1. Chẳng thà em chết.

I'd rather be dead.

2. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

I'd rather shoot myself.

3. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

I'd rather he takes yours.

4. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert's rather tasteless about it.

5. Chẳng thà cứ nói với họ kêu họ ngày mốt hãy đến.

Do it the day after tomorrow for your own sake.

6. Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.

It's better to be sick here than healthy at the front.

7. Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?

You'd rather she leave than to see her in my arms.

8. Tara, nếu cô cướp súng của chúng tôi... thì chẳng thà giết chúng tôi luôn cho xong.

Look, Tara, if you take our guns, you might as well be killing us all.

9. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Here lives an old woman who'd rather break her neck than part with a penny.

10. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer.

11. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Better you're elsewhere at the head of an army than in the sept dungeons.

12. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

It is as he stated through his prophet Ezekiel: “‘Do I take any delight at all in the death of someone wicked,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘and not in that he should turn back from his ways and actually keep living?’” —Ezekiel 18:23.

13. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

She'll - - would you rather she think you're a raging prick than know the truth?

14. Một phụ huynh thú nhận: “Tôi bảo con gái tôi rằng chẳng thà tôi cho phép nó làm điều này ở nhà để có thể trông chừng nó”.

One parent confessed: “I told her I’d rather have her do it at home where I could keep an eye on her.”

15. Các khán giả nam bảo thụ thường bị sốc bởi những yếu tố "dị giáo" ông đưa vào miệng các nhân vật, chẳng hạn nữ anh hùng Medea của ông: Chẳng thà ta đứng Ba lần trong những trận chiến của họ, khiên trong tay, Hơn là sinh ra đứa trẻ!

His male contemporaries were frequently shocked by the 'heresies' he put into the mouths of characters, such as these words of his heroine Medea: Sooner would I stand Three times to face their battles, shield in hand, Than bear one child!