1. Cơ chế khác nhau.

Different strokes.

2. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Plasma Animation Engine

3. Cơ chế bắn bán tự động.

Semi-automatic firing mechanism.

4. Cơ chế bảo mật tối cao.

Ten tons of top-of-the-line security.

5. Cơ chế đó không rõ ràng.

The mechanism isn't clear.

6. Từ đó ông nhận xét trong trường hợp này có một cơ chế khác bù trừ trong cơ chế ether.

Therefore, he argued that also in this case there has to be another compensating mechanism in the ether.

7. Đã có cơ chế cho việc đó rồi.

There already is a mechanism for that.

8. Cây hồ tiêu có cơ chế hoạt động khác biệt .

Kava acts by way of a different mechanism .

9. Có thể có nhiều cơ chế cho hiệu ứng này.

There can be many mechanisms for this effect:

10. Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

I assume it works on some sort of magnetic principle.

11. Sợi dây là cơ chế giải phóng công việc nhà máy.

The rope is the work release mechanism for the plant.

12. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

One classical thermal escape mechanism is Jeans escape.

13. Một chàng trai tài năng bị ám ảnh bởi bẫy và cơ chế.

A talented guy who is obsessed with traps and mechanisms.

14. Quan hệ sản xuất, cơ chế thị trường và hình thái xã hội.

Poverty, planning, and social transformation.

15. Cơ chế bắt đầu với sự thẩm thấu axit benzoic vào tế bào.

The mechanism starts with the absorption of benzoic acid into the cell.

16. Và mỗi phần của cơ chế này đều hợp lý trong sinh học.

And every single part of this mechanism is actually plausible in biology.

17. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong thanh điều hướng.

Use the Feedback mechanism built into the navigation bar.

18. Cơ chế bao gồm việc giải phóng các chất trung gian từ một số loại tế bào bạch cầu nhất định gây ra bởi các cơ chế miễn dịch hoặc không miễn dịch.

The mechanism involves the release of mediators from certain types of white blood cells triggered by either immunologic or non-immunologic mechanisms.

19. Giờ tôi mới biết là cơ thể mình không có cơ chế đối phó.

I understand now that I didn't have any coping mechanisms.

20. Cứ như chúng ta đã kích hoạt cơ chế bảo vệ nào đó vậy.

It's as if we've activated some kind of guardian.

21. Cơ chế kép này hoạt động trên nguyên tắc trả lãi cho tiền lãi .

Compounding works by paying interest on interest .

22. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi được tích hợp trong thanh điều hướng.

Use the Feedback mechanism built into the navigation bar.

23. PPP có thể được hiểu cả về cơ chế quản trị và chơi chữ.

PPPs can be understood of both as a governance mechanism and a language game.

24. Tuy nhiên, một cơ chế ức chế làm gián đoạn sự hủy diệt này.

However, an inhibitory mechanism interrupts this destruction.

25. Sự sản xuất ra các interferon cũng là một cơ chế bảo vệ quan trọng.

The production of interferon is an important host defence mechanism.

26. Chúng có sử dụng cùng cơ chế có khả năng mất nước mà không chết?

Do they all use the same mechanisms to be able to lose all that water and not die?

27. Năm 2001, Gringas và Chen mô tả một số cơ chế có thể dẫn đến sự khác nhau của các cặp sinh đôi cùng trứng, cơ chế đáng quan tâm nhất là màng ối (chorionicity và amniocity).

Gringas and Chen (2001) describe a number of mechanisms which can lead to differences between monozygotic twins, the most relevant here being chorionicity and amniocity.

28. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

If you lose blood, marvelous compensatory mechanisms start up.

29. Nhưng sau một lát, có dấu hiệu cơ chế tự vệ đang gắn sức làm việc.

But after a while he starts to show signs that his body's defences are struggling.

30. Cơ chế " Giáo dục cho Tất cả mọi người " cho mỗi đứa trẻ cái quyền này.

The " Education For All " scheme gives every child this right.

31. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Create a protective system of regeneration and healing.

32. Trong Cơ chế này sẽ có ngân sách ưu đãi của trung ương cấp bổ sung.

This window could include an incentive budget from the national level as a top-up;

33. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here

34. Cơ chế này lặp lại trong suốt quá trình đun sữa, kéo dài khoảng 15 phút.

This process is repeated for the length of the cooking period, which lasts for approximately fifteen minutes.

35. * Tăng cường triển khai chính sách đồng chi trả, có cơ chế khiếu nại rõ ràng.

• Strengthen implementation of the co-payment policy, including grievance mechanisms;

36. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Use the Feedback mechanism built into the report in the navigation bar.

37. Chiều cao của chùm tro dường như được liên kết với cơ chế tạo ra sét.

The height of the ash plume appears to be linked with the mechanism which generates the lightning.

38. Ở slide tiếp theo, tôi sẽ chỉ ra cơ chế kháng carbapenem ở vi khuẩn acinetobacter.

The next slide I'm about to show you is of carbapenem resistance in acinetobacter.

39. Chúng cũng đóng vai trò cơ bản trong cấu trúc và cơ chế của tế bào.

They also play a fundamental role in the structure and function of cells.

40. Đó chính là cơ chế tạo ra sương mù đặc trưng của vùng duyên hải California.

This is the same mechanism which produces coastal California's characteristic fog.

41. Và rằng cổ dài cũng phục vụ như một cơ chế lấy thức ăn siêu hiệu quả.

And that long neck also serves as a super-efficient feeding mechanism.

42. Mật mã ADN cho cơ chế phiên mã biết nó bắt đầu và kết thúc ở đâu

The DNA code tells the transcription machine where to start and stop

43. Tuy nhiên, đây chỉ là quy tắc chung và nhiều loài không có cơ chế như vậy.

However, this is only a general rule and many species differ.

44. Phiếu mua hàng (coupons): Phiếu mua hàng trở thành một cơ chế tiêu chuẩn cho khuyến mãi.

Coupons: coupons have become a standard mechanism for sales promotions.

45. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework

46. Cơ chế này được sử dụng như là cơ sở cho việc khai thác muối trong hồ.

This mechanism is used as a basis for the process of the salt mines in the lake.

47. Khi Pop 100 được xuất bản, Hot 100 cũng đã thay đổi cơ chế xếp hạng của mình.

When the Pop 100 was first published, the Hot 100 changed its format as well.

48. Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

But no, just the mechanics stabilized the gait, and the robot doesn't fall over.

49. Sau đó, những cơ chế này đã được nghiên cứu và giải thích ở mức độ phân tử.

Subsequently, these mechanisms have been studied and explained at the molecular level.

50. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

51. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

He built this machine, and we had a beautiful demonstration of how this thing really works, with these little bits.

52. Hầu hết các hiệp ước được thành lập trên các cơ chế giám sát để thực hiện chúng.

Most conventions establish mechanisms to oversee their implementation.

53. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Different memory retrieval tasks involve different cognitive mechanisms.

54. Kết luận gây ngạc nhiên nhất có liên quan đến cơ chế đối phó thứ ba : lẩn tránh .

The most surprising conclusion had to do with the third coping mechanism : avoidance .

55. Hệ màu Windows miêu tả Hạ tầng màu và cơ chế chuyển đổi (CITE) thuộc lõi của nó.

Windows Color System features a Color Infrastructure and Translation Engine (CITE) at its core.

56. Một cơ chế nôm na là thị trường, thể chế chính trị, hay thậm chí một chế độ.

So a mechanism might be something like a market, a political institution, it might be a bureaucracy.

57. Một chương trình gọi hành vi do thư viện cung cấp thông qua cơ chế của ngôn ngữ.

A program invokes the library-provided behavior via a mechanism of the language.

58. Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

Among the best-known mechanism is private equity or venture capital.

59. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

60. “Cần có các chính sách và cơ chế tạo cơ hội và khuyến khích tăng quyền cho phụ nữ.”

Kwakwa. “We need policies and regulations that empower women and create more opportunities for them.”

61. Các cơ chế được sử dụng để né tránh hệ thống miễn dịch thu được thì phức tạp hơn.

The mechanisms used to evade the adaptive immune system are more complicated.

62. Năm 1971 Yves Chauvin đưa ra một lời giải thích về cơ chế của phản ứng hoán vị olefin.

1971 Yves Chauvin offered an explanation of the reaction mechanism of olefin metathesis reactions.

63. Có một số cơ chế kiểm soát giúp chuyển hóa sắt và bảo vệ khỏi tình trạng thiếu sắt.

There are several mechanisms that control human iron metabolism and safeguard against iron deficiency.

64. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

... seven-six- - Seven-six-two armor-piercing discarding sabot with an automated reload.

65. MP-446 Viking sử dụng cơ chế nạp đạn bằng độ giật, lùi nòng ngắn cùng khóa sau nòng.

MP-446 is short recoil-operated, locked breech pistol.

66. Hiến pháp cũng không cung cấp các cơ chế chính trị và tư pháp để bảo vệ quyền lợi.

The Constitution also failed to provide political and judicial mechanisms for the protection of rights.

67. Khiến cho việc hấp thụ vitamin A có liên quan đến cơ chế xử lý chất béo của tế bào .

This makes a receptor for vitamin A , which is involved in the way cells process fat .

68. Điều này là do châm cứu làm kích thích hệ miễn dịch làm tăng cơ chế bảo vệ cơ thể .

This is because acupuncture stimulates the immune system enhancing the body 's protective mechanisms .

69. Khi đã biết đôi chút về Nhiệt động lực học qua con vịt, bạn sẽ hiểu cơ chế tủ lạnh.

Once you've got a bit of thermodynamics with the duck, you can also explain fridges.

70. Cơ chế không hoàn toàn rõ ràng nhưng có liên quan đến khả năng ngăn chặn các thụ thể dopamine.

Its mechanism of action is not entirely clear but believed to be related to its ability to block dopamine receptors.

71. Tôi đã dùng siêu kính hiển vi để nghiên cứu nhiều cơ chế phức tạp kiểm soát quá trình này.

I use powerful microscopes to study the many complex mechanisms that regulate the process.

72. Sự phân chia giữa lớp vỏ đại dương và lớp vỏ lục địa dựa trên cơ chế hình thành của chúng.

The distinction between oceanic crust and continental crust is based on their modes of formation.

73. Việc xác định cơ chế phản ứng hóa học là khó khăn bởi chúng không thể quan sát được trực tiếp.

Determining reaction mechanisms is difficult because they cannot be observed directly.

74. Có một thứ gọi là TOR, cũng là một màng lọc dinh dưỡng khác giống như cơ chế của insulin vậy.

There's one called TOR, which is another nutrient sensor, like the insulin pathway.

75. Thay vào đó, hồng sam đã phát triển các cơ chế để tái sinh thân cây mới từ các nhánh khác.

Instead, redwoods have developed mechanisms to regrow new trunks from other limbs.

76. Hai mươi quốc gia thành viên đã đề nghị hỗ trợ thông qua Cơ chế Bảo vệ Dân sự của châu Âu.

Twenty Member States have offered assistance through the European Civil Protection Mechanism.

77. Cơ chế, chính sách về xử lý nợ xấu và tài sản đảm bảo còn nhiều bất cập và thiếu đồng bộ.

Moreover, the regulatory framework on resolution of NPLs and secured collateral remains ineffective.

78. Chúng có tác dụng làm cho bàn chân có cảm giác tự nhiên và bắt chước theo cơ chế đi chân trần .

They aim to mimic the natural feel and mechanics of walking barefoot .

79. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

The mechanisms within living cells intrigued me, so I chose to study biotechnology.

80. Dẫu cho cơ chế đây lại hiếm gặp và dường như thu năng lượng, như chất vận chuyển không yêu cầu ATP.

Despite this unusual and seemingly energetically unfavorable mechanism, such transport does not require ATP.