1. Đây là trường hợp xảy ra cuối một ván bài.

This was an afterpiece which came at the end of a play.

2. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

And on weekends he likes to put on the boards, throw up rooster tails.

3. Lướt ván chứ?

Are you surfing?

4. ( tiếng trượt ván )

( Skateboard sounds )

5. Chỉ 1 ván thôi

Just one game.

6. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

7. Một cú hạ đo ván.

Piledrive the nigger down, right?

8. Đây là một ván cờ.

It is a chess game.

9. Thằng Đức đo ván rồi!

The Kraut's out of it.

10. Mà ván trượt đẹp đấy.

Cool skateboard, though.

11. Ván cờ dịch chuyển rồi.

The action's moved, my friend.

12. AlphaGo (đen) thắng ván thứ hai.

AlphaGo (black) won the second game.

13. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Floorboard is coming up on this step.

14. Lấy ví dụ như ván bài này.

Take this game.

15. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

You're gonna have to knock me out.

16. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Let's go outside and have a game.

17. Đó là cách khiến anh đo ván.

Well, that's how I redirected your ass.

18. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

It's all falling apart.

19. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

A new threshing instrument with double-edged teeth.

20. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Pull back the rug in the corner.

21. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Those boards don't work on water!

22. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

I got tools and lumber and the like.

23. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

You wanna knock that starter out.

24. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

My own son beats me.

25. Hiệp này anh mày cho nó đo ván luôn.

He's going down this round.

26. Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.

I thought of getting a board together.

27. Mày phải có một ván bài thật tốt đấy,

You better have some aces shoved up there with that horseshoe, or that pot's mine.

28. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Your friend drew first, got put down.

29. Máy CNC đặc biệt thành công trong các vật liệu phay như ván ép, nhựa,ván xốp và kim loại với tốc độ nhanh.

CNC machines are specifically successful in milling materials such as plywood, plastics, foam board, and metal at a fast speed.

30. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta

I kinda knocked him out

31. Bệnh uốn ván là một thứ rất tàn bạo

Tetanous is a brutal thing

32. Để ba lô và ván trượt của cháu lại

So Dre, you gotta leave your backpack and skateboard here.

33. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

I kinda knocked him out.

34. Cái cửa sổ đó cần được đóng ván lại luôn.

That window needs boarding up too.

35. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Firstly to change those awful boards.

36. Sao cậu không leo lên ván nhún đi, Mary Eunice?

Hey, why don't you get up on the diving board, Mary Eunice?

37. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

All right, have the booger monster smack Kendallo around.

38. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Full of kings, which beats your pair of queens.

39. Đó là ván bài kiết nhất mà tôi từng thấy.

That was the worst hand I ever had.

40. Tàn cuộc là giai đoạn quan trọng trong một ván cờ.

The difference is crucial in a co-operation game.

41. Ông ấy thua ván cờ chỉ trong hai nước đi nữa.

He lost the game two moves later.

42. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan refused and jumped on his skateboard and rolled away.

43. * Chưa được tiêm loạt ngừa uốn ván đầu hồi còn bé .

* Did not receive a primary series of tetanus shots as a child .

44. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

It's built with a strong central plank.

45. Các tay lướt ván học các kỹ thuật như tung một cú nhảy hay trượt trên lòng chảo và tung người trong không trung trên những tấm ván hẹp .

The skaters are learning tricks like launching off a jump or half-pipe and flying through the air on their narrow wooden boards .

46. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

I get tetanus shots every time I get dressed!

47. Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

These are some of the best skaters in the world.

48. Đây là thủ thuật casper slide khi dựng đứng tấm ván

This is a Casper slide, where the board's upside down.

49. Tài nghệ của Vinh hạ đo ván các chú sư tử

Vinh magic floors Lions

50. Biado nhanh chóng chiếm ưu thế khi thắng 2 ván đầu.

Biado quickly dominated the first two games.

51. Sau đó, anh và tôi huề, còn hắn nợ tôi 1 ván?

And then, you and I are even and he owes me one?

52. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Do not use ladder rungs as supports for a work platform made of planks.

53. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

A single miscalculation will cost you the game.

54. Tao vẫn là thằng duy nhất có thể hạ đo ván nó.

I'm still the only one who knocked him out.

55. Peter Travers của tạp chí Rolling Stone gọi Inception là một "ván cờ vua khéo léo đến cực kỳ" và kết luận rằng "kết quả là một cú hạ đo ván".

Peter Travers of Rolling Stone called Inception a "wildly ingenious chess game," and concluded "the result is a knockout."

56. Nếu như phải, anh có gan cược với ta một ván không?

In that case do you want to bet on it?

57. Một lần ta chơi một ván cờ với một cao thủ khác

He hired me to play with another Weiqi master

58. Làm sao mà học được cách chơi một tấm ván cơ chứ?

How does one learn to play the washboard?

59. Ván bài chính sách công ngày nay đã bị gian lận rất nhiều.

The game of public policy today is rigged in many ways.

60. * Tdap : Vắc-xin bổ sung ngừa uốn ván , bạch hầu , và ho gà

* Tdap : Tetanus , diphtheria , and pertussis booster

61. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

It's the punch you don't see coming that knocks you out.

62. 17% của tất cả các ván cờ giữa các đại kiện tướng, và 25% số ván đấu trong các cơ sở dữ liệu Chess Informant bắt đầu bằng phòng thủ Sicilian.

17% of all games between grandmasters, and 25% of the games in the Chess Informant database, begin with the Sicilian.

63. Nếu là e3, ván đấu thường sẽ chuyển về diễn biến như trên.

If it is placed on e3, the game will usually transpose into the lines above.

64. Nó giải thích vụ giết người kiểu " mô tô đối đầu ván trượt ".

It would explain the " motorcycle vs. skateboard " murder.

65. Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.

66. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

If someone brings a lawsuit over, "A kid fell off the seesaw," it doesn't matter what happens in the lawsuit, all the seesaws will disappear.

67. Và tôi nghĩ tại sao trượt ván lại không được chơi ở đây .

And I think the idea of 'why skateboarding " is that it 's not been done before here .

68. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 They made all your planks from the juniper trees of Seʹnir,+

69. Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

I'm in the nuclear game, not fossil fuels.

70. Ở nhánh còn lại, dù thua ván đầu tiên, Bareev gỡ được ván thứ hai ở tứ kết và thắng chung cuộc Azmaiparashvili, trước khi gặp Gilberto Milos đang hưng phấn ở bán kết.

In the other half of the bracket, Bareev dropped the first game but managed to win his quarterfinal match against Azmaiparashvili before facing a relentless Gilberto Milos in the semifinals.

71. Có đối tượng người lớn nào không nên chủng ngừa uốn ván không ?

Are there any adults who should not get the tetanus vaccine ?

72. DTaP : Vắc-xin ngừa bạch hầu , uốn ván , và ho gà không tế bào

DTaP : Diphtheria , tetanus , and acellular pertussis vaccine

73. Anh quá mơ mộng hoặc có lẽ anh nhìn đời từ thuyền 6 ván.

You're so far over your head, you might as well be six feet under the ground.

74. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

All my life, I've been chiseling in penny-ante games.

75. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

Because they threshed Gilʹe·ad with iron threshing sledges.

76. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

I mean we'll have to batten down the hatches and we secured the deck

77. Anh bạn, lúc cậu nói xong thì cô bé đã nằm đo ván rồi.

Mate, by the time you finish she'll be done and dusted

78. Tôi nghĩ đội của Hal hạ đo ván cái tháp ăng-ten đó rồi.

I think Hal's team knocked out that antenna. Jamil:

79. Cả ông và tôi đều biết những ván cá cược với kẻ ngu ngơ.

You and I both know that's a sucker's bet.

80. 15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

15 He built the inside walls of the house with cedar boards.