1. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

(Laughter) And it is objectifying.

2. Khanh: Đúng thế.

Karen: Exactly.

3. Khanh: Rất đúng.

Karen: That’s right.

4. Khanh: Em đồng ý.

Karen: I agree.

5. Khanh có nghe ta không?

Did you hear me?

6. Ái khanh xin thêm điều gì?

And what is your further request?

7. Lại Thế Khanh, tướng chúa Trịnh.

Here’s to you, old chum.

8. Lời của ái khanh rất có lý!

Your Majesty

9. Ái khanh Ngươi dọa trẫm sao?

Chancellor, you frightened me!

10. Ái khanh thỉnh cầu điều chi?

And what is your request?

11. 11 Vua nói với Ha-man: “Ta giao bạc và dân ấy cho khanh, khanh muốn làm gì tùy ý”.

11 The king said to Haʹman: “The silver and the people are given to you, to do with them as you see fit.”

12. Vua nói: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh có đều chi lo phiền? Ái khanh cầu xin điều chi?

He said: “What do you have, O Esther the queen, and what is your request?

13. Chư vị ái khanh có ý kiến gì không?

So how should we make use of his talents?

14. Khách hàng và nhân viên thường giơ tay hàng và phục vụ bà với nụ cười trên môi.

Customers and staff would just raise their arms and serve her with a smile.

15. Ái khanh, món này... có vẻ khá bổ đấy

Ai Qing, this meal looks tasty

16. Để tỏ lòng tự hào... và kính trọng khanh

You achieved many victories with glory and admiration from all

17. Năm 1897, ông nhậm chức Hồng lô tự khanh.

In 1869, Tunisia declared itself bankrupt.

18. Sau đó cho làm Đại Tư Khấu, thuộc hàng thượng khanh rồi

Then he was appointed Minister of Law

19. Tống Thái Tổ nói: "Ta đã nghĩ giúp cho các khanh.

Fuld said: "I want to try my hand.

20. Ai cũng ngưỡng mộ Hôm nay trẫm tặng khanh bảo đao

Aiqing for your service to the country and the Han Dynasty Jiangshan you deserve this sword used to assassinate usurper Dong Zhuo

21. Vưu Tố Phúc, phó nhiếp chính của ta, ý khanh thế nào?

What does my vice regent, Yusuf, say on this matter?

22. Từ năm 1994 đến năm 1999, Eliasson giữ chức Quốc vụ khanh Ngoại giao.

From 1994 to 1999, Eliasson served as Swedish State Secretary for Foreign Affairs.

23. Vụ án tình đã xảy ra, kẻ bị giết chết chính là Khanh.

A factor is the manner in which the spouse died.

24. " Chủ tướng Giô-áp, trẫm ra lệnh cho khanh đặt U-ri-gia

[ David ]'" Commander Joab, I order you to send Uriah

25. Cô cười khẩy, rồi cho biết thêm là một số khách hàng thường xuyên trước đây của cô lại thuộc giới tu sĩ.

She paused, then said with a grin that when she was a prostitute, several [religious] ministers were among her regulars.

26. ‘Chúng tôi thường kháo nhau rằng thầy tu là những khách hạng nhất’, cô cười nói”.—Nhật báo National Catholic Reporter, Hoa Kỳ.

‘Prostitutes always say their best clients are from the religious community,’ she laughed.” —National Catholic Reporter, newspaper, United States.

27. Bạn đã cười to, cười mỉm.

You were laughing, smiling.

28. Khanh: Câu này cho thấy Chúa Giê-su làm gì khi ngài báp-têm?

Karen: Did you notice what Jesus was doing as he was being baptized?

29. Mỉm cười không phải cười lớn.

A smile's not a laugh.

30. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 And the king said: How knowest thou the thoughts of my heart?

31. Kishida cũng từng là Quốc vụ khanh Khoa học và Công nghệ trong nội các Fukuda.

Kishida was also state minister in charge of science and technology in the Fukuda cabinet.

32. "Hắn là một gã buồn cười!". "Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap"."Do you mean funny ha - ha or funny peculiar?"

33. "Hắn là một gã buồn cười!"."Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap". "Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?"

34. Cười " ha-ha ", hay cười do ngạc nhiên?

Funny " ha-ha ", or funny odd?

35. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

As my trusted advisors, I seek your counsel.

36. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Always joking, always clowning'.

37. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Shouts ) ( Laughter ) ( Shouts ) ( Laughter )

38. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Go on, laugh, you desert pig!

39. Asquith bấy giờ tiết lộ rằng không có "sự bảo hộ" cho việc tấn phong khanh tướng.

Asquith now revealed that there were no "guarantees" for the creation of peers.

40. Khanh: Hãy cùng xem một câu Kinh Thánh để giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

Karen: Let’s consider a Bible verse that sheds some light on the matter.

41. Nếu quả thực như vậy, các Công khanh tất sẽ lấy cái chết để can gián.

If the statement is true, the giant will strangle him to death.

42. Nay 18 sớ mà các khanh đệ trình đã được đọc rõ ràng* trước mặt ta.

And now 18 the official document that you sent us has been clearly read* before me.

43. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng bthấu suốt hết mọi điều không?

Art thou that Great Spirit, who bknows all things?

44. Ái khanh lao tâm lao lực bảo vệ giang sơn Tất nhiên phải thưởng cho bảo đao

You used this dagger to protect the Han lands from the traitor Dong Zhuo,

45. Khách khứa đến viếng thăm ngôi nhà có thể nghe cái gì đó đi tới đi lui trên gác xép , và những tiếng cười khúc khích quái dị .

Visitors that entered the house could hear something walking back and forth in the attic , and strange giggling sounds .

46. Cười lên.

Say cheese.

47. Cả cười.

You laugh.

48. Nực cười.

More fool her.

49. Cười Duyên!

Smiler!

50. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Laughter) So the smile is positive, a smirk is often negative.

51. Thông điệp trong tin nhắn ghi: "Dinna cười to, dinna cười mỉm.

In fact, the message reads "Dinna laugh, dinna smile.

52. Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?

Karen: But if Jesus is God, who sent him down from heaven?

53. Rồi tôi sẽ mỉm cười, tôi sẽ bước tiếp và mỉm cười".

"Come Up and See Me, Make Me Smile"?

54. Thật nực cười!

That's ridiculous!

55. Những nụ cười.

Smiles. And

56. Khúc khích cười.

Shrugging and smiling.

57. La Thụy Khanh qua đời ngày 3 tháng 8 năm 1978 trong khi ở Tây Đức để điều trị y tế.

Luo died on August 3, 1978 while in West Germany for medical treatment.

58. Tiếng cười đùa.

Laughter.

59. Mân cả cười.

Ara Güler.

60. Ồ, không " ( Cười )

Uh, no. " ( Laughter )

61. Nực cười quá.

You're pathetic.

62. Thật nực cười.

That is ridiculous.

63. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Laughs) (Laughter) Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

64. Cười phát nào.

Alright, everybody laugh.

65. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

True joy does not express itself in constant chatter, laughter, smiling, or grinning.

66. Tại St. Petersburg các vấn đề Phần Lan do Bộ trưởng–Quốc vụ khanh đại diện cho xứ này.

In St. Petersburg Finnish matters were represented by the Minister–Secretary of State for Finland.

67. Trước đó, Nguyễn Viên đã được trọng dụng bổ làm chánh điện Học sĩ kiêm Thái thường tự khanh.

Uncle Tom himself was frequently portrayed as a harmless bootlicker to be ridiculed.

68. Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

The Roman statesman Cato reportedly said: ‘I wonder that a soothsayer doesn’t laugh whenever he sees another soothsayer.’

69. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Fussing) (Laughter)

70. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Laughter ) ( Music ) ( Whistling )

71. Đáng cười hay khóc?

Do you laugh or cry?

72. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, isn't that funny!

73. [ nhiều ho và cười ]

[ many coughs and laughter ]

74. Buồn cười vì tếu

Funny ha-ha

75. Ồ, mày lại cười.

Oh, there you go again.

76. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Laughter ) Now.

77. Nhoẻn miệng cười đi!

Say cheese!

78. Buồn cười lắm ha.

So it's funny now.

79. Đúng là buồn cười.

It is true that funny.

80. Thật là nực cười.

That's kind of ridiculous.