1. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

So the band came over one morning.

2. Hãy mở trang 344 và chúng ta sẽ đọc 4 câu thơ đầu bắt đầu từ câu 1.399.

Lets open it at page 344 and we'll read the first 4 verses starting with verse 1,339.

3. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Allow me to start this talk with a question to everyone.

4. Dấu chấm câu mở

Punctuation, Open

5. Tôi không bao giờ có thể đến gần ai để mở đầu câu chuyện được”.

I could never approach others to start a conversation.”

6. Bạn có thể tế nhị mở đầu câu hỏi bằng nhóm từ: “Xin mạn phép hỏi...?”

You might tactfully preface your questions with, “Do you mind if I ask . . . ?”

7. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Punctuation, Initial Quote

8. Negroponte mở đầu cuốn sách bằng một câu chuyện kể về sự khó khăn của việc xây dựng

Negroponte started his book with a story about how hard it is to build connections in the world of atoms.

9. Hãy cân nhắc việc sử dụng “Một Mẫu Mực để Cầu Nguyện” thay cho câu chuyện mở đầu.

2004, 24. Consider using “A Pattern for Prayer” in place of the beginning story.

10. Nhiều người sẽ mở đầu bằng một câu hỏi nhắm tới điểm để gợi chuyện mà họ định dùng.

Many open with a question that focuses on the talking point they plan to use.

11. Mở đến bài 5, đọc và thảo luận hai đoạn đầu cũng như những câu Kinh Thánh in nghiêng.

Then turn to Lesson 5, and read and discuss the first two paragraphs and the scriptures in italics.

12. Một số người mở hú họa trang nào đó trong Kinh Thánh, rồi đọc câu đầu tiên họ thấy.

Bibliomancy is the practice of opening the Bible at random in the belief that the first verse encountered contains the help one needs.

13. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

Strip club's not open yet.

14. Cuộc chơi mở đầu.

The game commences

15. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Owns a fly-fishing business... In canada.

16. Câu chuyện bà kể luôn mở đầu như vậy, một vụ tự để sát lót đường cho sự xuất hiện của Quỷ dữ.

My mother's story would always begin the same way, with a suicide paving the way for the Devil's arrival.

17. Qua việc làm phim ở Pixar, câu chuyện dần hé mở.

Throughout the making of a movie at Pixar, the story evolves.

18. Trong tài liệu cổ xưa này, chương 40 mà chúng ta có ngày nay bắt đầu từ hàng cuối cùng của một cột, câu mở đầu chấm dứt trong cột kế.

In this ancient document, what we now know as Isa chapter 40 begins on the last line of a column, the opening sentence being completed in the next column.

19. Vào mở đầu của mỗi tập, có một màn tạp kỹ được kết thúc khi một người tuyên bố câu "Live from New York, it's Saturday Night!" và bắt đầu chương trình.

An episode normally begins with a cold open sketch that ends with someone breaking character and proclaiming, "Live from New York, it's Saturday Night!", properly beginning the show.

20. Để người dỗ dành mở đầu nào.

Let the indulging commence.

21. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

So the next sentence is going to be the preamble to the question.

22. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Other persons always speak with regressions, that is, beginning a sentence, then interrupting themselves and starting all over again.

23. Nên nhớ là sách Khải-huyền dùng nhiều hình ảnh tượng trưng hay “dấu hiệu” như sách có nói trong câu mở đầu là Khải-huyền 1:1.

Keep in mind that Revelation uses many symbols, or “signs,” as expressed in the opening verse, Revelation 1:1.

24. “Hậu Giang mở trường đại học đầu tiên”.

"Ex-GI's start own college".

25. Dùng đoạn mở đầu của giáo xứ ấy

Use parish letterhead.

26. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Unless you're answering questions, don't speak.

27. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

The stories started pouring out.

28. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armageddon —Prelude to Paradise!

29. Lúc mở cửa, Thư viện có 121.000 đầu sách.

When it opened, the library contained 6,000 books.

30. Tôi có thể gợi mở điều đó, và sẵn sàng trả lời vài câu hỏi.

I think now I can open it up, and if you'd like to ask a few questions.

31. Câu đầu tiên phải tự hỏi mình...

The first question to ask yourself...

32. Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

So that's how it all started.

33. Đoạn mở đầu lấy bối cảnh một năm trước khi nhân vật nam chính đến cung thiên văn và câu chuyện "Snow Globe" được kể lại như một hồi tưởng.

The opening track takes place one year before the protagonist arrives at the planetarium and the "Snow Globe" story is told as a flashback.

34. Mở Terminal cho Linux và bắt đầu lập bản đồ.

Open up a Linux terminal and start an Nmap, dude.

35. Cho thấy hình vẽ ở trang 13 trong sách mỏng Đòi hỏi, mở đến bài số 5 và đề nghị thảo luận câu trả lời cho những câu hỏi được liệt kê, như vậy là bạn đang khởi đầu một cuộc học hỏi.

Show the illustration on page 13 in the Require brochure, turn back to lesson 5, and offer to discuss the answers to the listed questions, thus starting a study.

36. Lễ hội này chính thức mở đầu mùa leo núi.

This festival officially opens the climbing season.

37. Nơi giống trong cảnh mở đầu phim kinh dị vậy.

Place looks like the start of an amish horror film. Shhh.

38. Câu trả lời bắt đầu với chữ " D ".

The answer begins with " R ".

39. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

The first verse of the poem speaks about:

40. Họ sớm trở thành bạn thân và câu chuyện kéo dài một ngàn năm dần hé mở.

They soon become friends and a story one thousand years old begins to unfold.

41. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

[ Hannah ] Thus began the story of Monet's, the story of a friendship.

42. Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

Then turn to page 15 of the brochure, and read the three cited scriptures.

43. Nó bắt đầu như bao câu chuyện khác.

It begins like so many stories

44. ′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

Those confronted with this question have four possible options from which to choose:

45. [Đọc câu hỏi đầu tiên ở trang 16].

[Read the first question on page 16.]

46. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

47. Mỗi chuyên gia sẽ rút một câu hỏi của các bạn trong hộp cookie mở tương lai.

Each professional will now draw one of your questions from the fortune cookie jar.

48. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Click + at the top of the first column to open a column of secondary-dimension data.

49. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Once the door's open, start the hourglass. "

50. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

I want a book to be a secret door that opens and lets the stories out into reality.

51. Ecstasy) "Tazunebito" (chủ đề mở đầu của Hoshiuta) "Hoshikuzu no Kizuna" (chủ đề mở đầu của Hoshiuta: Starlight Serenade) "Mado Kara Mieru" (Calling All Dawns) ^ “Lia” (bằng tiếng Anh).

Ecstasy insert song) "Tazunebito" (Hoshiuta opening theme) "Hoshikuzu no Kizuna" (Hoshiuta: Starlight Serenade opening theme) "Mado Kara Mieru" (Calling All Dawns) "Asu ni Mukatte, Get Dream!"

52. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Let me start at the beginning.

53. Mã mở đầu là codon đầu tiên của RNA thông tin (mRNA) được dịch mã bởi ribosome.

The start codon is the first codon of a messenger RNA (mRNA) transcript translated by a ribosome.

54. 15 tháng 5 - Instone Air Line bắt đầu mở chuyến bay đầu tiên giữa London và Brussels.

May 15 - Instone Air Line commences flights between London and Brussels.

55. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

But I am getting ahead of myself.

56. 19: Mở đầu "cuộc oanh tạc ba đêm" tại Swansea, South Wales.

19: The start of the "three nights Blitz" of Swansea, South Wales.

57. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Let’s see how this came about.

58. 1935 – Iceland là quốc gia đầu tiên mở đầu tiên hợp thức hoá việc nạo phá thai.

1935 – Iceland becomes the first Western country to legalize therapeutic abortion.

59. Đầu tiên là một câu hỏi về hạnh phúc:

The first one is a happiness question:

60. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* The word beginneth to enlarge my soul, Alma 32:28.

61. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Now we are gonna start looking at the stories behind The Story of Stuff.

62. Vào ngày 18 tháng 3, Eun tuyên bố mở lại câu lạc bộ fan hâm mộ chính thức '1KYNE'.

On March 18, Eun announced the re-open of his official fan club '1KYNE'.

63. Chúng tôi đã mở cửa khu vực đầu tiên vào năm 2009.

We opened the fist section in 2009.

64. Các cửa hàng quần áo đầu tiên được mở ở châu Âu.

It is not known when the first clothes shops were opened in Europe.

65. Đó là câu hỏi đầu tiên trong một chùm 3 câu hỏi mới... và sẽ không được tính vào chùm 3 câu hỏi kia.

That would be the first question in a new line of questioning... and wouldn't count in the other line of questioning.

66. Bản demo cho phép người chơi trải nghiệm thử phần mở đầu và chương đầu tiên của truyện.

The demo allows the player to play through the prologue and the game's first chapter.

67. Anh ghi bàn thắng đầu tiên trong trận đầu mở màn của K-League 2012 trước Incheon United.

He scored his first goal at opening match of K-League 2012 against Incheon United.

68. Anh ra mắt lần đầu tiên trong trận đầu mở màn của K-League 2012 trước Gangwon FC.

He made his first appearance at opening match of K-League 2012 against Gangwon FC.

69. Nhưng câu hỏi là: Cái gì xuất hiện đầu tiên?

But there's always the question: What came first?

70. Họ đã bắt đầu thấy những khởi sắc, cởi mở hơn một chút.

They'd just begun to light up a little bit, open up a little bit.

71. Ví dụ, hãy trở lại câu chuyện nơi đầu chương.

For example, consider the scenario at the beginning of this chapter.

72. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

All of these are consuming questions.

73. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

First question: What is the welding link?

74. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Now they've been asking a question since 1985:

75. Câu chuyện đồ chơi, phần đầu tiên trong loạt phim.

A musical comedy, the first film in the series.

76. "Blaze" được trình bày bởi Kotani Kinya là ca khúc mở đầu phim.

"Blaze" performed by Kinya Kotani is the opening theme.

77. 1971 – Sàn giao dịch chứng khoán NASDAQ bắt đầu mở cửa giao dịch.

1971 – The NASDAQ stock market index opens for the first time.

78. Bảo họ mở ra Sách Mặc Môn, chẳng hạn, và bắt đầu đọc.

Tell them to open up the Book of Mormon, for instance, and begin to read.

79. 1975 – Kênh đào Suez mở cửa lần đầu sau Chiến tranh Sáu ngày.

1975 – The Suez Canal opens for the first time since the Six-Day War.

80. Đó là hệ thống tàu điện ngầm đầu tiên mở tại Hà Lan.

It was the first metro system to open in the Netherlands.