1. Cái gốc đó sẽ là giống, hay dòng dõi, thánh trước mắt Đức Giê-hô-va.

It will be a seed, or offspring, that is holy to Jehovah.

2. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

A net may be in full view, but birds —creatures “owning wings”— fly right into it anyway.

3. Nàng tới bên một cái ghế, cởi quần áo ra từng cái một, cho tới khi nàng trần truồng lồ lộ trước mắt Gyges.

She goes to the chair, removes her clothes one by one, until she's standing naked in full view of Gyges.

4. Mắt ra trước, Trung Uý.

Eyes front, Lieutenant.

5. Cá mập thảm có hai vây lưng, không có gai, và một cái miệng nhỏ về phía trước của mắt.

Carpet sharks have two dorsal fins, without spines, and a small mouth that is forward of the eyes.

6. Một cái gai dài trước mắt Microsoft , sự bảo mật có thể quyết định sự thành bại của Windows 7 .

Long the thorn in Microsoft 's side , security could make or break Windows 7 .

7. Cái con lợn mắt lác đó.

Her squinty little pig eyes.

8. Một cái gai trong mắt tôi.

A burr under my hide.

9. con mắt, cái đó cũng khó chịu.

eye thing, which is beastly.

10. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

They've been nothing but a pain in Petrov's ass.

11. Mắt kẹt trong cái hình hài này.

Trapped in this single form.

12. Trước đây nó làm chói mắt mình.

They hurt me before.

13. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

While the eyes of his children fail.

14. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “As for your eyes, straight ahead they should look, yes, your own beaming eyes should gaze straight in front of you.”

15. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Keep your eye on your wallet, Bonnard.

16. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Arms straight, eyes forward.

17. Oscarson, “Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta”

Oscarson, “The Needs before Us”

18. Đưa tôi cái gì để chùi mắt kiếng coi.

Give me something to wipe my goggles.

19. Mắt nó không thể xoay đảo trong hốc mắt nên nó luôn nhìn thẳng phía trước.

The tarsier’s eyes cannot turn in their sockets; they always stare straight ahead.

20. Cái có kim tuyến làm nổi bật mắt tôi.

The brocade brings out my eyes.

21. Căn phòng như đang quay mòng mòng trước mắt tôi khi dòng nước mắt tuôn ra .

The room swam before me as my eyes filled with tears .

22. Cặp mắt tròn, rồi cái mũi hơi nhòn nhọn,

His round eyes and pointy nose.

23. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

They're a real pain in the ass for my job.

24. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Laughter) The whole world was laid out for me.

25. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

I know I'm a pain in the ass.

26. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

27. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

If anyone has my hook, it's that beady-eyed bottom-feeder.

28. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Then she's just a pain in the ass.

29. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Those floating, flat faces, those dead eyes.

30. Mắt cậu sẽ nhỏ lại như cái lổ cửa đấy.

You're gonna get peep-eye.

31. Vì cái thằng đó, mắt của hắn ớn lạnh lắm.

Because that guy, he's got, like, the dead eyes.

32. Chúng ta sẽ trở thành cái gai trong mắt hắn.

He might have placed moles among our men.

33. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

I mean, a few tears, a cursory hug?

34. chỉ trong một cái liếc mắt như một con người

all in one glimpse: like a person

35. Cuộc chiến đó đã gây ảnh hưởng trước mắt nào?

What was the immediate effect of that war?

36. Mắt màu đỏ của mắt kết hợp các loài này với cá vược mắt đỏ và và cá vược Suwannee ở cái nhìn đầu tiên.

The red color of eyes associates this species with the redeye and Suwannee bass at first glance.

37. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“When I opened my eyes, I saw a stop sign right in front of my eyes!

38. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

The tall one's gawking at me and the short one's being very droll.

39. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi has become a thorn in the Lion's paw.

40. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

They won't be a thorn in our side when we move forward...

41. Phân chia vật trước mắt Đem phần chỉ kết cấu lại

'Altering Universe'dissembles those particles, and rebuilds it.

42. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 It is surely in vain to spread a net in full sight of a bird.

43. Ông có ba con trai, mà từ trên trời rơi xuống một bộ gồm 4 công cụ bằng vàng trước mắt họ — một chiếc cày, một cái ách, một cái bát và một chiếc rìu chiến.

He had three sons, before whom fell from the sky a set of four golden implements – a plough, a yoke, a cup and a battle-axe.

44. Ngoài sừng mũi lớn, Ceratosaurus sở hữu một cái sừng nhỏ hơn, hình bán nguyệt, sừng giống như rặng núi trước mỗi mắt, tương tự như của Allosaurus.

In addition to the large nasal horn, Ceratosaurus possessed smaller, semicircular, bony ridges in front of each eye, similar to those of Allosaurus.

45. Cái cột đằng trước cô

You see the pillar in front of you?

46. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

And now he's going to turn around, close his eyes, and find a plate on the ground with his eyes closed.

47. 16 Con cái của họ cũng sẽ bị phân làm muôn mảnh trước mắt họ, nhà cửa họ sẽ bị cướp bóc, vợ của họ bị hảm hiếp.

16 Their achildren also shall be bdashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled and their wives ravished.

48. Chừng nào cái thên khốn mắt lé đó còn thở thì không!

Yeah. Not while that squinty-eyed son of a bitch is still breathing, you won't!

49. Thực ra, tôi chỉ muốn gửi " cái nháy mắt " tới một người.

Actually, I'm just trying to leave a wink for one person.

50. Một cái gai trong mắt của cha nó - 1 chính trị gia

A real thorn in his dad's side, politically.

51. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

“Fix your gaze straight ahead of you.” —Proverbs 4:25.

52. Tôi có cố làm mình nổi bật trước mắt người khác không?’

Am I striving to shine before others?’

53. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

They learn to “remove the rafter” from their own eye before offering to “remove the straw” from their brother’s eye.

54. Một vết thương lớn hơn đã được loại bỏ ngay trước mắt.

A deeper wound stands removed from sight.

55. Sao chứ, thầy phải nước mắt lã chã trước mặt mày à?

What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you?

56. Chữ cái là kẻ thù của cậu ta, chúng luôn nhảy múa trước mắt, chúng di chuyển, xoay vòng, nhảy lên, nhảy xuống, khiến cậu ta rất khó khăn

Words were his enemies, they danced before his eyes, frightening and tormenting him.

57. Vậy thì chúng ta nên tạo danh tiếng tốt trước mắt ai?

In whose eyes, then, should we gain a good reputation?

58. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Stories of a city that is disappearing before our eyes.

59. (Cười) Và một màn hình khác ngay trước tầm mắt anh ta.

(Laughter) Another one in a monitor screen in his eye line.

60. Xem bảng điểm trước cái đã

Let me check your report card first.

61. Cha tôi có một cái hũ với mắt người thật để ở nhà.

My father has a jar with real human eyes at home.

62. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Only imagine your eyes, ears, nose, and throat are the top.

63. Nghe này, anh là một cái gai nhọn trong mắt mọi người đấy.

Listen to me, you arrogant little prick.

64. (Lu-ca 15:12) Họ có cái nhìn thiển cận, chỉ thấy những vui thú trước mắt mà không thấy được niềm vui của “sự sống thật” trong tương lai.

(Luke 15:12) They do not look beyond immediate pleasure to the future joy of “the real life.”

65. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

Most in the family kept very quiet, their eyes glued to their plates.

66. Cậu cứ dán mắt mãi vào mấy cái mông to đó thôi sao?

Can you not see all this prime ass a foot from your face?

67. Tại sao chúng chỉ xuất hiện trước mắt lũ dở hơi lập dị?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

68. Mình không sao cầm được nước mắt trước sự tử tế của bố”.

I could not help but weep at his kindness.”

69. Anh nói cái cô mắt to to, đeo máy quay phim đó hả?

You mean the girl with big eyes and a camera?

70. Đem cái thứ chướng mắt này ra khỏi phòng trưng bày của tôi.

Get this eyesore out of my showroom.

71. Bởi vì đây không phải về con dốc đứng trước mắt cô bé.

Because this is not about the steep hill in front of her.

72. + Gia-cốp đáp: “Ấy là để được ơn trước mắt chúa của em”.

+ He replied: “In order to find favor in the eyes of my lord.”

73. Nhạc bắt đầu lúc Williams nhắm mắt, ngay trước khi lựu đạn nổ.

The song starts as Williams closes her eyes just before the grenade explodes.

74. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw that is in your brother’s eye.

75. Trước khi nhắm mắt, ta sẽ đứng nhìn xác của mi và cười!

Before my time is done, I will look down on your corpse and smile.

76. Còn đây, trước mắt các vị là một chiếc đầu gối rẻ nhất.

And lastly, here you see a low-end knee.

77. Hãy lấy cái hình vuông kia trước.

Take a square one there, first.

78. Có một cái chòi canh phía trước.

There's a guardhouse coming up.

79. Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

And also you want something that frees your eyes.

80. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.