1. Chỉ vì ganh ghét mà thôi

Jealousy, mostly

2. Chỉ vì bóp một cái cò.

On account of pulling a trigger.

3. Không phải là chỉ vì tò mò.

This was not idle curiosity.

4. Chỉ vì khóc gào " Tôi yêu người ".

For I cried out " I love you ".

5. Chỉ vì đó là giọng phụ nữ.

It's because it's a woman's voice.

6. Chỉ vì mùi cá sống tanh quá.

It's that raw fish odor.

7. Chỉ vì một máy tính xách tay?

Just because of a laptop?

8. Mặt trời chiếu rọi chỉ vì Người

The sun shines only because of You

9. Cũng chỉ vì sự kiêu căng chết tiệt.

Just too damn proud I guess.

10. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

It's all because of that temptress.

11. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

I worked my ass off for that medal!

12. Kiếmtrông sạch chỉ vì máu lau đi quá dễ.

It may look pure but only because blood washes easily from its blade.

13. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

for some shit asking glamour.

14. Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà.

It's just that it's Christmas Eve.

15. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

No, you just have a very grating voice.

16. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

It is more than hatred.

17. Ông ta giết cha tôi không chỉ vì con dao.

He murdered my father for more than just a dagger.

18. Đừng chiều con chỉ vì có nhiều người chú ý.

Do not give in just because he is making a spectacle.

19. Ta tưởng anh liều mình chỉ Vì vài túi vàng

I thought that you had traded in your royal nobility for a few sacks of gold.

20. Ngài sẽ gây chiến chỉ vì mấy viên ngọc ư?

You would go to war over a handful of gems?

21. Tôi lên giường với đàn ông chỉ vì tiền thôi.

I sleep with men for money.

22. Em lấy Charles chỉ vì muốn làm anh đau khổ.

I only married Charles just to hurt you.

23. Sao em phải làm loạn lên chỉ vì tiền thế?

Why are you making all this fuss over the money?

24. Nhiều người đã chết chỉ vì thiếu một viên đạn.

Many a man's been left to die for want of an extra bullet.

25. Tất cả chỉ vì Loki muốn ngồi lên ngai vàng.

All this because Loki desires a throne.

26. Chỉ vì em HI SINH VÌ MÔI TRƯỜNG thôi nhé!

Only'cause I care about the environment.

27. Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.

So few murderers are caught.

28. Chỉ vì tôi không quen tiếp khách nữ trong phòng mình.

It's just I'm not used to receiving female visitors in my room.

29. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

You're in a twist because the only woman you've had for a while is your own hand.

30. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Don't have me chase you all the way up the street for it.

31. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

So we're supposed to go hungry because your butt's vibrating?

32. Tại sao phải liều mạng chỉ vì dây bạc đáng giá 20 $?

Why risk it all for $ 20 worth of silver?

33. Chỉ vì tôi đang cũ hơn một chút, bạn đang do dự?

Please to speak. Me.

34. Tôi không hiểu tại sao Veil phải giải tán chỉ vì tôi.

I don't see why the Veil must disband only because of me.

35. Chỉ vì 1 điều thôi, nó đang giữ Máy Đo Sự Thật.

For one thing, she is in possession of the alethiometer.

36. Chỉ vì tôi quá chán cái mặt khổ sở của cô rồi.

I've just had enough of your pitiful face.

37. $ 2000 của tôi đã bốc hơi chỉ vì một cái cửa kẹt.

I had 2 grand go up in smoke because of a bum gate.

38. Tất cả chỉ vì 3 thằng ngốc không chịu bán 50 thước đất.

All because 3 idiots refuse to give up 50 yards of land.

39. Chúng muốn giết tôi chỉ vì mấy chuyện cỏn con đó thôi sao?

You think trying to kill me is a retaliation.

40. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

These details would have been included only if they were true.

41. Không, chúng ta nói chuyện chỉ vì tôi không được phép di chuyển.

No, we talk only because I'm not allowed to move.

42. Chị sẵn sàng đặt cược mạng sống chỉ vì một cái áo sao?

You're willing to put your life in danger for a jacket?

43. Các bạn trẻ uống rượu bia chỉ vì thích mùi vị của nó.

Teens drink only because they like the taste of alcohol.

44. Vở kịch của mấy người chỉ vì mục đích đó thôi đúng không?

Is that what your little show here was all about?

45. Nó bị trường đình chỉ... vì đã phá hoại tài sản của trường.

He was suspended from school... for destroying school property.

46. Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

And many others turn to spiritism simply out of curiosity.

47. Cô biết cảm giác mất bạn bè chỉ vì cháu quá khác họ.

I know what it's like to lose your friends because you're different.

48. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In trying to please his men, Saul has displeased God.

49. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

You shouldn't make fun of someone just because they're different.

50. Bạn có thường mua thứ gì đó chỉ vì nó đang khuyến mãi không?

How often do you buy something you don’t need just because it’s on sale?

51. Chỉ vì cậu làm mẹ, không có nghĩa... cậu không còn là chính mình.

Just because you're a mom doesn't mean there isn't a whole other side to you.

52. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Because you're better at reading an X-ray than a radiologist.

53. Chỉ vì anh đang thua không có nghĩa là anh giận cá chém thớt.

Just because you're losing doesn't mean you have to pick on the waitstaff.

54. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

You cheated on her and then... dumped her for Mandy Blackburn, of all people!

55. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

You're gonna drown your sorrows'cause of a little setback?

56. Đôi khi cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Sometimes your whole life boils down to one insane move.

57. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

But, just because he preferred the Longacre, he left me flat.

58. Hẳn những người ấy không đến Phòng Nước Trời chỉ vì tính tò mò.

Most likely, more than idle curiosity brought him there.

59. quá nhiều hỗn loạn và chết chóc chỉ vì 1 thằng chó nô lệ.

Such chaos and death at the hands of a fucking slave.

60. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

She poisoned an apple because she thought I was prettier than her.

61. Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.

Evil men were plotting to destroy him because he spoke the truth.

62. Và tất cả chỉ vì thiếu một cây đinh cho cái móng ngựa.1

And all for the want of a horseshoe nail.1

63. Chỉ vì họ là chị em sinh đôi không có nghĩa là họ đáng sợ.

Just because they're twins doesn't automatically make them creepy.

64. Chỉ vì nó là con đường khó phản kháng không có nghĩa là sai đường.

Just because it's the path of least resistance does mean it's the wrong path.

65. Hoặc đơn giản chỉ vì công việc có thể rất hứng thú và thú vị .

Or a job can simply be exciting or interesting .

66. Ý cậu là chuyện này xảy ra chỉ vì bà ta bị khô máu ư?

You're saying this is all because she's drying out?

67. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

You were about to cut out a piece of your brain just to chase some crazy superstition.

68. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

When people look at us, they just see our colour.”

69. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

I don't want to have to travel all the way into Manhattan just for a jar of cold cream.

70. Chỉ vì tôi mặc quân phục và cầm súng, vậy tôi là kẻ giết người?

Just because I wear a uniform and carry a gun, that makes me a killer?

71. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Only because he saw you moving yours.

72. Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Sometimes your whole life boils down to one insane move.

73. Mọi người sẽ làm tay mình nhuốm máu chỉ vì 1 lời xúc phạm sao?

Are you going to stain your hands with blood for an insult?

74. Họ bị đối xử như thế chỉ vì họ là Nhân-chứng Giê-hô-va.

These suffered because they were Jehovah’s Witnesses.

75. Họ sẽ không cắt điện nhà mình chỉ vì một lần thanh toán trễ đâu.

They're not gonna shut our power off because of one late payment.

76. Ông cũng tiến hành nghiên cứu y khoa, nhưng chỉ vì mục đích từ thiện.

He also practiced his medical profession, but only for philanthropic purposes.

77. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

I rotted in jail for 20 years because of your weakness!

78. Tự dưng tao bị mất tiền chỉ vì cái tính luộm thuộm của mày à?

Why should I be penalized because of your sloppiness?

79. Huynh ấy bỏ đi chỉ vì không muốn gánh trọng trách của 2 gia tộc.

He kept leaving to avoid shouldering the burden of two clans.

80. Một số chúng ta lao nhọc hằng giờ chỉ vì những nhu cầu tối cần thiết.

Some of us labor for long hours for the bare necessities.