‘Be evaporated; and all your rivers I shall dry up.’”

64. Chúng ta đang dần cạn kiệt những thứ chúng ta cần.

We are running out of what we need.

65. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

right on North 3rd to the viaduct...

66. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

He's got a stream that don't run dry.

67. Và một số ít loài phát quang trên cạn khác một số loài côn trùng, giun đất, nấm nhưng nhìn chung, trên cạn, điều đó rất hiếm.

And there are a few other land-dwellers that can make light -- some insects, earthworms, fungi -- but in general, on land, it's really rare.

68. Sebastian đã lái chiếc tàu chết tiệt vào chỗ cạn.

Sebastian ran the whole goddamn thing aground.

69. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

The underground aquifers are drying out.

70. Nó cuống cuồng chạy trốn tới mức suýt mắc cạn.

It's so desperate to escape, it almost beaches itself.

71. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 But in due season they become waterless and come to an end;

72. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

It will stop because of the end of trade resources.

73. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “My spirit has been broken, my days have been extinguished;

74. Và cái mạch ở hẽm núi Cobalt cũng cạn kiệt luôn.

And that vein in Cobalt Canyon is wearing thin, too.

75. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Our energy reserves were exhausted.

76. Mẫu hậu, hằng ngày, lũ người cạn cư càng mạnh lên.

Mother, every day the surface dwellers grow stronger.

77. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

But the fossil water reserves are severely depleted.

78. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 When he withholds the waters, everything dries up;+

79. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

You stole my money because your funding was cut off.

80. Nguyên nhân chính của mối đe dọa là sự cạn kiệt.

The real threat was the vastness itself.