1. Thêm hai công sự nữa bị mất.

The men in two more dugouts gone.

2. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

The most formidable building came to be in the city of London.

3. Là một kiến trúc sư công binh tài năng, ông đã thiết kế và giám sát xây dựng các công sự tối tân, bao gồm cả những công sự ở West Point, New York.

An accomplished military architect, he designed and oversaw the construction of state-of-the-art fortifications, including those at West Point, New York.

4. Các kỹ sư Pháp đã xây công sự và một cung điện tại Lopburi cho Narai.

French engineers constructed fortifications for the Thais and built a new palace at Lopburi for Narai.

5. Các dòng công sự quan trọng cũng nằm sâu trong khu vực do Morocco kiểm soát.

Significant lines of fortifications also lie deep within the Moroccan-controlled area.

6. Những người đột kích sau đó đã bắn phá 3 vị trí công sự rồi rời đi.

The raiders then shot up three forts and departed.

7. Theo Rodric Braithwaite, "Công sự phòng thủ của nó có cấu tạo cẩn thận và thông minh."

According to Rodric Braithwaite, "its defences had been carefully and intelligently organised".

8. Khu định cư chính này có thị trường và thường là lâu đài hoặc các công sự khác.

This main settlement had a market and often a castle or other fortifications.

9. Năm 1943, quân đội Hoa Kỳ đã tính đến việc sử dụng chó nghiệp vụ để đánh công sự.

In 1943, U.S. forces considered using armed dogs against fortifications.

10. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

The rebels too were ready to fight, having raised barricades and stockpiled weapons.

11. Chính phủ Bỉ đã tăng cường ngân sách chi phí cho việc hiện đại hoá các công sự tại Namur và Liège.

The government increased expenditure on modernising the fortifications at Namur and Liège.

12. Để bảo đảm an toàn họ đã xây dựng các công sự phòng hộ giữa các làng Na Sao và Na Lai.

To provide protection they erected fortifications between the villages of Na Sao and Na Lai.

13. Bình bom cháy đã trúng đạn, tôi túm lấy anh bạn và giơ anh ta lên khỏi công sự như thế này này

The napalm hit, I grabbed this dude, just put him up over my head in the hole like that

14. Tới tháng 4, các cuộc bắn phá khiến cho 50.000 người sống tại Stepanakert phải trú ẩn trong các công sự và tầng hầm.

By April, the shelling had forced many of the 50,000 people living in Stepanakert to seek refuge in underground bunkers and basements.

15. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

You may cut it down and build siegeworks against the city that is making war against you, until it falls.

16. 6 Tuy nhiên, Ê-xê-chia không tin cậy vào tài mưu lược hoặc vào các công sự, nhưng vào Đức Giê-hô-va vạn quân.

6 However, Hezekiah puts his trust, not in clever war strategies or in fortifications, but in Jehovah of armies.

17. Chỉ huy Olaguer Feliu đã phá nát 6 công sự, 7 khẩu súng, một nhà máy sản xuất đạn dược và một số lượng lớn vũ khí.

The commandant Olaguer Feliú captured six fortifications, seven guns, an ammunition factory and a large number of firearms.

18. Said bin Sultan của Muscat lợi dụng cơ hội này để tấn công quân đồn trú Wahhabi trên mặt trận phía đông, phóng hoả công sự tại Zubarah.

Said bin Sultan of Muscat capitalised on this opportunity and raided the Wahhabi garrisons on the eastern coast, setting fire to the fort in Zubarah.

19. Như một hệ quả, người Mỹ đã có thêm thời gian để bắt đầu cải tạo con kênh thành một hệ thống công sự phòng vệ nghiêm ngặt.

As a consequence, the Americans were given time to begin the transformation of the canal into a heavily fortified earthwork.

20. Lâu đài Kumamoto, một Tài sản văn hóa trọng yếu khác cần được bảo tồn đã bị thiệt hại phần mái, tường và công sự bao bọc bên ngoài.

Kumamoto Castle, another Important Cultural Property sustained damage to its roof and exterior buildings and walls because of the earthquakes and associated aftershocks.

21. Ngày nay, những tàn tích của căn cứ không quân Mỹ, của những hầm chứa bom nguyên tử, công sự của Nhật, có thể tìm thấy tại Phi trường Bắc.

Remains of the US bomber base and Atom Bomb Pits, and the remains of Japanese fortifications, can be found at North Field.

22. Cả hai bên cùng đồng ý không xây dựng thêm các công sự mới ở gần biên giới và giảm bớt các hạn chế về ngoại giao và thương mại.

Both sides agreed not to build new fortifications near the frontier and to ease restrictions on diplomacy and trade.

23. Những bức tường này được thiết kế kém, ít sử dụng tháp canh và lỗ châu mai (thường thấy trong các công sự châu Âu) và phần lớn đều thấp.

These walls were poorly designed with little use of towers and cross-fire positions (usually seen in European fortifications), and were mostly low in height.

24. Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

25. Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.

According to the book A History of Political Theory, he attacked “the ignorance and incompetence of politicians, which is the special curse of democracies.”

26. Một số burh là các vị trí được bố trí gần khu biệt thự hoàng gia có công sự cho phép nhà vua kiểm soát tốt hơn các thành lũy của ông .

Other burhs were sited near fortified royal villas, allowing the king better control over his strongholds.

27. Đến ngày 10 tháng 5, Grant lại ra lệnh tấn công tuyến công sự dài hơn 6,5 km của miền Nam, trong đó có một khúc lồi gọi là "Móng La" (Mule Shoe).

On May 10, Grant ordered attacks across the Confederate line of earthworks, which by now extended over 4 miles (6.5 km), including a prominent salient known as the Mule Shoe.

28. Ngày 11 tháng 12, quân Ý bị đánh bại tại Sidi Barrani; phải bỏ Rabia và Sofafi, Sư đoàn Thiết giáp số 7 liền truy kích dọc bờ biển và đoạn công sự dốc đứng.

On 11 December, the Italians were defeated at Sidi Barrani; Rabia and Sofafi were abandoned and the 7th Armoured Division pursued along the coast and the escarpment.

29. Một vài khẩu súng của Mỹ bị phá hủy hoặc ngừng bắn, bao gồm khẩu 32-pounder, một khẩu 24-pounder, và một 12-pounder, trong khi công sự của họ cũng chịu một số thiệt hại.

Several of the American guns were destroyed or silenced, including the 32-pounder, a 24-pounder, and a 12-pounder, while some damage was done to the earthworks.

30. Cảnh quan khảo cổ bao quanh là tàn tích của một cung điện, công sự, lò gốm, nghĩa trang Do Thái, được cho là phần còn lại của thành phố bị lãng quên của dãy núi Turquoise.

The archaeological landscape around Jam includes the ruins of a 'palace', fortifications, a pottery kiln and a Jewish cemetery, and has been suggested to be the remains of the lost city of Turquoise Mountain.

31. Ngày 20 tháng 8, tại trận Cửa Thuận An, 2 nhóm lính thủy đánh bộ Pháp và các nhóm lính trong 3 tàu chiến Pháp đã cập vào bờ và nã pháo vào các công sự phòng thủ.

On 20 August, in the Battle of Thuận An, two companies of French marine infantry and the landing companies of three French warships went ashore and stormed the forts under heavy fire.

32. Trong các trung đoàn độc lập, có 16 được bố trí tại các công sự dọc biên giới và 19 được tổ chức thành những trung đoàn kết hợp, gọi là "Odred", có quy mô một lữ đoàn tăng viện.

Of the independent regiments, 16 were in frontier fortifications and 19 were organized as combined regiments, or "Odred", around the size of a reinforced brigade.

33. Cho đến cuối ngày hôm đó nó còn phá hủy thêm bảy công sự phòng thủ, tám vị trí đặt pháo và mười căn nhà đá mà từ đó súng máy và lính bắn tỉa đối phương được bố trí.

By the end of the day, she had added to her score seven pillboxes, eight gun emplacements and ten stone houses, in which enemy machine guns and snipers had been placed.

34. 20: "Cuộc chiến tranh kỳ quặc": binh lính Pháp đóng trong các khu nhà ở và đường hầm của phòng tuyến Maginot; người Anh xây dựng các công sự mới dọc theo "khoảng hở" giữa phòng tuyến Maginot và eo biển Manche.

20: The "Phoney War": French troops settle in the Maginot line's dormitories and tunnels; the British build new fortifications along the "gap" between the Maginot line and the Channel.

35. Ví dụ, trong Chiến tranh Nha phiến ở Trung Quốc, trong thế kỷ XIX, các tàu chiến Anh đã bắn phá các khu vực ven biển và công sự từ xa, và an toàn do nằm ngoài tầm bắn của pháo Trung Quốc.

For example, in the Opium War in China, during the 19th century, British battleships bombarded the coastal areas and fortifications from afar, safe from the reach of the Chinese cannon.

36. Trong lúc cuộc vây hãm diễn ra, đầu của các binh lính Ba-by-lôn “trọc” vì chà xát với mũ che đạn và vai họ bị “mòn” vì phải gồng gánh vật liệu dùng để xây cất các công sự vây hãm.

In the course of the siege, the heads of Babylon’s soldiers are “made bald” from the chafing of their helmets and their shoulders are “rubbed bare” from carrying materials used in the construction of siegeworks.

37. Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

This allowed the ground before the fortifications to be easily inundated with a few feet of water, too shallow for boats, but deep enough to turn the soil into an impassable quagmire.

38. Sang ngày 20 tháng 3, chiếc tàu khu trục cùng đội của nó đã bắn phá các công sự phòng thủ ven biển Nhật Bản tại Kavieng, New Ireland, tiêu phí gần 900 quả đạn pháo 5 inch, trước khi rút lui về Efate lúc chiều tối.

On 20 March, Schroeder and her division bombarded Japanese coast defenses at Kavieng, New Ireland, with nearly 900 rounds of ammunition; departing for Efate in the evening.