1. Mặt trời chói chang và sương mù mờ ảo

Scorching Sun and Fuzzy Fog

2. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

3. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Even in the brightest sunny weather

4. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

Will it not have gloom, and not brightness?

5. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Are you seeing bright lights or hearing voices?

6. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

But I remember clearly... that it was a glaringly sunny day.

7. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

When I regained consciousness, all I could see were bright lights and people dressed in white.

8. Cả mặt trời chói chang và sương mù dày đặc đều có thể làm hạn chế tầm nhìn .

Both bright sun and soupy fog can cause limited visibility .

9. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Outside, the Egyptian sun was baking the prison like a kiln.

10. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

And it's just a bit bright up there, so these people have found a very intriguing solution.

11. Để chống lại quả cầu lửa chói chang từ trời này , luôn trang bị kính mát chống tia UV trong xe .

To combat that pesky fireball in the sky , always have UV sunglasses somewhere in the car .

12. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

The sun blazed as I approached Wiwilí and caught my first sight of the river Coco.

13. Họ vẫy tay trên những con đường hẹp , trên những ngọn đồi hoặc khi đang chạy vào vùng mặt trời chói chang .

They wave on narrow curves , on the crests of hills or driving into a blinding sun .

14. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

" After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

15. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

"After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

16. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

(Mark 8:23-25) Apparently, Jesus restored the man’s sight gradually so that the man could adjust himself to the bright sunlight.

17. Cũng thế, màu sắc chói chang và những đường chỉ được dùng là biều tượng của mong ước người được tặng sẽ có một cuộc sống sáng sủa và hạnh phúc.

Also, the brilliant colors and threads used are symbolic of wishing the recipient a brilliant and happy life.

18. Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

Now this was anything that could trigger my symptoms and therefore slow down the healing process, things like bright lights and crowded spaces.

19. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

The bright light of a window facing south is suitable for Vanda, while bright light with west or shaded southern exposure is best for Cattleya.

20. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Pummeled by dust storms and baked by a hostile sun, the brooding ruins sit in austere silence that is broken only by the occasional howl of a nocturnal creature.

21. Lông tơ rậm nhất ở các loài núi cao, có tác dụng điều chỉnh nhiệt của hoa, giảm thiểu tổn hại do sương giá ban đêm cũng như ngăn ngừa tổn hại do tia cực tím dưới ánh nắng chói chang trong khu vực núi cao.

The wool is densest in the high altitude species, and aid in thermoregulation of the flowers, minimising frost damage at night, and also preventing ultraviolet light damage from the intense high altitude sunlight.

22. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

(Isaiah 44:8, 24-28) In contrast to the Creator —the everlasting God, Jehovah— the inhabitants of Babylon will perish as grass that withers under the sun’s intense rays during the dry season.

23. Các tấm kính lớn, một yếu tố quan trọng trong phong cách Bauhaus ở châu Âu để tận dụng ánh sáng ban ngày một cách tối đa thì đã được thay thế bằng các cửa sổ kính lõm nhỏ, điều này nhằm hạn chế sức nóng và ánh sáng chói chang.

Large areas of glass that let in the light, a key element of the Bauhaus style in Europe, were replaced with small recessed windows that limited the heat and glare.