1. Một chốc lát thôi.

In a moment.

2. Chẳng mấy chốc là hết.

It's not gonna last long.

3. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus will be home in a few minutes.

4. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Won't be long before the fighting starts.

5. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

She'll be up in a moment.

6. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Soon the girl was reunited with her grandma.

7. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genesis 21:5, 6) Soon the time came for him to be weaned.

8. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Soon you'll be the only one left.

9. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Won't be anyone left here before long.

10. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Soon visibility was near zero.

11. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

12. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

The time soon came for executing the plan.

13. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

One soon gets accustomed to the conditions in foreign lands.

14. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

I tell you what, that's gonna wear real thin, real fast.

15. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Soon, the entire family was baptized.3

16. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

An additional 1.3 million were rendered homeless in an instant.

17. Chả mấy chốc sau khi tắt máy thở, anh ta sẽ chết.

Soon as they pull that plug, he'll die.

18. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Soon both boats are filled with so many fish that the heavily laden vessels begin to sink.

19. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

In turn, mistrust soon numbs human compassion.

20. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

His death will be a pleasure premature for the Legadus.

21. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

22. Tiền bạc : Nhiều người hễ có tiền là mua sắm hoang phí trong phút chốc .

Money : Most of people , who have money , purchase , throw it away in second .

23. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

I just look right back at her, and pretty soon I'm hard as a fucking rock.

24. Một số đổi sự trong trắng để được thỏa mãn nhục dục trong chốc lát.

Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification.

25. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Before long, the whole city was talking about Jonah’s prophecy of doom.

26. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Infatuation is about as stable as a castle made of sand —in a short time, it washes away

27. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Making paint, gathering seeds, we can do it all in no time.

28. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Before long, excessive drinking took its toll on Belshazzar.

29. Trong chốc lát, chúng ta giống như ba robot sư tử nhỏ ghép lại thành một siêu robot.

For a second there, it felt like we were three mini-lion robots... coming together to form one super robot.

30. Thế nhưng, nghỉ trưa chốc lát cộng với một tách cà phê khiến chúng tôi thấy khỏe khoắn hơn.

But a refreshing nap and a cup of coffee perk us up nicely.

31. Chẳng mấy chốc, vùng biển băng có diện tích bằng châu Úc sẽ biến mất khỏi Bắc Băng Dương.

Soon, an area of sea ice the size of Australia will vanish from the Arctic Ocean.

32. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

(Psalm 37:2) Green new grass may look pretty, but the blades soon shrivel and die.

33. Chẳng mấy chốc, chúng tôi không thể nào chụp hình được vì bị gió và bụi nước tạt dữ dội.

It soon became impossible to take photos because of the wind and the violent spray that filled the air.

34. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

But try to enjoy the view because shortly, the building that you're currently standing in will be surrounded by the Azmenistan army.

35. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Sugar juice soon oozes from the severed cane, and a sweet, musty smell wafts through the air.

36. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Such a response may give you a brief surge of satisfaction, but it betrays an immature attitude.

37. Theo công an, ông tìm được dao trong cặp của điều tra viên, người đã rời phòng hỏi cung trong chốc lát.

He allegedly found that knife in the bag of an investigator who left the room momentarily.

38. Sau khi kết thúc câu chuyện, Ted và the Mother lần đầu tiên hôn nhau và quyết định đi dạo thêm một chốc nữa.

After finishing his story, Ted and the Mother have their first kiss, and decide to walk around the city some more.

39. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

At first the neighbors were curious, but soon they were astonished, as they saw how quickly the work advanced.

40. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Where we see and hear something at a single moment, a dog smells an entire story from start to finish.

41. Ông ấy ngừng trong chốc lát và nhìn lên như thể cố nhớ cho thật chi tiết , rồi lại mỉm cười tươi hơn nữa .

He paused for a moment and looking up as if trying to remember it in detail , he smiled even more .

42. Mặc dù có hạnh phúc yên bình trong chốc lát, quá khứ bắt đầu được hé lộ chống lại những bí mật của mọi người.

Despite momentary peace, the past begins to unravel against everyone's secrets.

43. Nhưng chẳng mấy chốc, một người đàn ông dùng kéo cắt quần áo tôi ra, rồi dùng gai của hoa hồng đâm vào bụng tôi.

But very soon after, there was a man who took the scissors and cut my clothes, and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

44. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Soon his daughter was in a coma, and the father knew her hours on earth were few.

45. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 In response to Jehovah’s words, the witness stand soon overflows with a joyful throng of witnesses.

46. Chốc lát sau khi ngọn lửa "nhảy cóc" qua sông, một mảnh gỗ đang cháy mắc lại trên mái nhà của Nhà máy nước thành phố.

A short time after the fire jumped the river, a burning piece of timber lodged on the roof of the city’s waterworks.

47. Nên nó là sự kết hợp giữa hai thứ: giáo dục và kiểu hàng xóm mà bạn có, chúng ta sẽ nói thêm về nó trong chốc lát.

So it's the combination of these two things: it's education and the type of neighbors that you have, which we'll talk about more in a moment.

48. Và chỉ trong phút chốc thôi, chúng tôi sẽ nhìn thấy chiếc xe... đầu tiên hoàn thành nửa đầu cuộc đua El Dorado, cuộc săn tìm vàng.

And actually at any moment now, we should be seeing the car... that will complete the first half of the El Dorado, the run for the gold.

49. 19 Lúc đó, Đa-ni-ên, còn gọi là Ben-tơ-sát-xa,+ lo lắng trong chốc lát, và các ý nghĩ trong đầu khiến người sợ hãi.

19 “At that time Daniel, whose name is Bel·te·shazʹzar,+ was alarmed for a moment, and his thoughts began to frighten him.

50. Tiếng lành đồn xa, chẳng mấy chốc Cochrane đã nhận được đơn đặt hàng máy rửa chén của bà từ các nhà hàng và khách sạn ở Illinois.

The word spread, and soon Cochrane was getting orders for her dishwashing machine from restaurants and hotels in Illinois.

51. Nên nó là sự kết hợp giữa hai thứ : giáo dục và kiểu hàng xóm mà bạn có, chúng ta sẽ nói thêm về nó trong chốc lát.

So it's the combination of these two things: it's education and the type of neighbors that you have, which we'll talk about more in a moment.

52. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

They gathered data from the port authority, surveyed the harbors, and soon realized that they had a challenging assignment.

53. Bà cố gắng trệu trạo nhai nhỏ mẩu bánh trong một chốc lát, và tôi nhỏ nhẹ xin lỗi hai người đàn ông vì đã mất nhiều thời gian.

She worked on it for a bit, and I quietly apologized to the men for it taking a while.

54. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

They waited a while for him, until “the middle of the night,” but they were not prepared for his arrival whenever that would be —whether earlier or later than they initially expected.

55. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 What if our attention span is short and our mind starts to wander after a brief period of study?

56. Trong chốc lát, nó quên rằng mỗi một con bò con trong nông trại cũng như tất cả các tấm áo trong tủ và mọi chiếc nhẫn trong hộc đã thuộc về nó.

He forgets for a moment that every calf on the ranch is already his and so are all the robes in the closet and every ring in the drawer.

57. Nó đụng phải vài tảng đá và trong chốc lát nó đã rơi xuống ghềnh thác phía dưới, và không có gì trên đời, kể cả Chúa, có thể giữ được nó lại.

It hits some rocks and in a minute it's in the lower rapids and nothing in the world, including God himself, can keep it from going over the edge.

58. Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

As your eyes follow the gondola into the distance, you may wonder, perhaps for a moment, if the swan will turn back its long neck and smooth down some ruffled feathers.

59. Chẳng mấy chốc, anh quay lại xe và lái chậm chạp trở về căn nhà nơi nông trại mà chúng tôi đang sống, với tiếng ken két của kim khí chạm vào bánh xe mỗi khi quẹo.

Soon he returned to the car and slowly drove back to the little farmhouse where we were living, with metal grinding against the tires on every rotation.

60. Họ thống nhất với nhau rằng có một vụ nổ nhỏ kèm một ánh chớp trắng giữa cột ăn-ten trước và tháp pháo "A", tiếp nối sau một chốc bởi hai vụ nổ lớn hơn.

They accepted the consensus that there had been a small explosion with a white glare between the foremast and 'A' turret, followed after a brief interval by two much larger explosions.

61. Chẳng mấy chốc chúng tôi nhận ra, ở nhiều phương diện chúng tôi có rất nhiều điểm chung chúng tôi đều đang ở độ tuổi đôi mươi, đều say mê với văn hóa ngoại quốc, thế nên anh đã mời tôi về nhà mình

And very soon, we found that in certain ways, we had so much in common -- we were both in our 20s, we were both fascinated by foreign cultures -- that he invited me home.

62. Ông đáp lại sự đón tiếp nồng nhiệt này bằng việc dừng chân trong chốc lát tại một ngôi chợ có mái che , làm các chủ cửa hiệu nơi đây sung sướng khi mua bánh ngọt và quà lưu niệm cho các cô con gái .

He returned the compliment with a quick stop at an indoor market where he delighted shopkeepers by picking up pastries and souvenirs for his daughters .

63. Tôi thở dài với những cảm nghĩ mất mát trong chốc lát, rồi liếc nhìn quanh căn phòng vào những khuôn mặt đang tươi cười vây quanh tôi vào lúc đó và bất ngờ nảy ra ý nghĩ: những điều tốt lành vẫn tiếp tục đến.

I sighed with momentary feelings of loss, then glanced around the room at the laughing faces surrounding me at that moment and was struck by the sudden thought: good things keep on coming.

64. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?